(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 154: Mười dặm pháo hoa
Gã ăn mày vội hỏi: "Thưa thầy thuốc, cái này… cái này có chữa được không?"
"Cái này…!" Hoàng tiên sinh do dự một chút rồi mới nói: "Tôi kê cho ông mấy thang thuốc, sau khi lấy thuốc về thì thử trước một lần. Nếu ba ngày không có chuyển biến tốt, hãy tìm thầy thuốc khác khám thử." Ông quay người lại, kê xong đơn thuốc, đưa cho gã ăn mày và dặn: "Đi lấy thuốc đi."
Gã ăn mày cầm đơn thuốc, đứng ngẩn ra, lập tức ngậm ngùi hỏi: "Thưa thầy thuốc, những thang thuốc này… hết bao nhiêu bạc ạ?"
"Có thuốc bôi ngoài da, cộng thêm tổn thương nội tạng, còn cần thuốc uống bồi bổ, chắc phải hai lạng bạc." Hoàng tiên sinh nói: "Tôi khám bệnh cho ông thì không lấy tiền công, xem ra các ông cũng chẳng có tiền mà trả. Nhưng riêng chuyện nhà thuốc thì tôi không quyết định được. Nếu ông muốn lấy thuốc, tôi cũng chẳng can thiệp được."
Gã ăn mày bất đắc dĩ nói: "Tiên sinh, ngài… ngài có thể giúp tôi lấy thuốc trước được không, rồi tôi sẽ…!"
Hoàng tiên sinh giơ tay ngăn lại nói: "Đừng nói nữa, tôi đã nói rất rõ ràng rồi, việc bốc thuốc không thuộc quyền của tôi quản. Ông cứ nói với tiểu nhị nhà thuốc xem sao." Ông ấy nói thêm: "Nói cũng vô ích thôi, tiền công một tháng của họ cũng chưa đến hai lạng bạc, nếu thật sự lấy thuốc cho ông, họ sẽ phải tự bỏ tiền túi ra bù vào."
Gã ăn mày lộ vẻ bất đắc dĩ, thì chợt nghe Dương Ninh nói: "Ông cứ đi lấy thuốc đi, cứu người là trên hết." Anh rút ra một thỏi bạc vụn, áng chừng hai lạng, ném qua.
Gã ăn mày vội vàng nhận lấy, cảm động đến rơi nước mắt: "Đa tạ đại gia, tiểu nhân… tiểu nhân nhất định sẽ hoàn trả ạ."
Dương Ninh cười nói: "Đừng nói nhiều lời, cứu người là trên hết, cứ thử xem có hiệu quả không đã."
Hoàng tiên sinh đứng cạnh nói: "Đây là Cẩm Y Hầu gia, hôm nay coi như ông gặp may, gặp được vị Hầu gia đại thiện nhân như thế."
"Đa tạ Hầu gia, đa tạ Hầu gia." Gã ăn mày cảm kích không ngớt, đi lấy thuốc, rồi sau đó trở lại, liên tục cảm tạ trời đất, cõng gã ăn mày trung niên kia rời đi.
"Thưa Hoàng tiên sinh, bệnh này có phải là bệnh truyền nhiễm không, có nặng lắm không?" Dương Ninh hỏi.
Hoàng tiên sinh liếc nhìn xung quanh một lượt, rồi nhíu mày hạ giọng nói: "Không dám lừa gạt Hầu gia. Tôi hành nghề y đã lâu, cũng gặp qua không ít bệnh lạ, nhưng bệnh này hôm nay có chút kỳ quái, trước đây chưa từng gặp. Bệnh này tất nhiên có khả năng lây nhiễm, ông xem người kia còn trẻ, trên cánh tay đã nổi ban, chỉ mong mấy thang thuốc này có chút hiệu nghiệm."
Dương Ninh khẽ gật đầu, cũng không nán lại lâu, lát sau liền cáo từ rời đi.
Trở lại Hầu phủ, Tề Phong đã tìm đến, nói: "Hầu gia, Viên công tử vừa sai người đến, nói Hầu gia được phong tước là một đại hỷ sự, nên mở tiệc thiết đãi mừng Hầu gia."
"Viên công tử?"
"Viên Vinh Viên công tử." Tề Phong cười nói: "Hầu gia chắc không quên cả hắn chứ?"
Lúc này Dương Ninh mới nhớ ra, lần trước anh kéo Viên Vinh đến Vũ Hương Hầu phủ, khiến gã tiểu tử đó trở thành nhân chứng, từ đó về sau không gặp lại.
Anh lại nhớ ra Viên Vinh còn thiếu mình một nghìn lạng bạc. Chuyện Trung Nghĩa Sơn Trang bị ám sát thực chất đến nay đã được làm rõ, kẻ chủ mưu đằng sau là Tam Lão Thái Gia cùng bọn Khâu Nghị, cũng chẳng liên quan gì đến Ngô quản sự của Trung Lăng Biệt Viện. Ngô quản sự cùng vài tên hộ vệ của biệt viện vì muốn giữ gìn tiền đồ, đã ngầm nhờ Viên Vinh tìm đến Dương Ninh, nguyện ý bỏ ra một nghìn lạng bạc để dàn xếp chuyện này.
Tiền còn chưa đến tay, hôm nay tiện thể đến lấy một nghìn lạng bạc này luôn. Hiện giờ Hầu phủ thiếu thốn nhất chính là bạc, có một nghìn lạng bạc, có thể giải quyết được việc cấp bách lớn.
Hơn nữa Dương Ninh đã chuẩn bị bắt đầu sản xuất Hồi Xuân Tán, tự nhiên không thiếu được chi phí ban đầu.
Khi hoàng hôn buông xuống, Viên Vinh phái mã xa chuyên dụng đến đón Dương Ninh. Dương Ninh cũng không biết Viên Vinh mở tiệc ở đâu, Đoạn Thương Hải, vì Dương Ninh vừa bị hạ độc ám sát, lòng dạ đề phòng cao, đích thân dẫn theo hai gã hộ vệ đi cùng.
Mã xa chạy thẳng đến bờ sông Tần Hoài.
Sương khói sông Tần Hoài mịt mờ dưới trăng, đêm phủ bạc dòng sông gần tửu điếm.
Đêm trên sông Tần Hoài, dù chẳng gần tửu điếm nào, nhưng nghe làn gió thoảng hương thơm mười dặm, nghe những tiếng oanh oanh yến yến, khiến người ta lạc mình vào đó, mà say chếnh choáng.
Dương Ninh lúc này mới hay, Viên Vinh lại mở tiệc mừng cho mình ngay trên sông Tần Hoài. Nghĩ lại thì điều này cũng chẳng ngoài dự liệu, dù sao Viên Vinh vẫn tự nhận mình là một công tử phong lưu, nơi như thế này cũng chính là nơi anh ta như cá gặp nước.
Dựa vào bờ sông có một chiếc thuyền nhỏ, Đoạn Thương Hải theo Dương Ninh lên thuyền. Con thuyền lắc lư trên mặt sông, từ từ tiến ra giữa dòng.
Dương Ninh ngắm nhìn những thuyền hoa tấp nập như cá trên mặt sông, mỗi chiếc một vẻ, trang trí tinh xảo, đèn dầu rực rỡ. Tiếng sênh ca dìu dặt vọng lại, mang đến cảm giác phong cảnh kiều diễm. Trong mắt anh, cảnh sắc ấy vẫn mang theo vài phần khói nước và ánh trăng mờ ảo.
Anh vốn tưởng rằng Tiên Đế băng hà chưa lâu, kinh thành hẳn sẽ khó gặp cảnh phong nguyệt như thế này trong một thời gian dài. Nhưng không ngờ chỉ trong một thời gian ngắn ngủi, sông Tần Hoài đã khôi phục cảnh ca múa tưng bừng như ngày xưa.
Có lẽ trong mắt rất nhiều người, ai là người ngồi trên long ỷ rốt cuộc cũng chẳng quan trọng, điều quan trọng là sự phồn hoa tấp nập của kinh thành vẫn cần được tiếp nối.
Chẳng bao lâu sau, chiếc thuyền nhỏ đã cập gần một chiếc thuyền hoa. Thuyền hoa này quy mô không nhỏ, bên trên giắt lồng đèn lụa, treo khăn màu, trông khá lộng lẫy. Chỉ là trên thuyền không náo nhiệt như tưởng tượng, thỉnh thoảng chỉ vọng lại vài tiếng đàn leng keng tựa tiếng suối chảy.
Tiểu thuyền tới gần, trên thuyền hoa đã có người chờ sẵn tiếp ứng, thả thang dây xuống. Dương Ninh theo thang dây bước lên. Đoạn Thương Hải cũng không dám chậm trễ, luôn trong tư thế cảnh giác, theo sát lên thuyền hoa.
Một cô nương ăn mặc như nha hoàn ��ang chờ sẵn trên thuyền hoa, mặt mày thanh tú. Dưới ánh đèn bao phủ, gió đêm thổi phất, tư sắc thoạt nhìn cũng không tệ. Nàng tiến đến đón, lanh lảnh nói: "Thưa Hầu gia, Viên công tử đang đợi ở bên trong!"
Dương Ninh khẽ gật đầu. Cô nha hoàn kia dẫn đường phía trước, đi tới đầu thuyền, có cầu thang dẫn lên trên. Cô nha hoàn nói: "Thưa Hầu gia, Viên công tử đang ở trên lầu ạ."
Dương Ninh theo cầu thang đi lên. Đoạn Thương Hải muốn đi theo thì cô nha hoàn cản lại nói: "Vị đại gia này, cô nương đang khảy đàn, ngài lại muốn vác đao lên sao?"
Đoạn Thương Hải thản nhiên nói: "Thanh đao này cùng tôi như hình với bóng, nếu cô muốn giữ đao lại, trừ phi có thể giữ được người của tôi."
Cô nha hoàn quyến rũ cười, nói: "Đại gia nếu muốn nán lại uống rượu, thiếp cũng có thể hầu mấy chén." Nàng nhìn Đoạn Thương Hải, ánh mắt dao động như sóng thu. Dương Ninh thấy vậy, thầm nghĩ quả nhiên không hổ là đất phong nguyệt Tần Hoài, cô nương này dù chỉ mới mười lăm mười sáu tuổi, nhưng đã có đủ bản lĩnh quyến rũ đàn ông.
Đoạn Thương Hải cười lạnh một tiếng, chẳng mảy may thương tiếc hương ngọc, đi thẳng theo Dương Ninh lên trên.
Lên đến đỉnh thuyền hoa, chỉ thấy một nữ tử đang ngồi trước cây đàn cổ, phủ tay lên dây đàn. Bên cạnh bày một cái bàn nhỏ, trên bàn đầy đủ rượu và thức ăn. Viên Vinh đang tựa nghiêng bên bàn rượu, tay cầm một khối ngọc bội nhẹ nhàng đung đưa, nhắm mắt lại, dường như đang thưởng thức tiếng đàn du dương.
Dương Ninh nhìn dáng vẻ của anh ta, liền biết người này là một tay lão luyện ở đây. Anh bước đến gần. Đoạn Thương Hải không đi theo sát, đứng ở cửa cầu thang, mắt nhìn bốn phía, tinh thần đề phòng cao độ.
"Đây là yến tiệc anh thiết đãi tôi à?" Dương Ninh ngồi phịch xuống bên cạnh bàn, trước tiên không nhìn Viên Vinh, mà liếc nhìn về phía cô gái kia. Chỉ thấy nàng ngồi ở đó, ung dung lười biếng, trên mặt không có chút biểu cảm nào, nhưng khi ngồi ở đó, toàn thân nàng phảng phất toát ra một sự rung động khó tả, như có điều gì chất chứa.
Nàng tướng mạo cực kỳ xinh đẹp, nhưng cái mà người khác nhìn thấy đầu tiên ở nàng không phải là vẻ đẹp tươi tắn, mà là đôi mắt của nàng.
Đôi mắt nàng mở hé, dường như đang chìm đắm trong tiếng đàn của chính mình, lại tựa như một giấc mộng cầm vào canh ba. Trong đôi mắt ấy không có sự phồn hoa phấn hồng của sông Tần Hoài, mà chỉ phảng phất một vẻ cô đơn.
Và lúc này, nàng đang nhìn về phía Dương Ninh.
Dương Ninh mỉm cười, cuối cùng cũng cất tiếng chào, rồi mới nhìn về phía Viên Vinh. Chỉ thấy Viên Vinh đã giơ một ngón tay lên, đặt ở bên môi, ra hiệu Dương Ninh đừng nói.
Một khúc đàn kết thúc, cô gái kia mới bước đến, quỳ gối bên cạnh bàn, cầm bầu rượu lên, rót đầy cho hai chén rượu.
Viên Vinh rốt cục ngồi thẳng dậy, nâng ly rượu lên, cười nói: "Thưa Hầu gia, chén rượu này mời ngài kế thừa tước vị, Cẩm Y vĩnh tồn!"
Lời này có chút cổ quái, nhưng Dương Ninh vẫn nâng ly rượu lên. Hai người uống cạn một hơi, cô gái kia lại rót đầy rượu cho cả hai.
"Anh không nên vội." Viên Vinh cười nói: "Đây chỉ là món khai vị thôi, tối nay còn có đại tiệc rượu đang chờ anh."
"Những chuyện khác tôi không bận tâm, tiền đã mang đến chưa?" Dương Ninh vươn tay, "Một nghìn lạng bạc, mau đưa đây."
Viên Vinh sững người, rồi cười nói: "Này Hầu gia, ở đây không khí tao nhã thoát tục thế này, lúc này mà nhắc đến tiền bạc, chẳng phải là quá phá hỏng phong cảnh sao?"
"Trong mắt tôi, không có gì tốt hơn tiền bạc cả." Dương Ninh nói: "Đừng nói với tôi là anh không mang tiền đến đấy nhé."
"Anh yên tâm, lời Viên Vinh tôi nói ra thì chẳng lẽ lại không giữ lời sao?" Viên Vinh cười híp mắt nói: "Nào, để tôi giới thiệu cho anh vị mỹ nhân này, Trân Châu. Đây là Cẩm Y Hầu gia, em phải hầu hạ cho thật tốt đấy nhé."
Cô gái ấy quyến rũ cười, nói: "Trân Châu bái kiến Hầu gia!"
Dương Ninh khẽ gật đầu. Viên Vinh nói: "Trên sông Tần Hoài này, chỉ có nàng là Trân Châu, còn lại đều là hạng dung chi tục phấn."
Dương Ninh thấy Trân Châu cười, trong lòng bỗng nhớ đến Tiểu Điệp.
Mục đích ban đầu anh đến kinh thành là để tìm Tiểu Điệp, thế nhưng tiêu cục gặp nạn, nửa đường bị người c·ướp bóc, Tiểu Điệp cũng bặt vô âm tín.
Anh không biết hiện giờ Tiểu Điệp đang ở nơi nào, liệu nàng đã được người giải cứu, khôi phục thân phận tự do, hay vừa thoát khỏi miệng sói lại rơi vào hang cọp, thậm chí có thể hiện giờ đang ở ngay kinh thành?
Anh vốn muốn lợi dụng thế lực của Cẩm Y Hầu phủ để tìm tung tích Tiểu Điệp, thế nhưng khoảng thời gian gần đây, Cẩm Y Hầu phủ gặp vô vàn khó khăn, bản thân anh cũng phiền phức không ngừng, lấy đâu ra tinh lực để giúp mình tìm Tiểu Điệp.
Nếu như Tiểu Điệp quả thực còn ở kinh thành, rất có thể nàng đã lưu lạc vào chốn phong nguyệt. Nghĩ đến đây, lòng Dương Ninh như bị tảng đá đè nặng.
"Trân Châu cô nương ở kinh thành lâu rồi sao?" Dương Ninh hỏi một câu như thể thuận miệng.
Anh bỗng nhiên nghĩ đến, nếu Tiểu Điệp thực sự lưu lạc chốn phong trần, anh cũng chỉ có thể thâm nhập vào đó để tìm kiếm. Vị Trân Châu cô nương này đang ở chốn phong nguyệt, không biết có thể nhờ nàng hỗ trợ tìm đầu mối được không.
Trân Châu khẽ cười dịu dàng. Nàng dù ở chốn lầu xanh, nhưng không hề vương nhiều phong trần khí, ôn tồn nói: "Thiếp mười một tuổi đã đến kinh thành, đến nay đã tròn mười năm rồi."
"À!" Dương Ninh mỉm cười nói: "Trân Châu cô nương chắc hẳn rất quen thuộc kinh thành?"
"Hầu gia muốn hỏi thiếp có quen thuộc nơi này không?" Trân Châu đôi mắt vừa chuyển, khẽ cười nói: "Thiếp mười một tuổi liền bắt đầu mưu sinh ở đây, mười năm qua, cũng coi như là hết sức quen thuộc." Nàng nói xong hết sức bình tĩnh, thế nhưng Dương Ninh lại nhạy cảm nhận ra trong giọng nói nàng mang theo một chút mệt mỏi.
Ngay lúc này, từ xa vọng đến tiếng gõ chiêng "thang thang", thoáng chốc lại có tiếng trống vang như sấm dậy. Dương Ninh đang vô cùng kinh ngạc thì lại nghe thấy một tiếng nổ chói tai xé toạc bầu trời. Pháo hoa bay vút lên trời cao giữa mây, sáng chói, tựa như kỳ lân cát tường, như dải lụa sắc màu rực rỡ. Chỉ trong chốc lát, sông Tần Hoài, đất trời, như chốn tiên cảnh.
Dương Ninh hơi kinh ngạc, thầm nghĩ thì ra thời đại này đã phát minh ra pháo hoa rồi.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.