(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 191: Tố Y Chu Bộc
Giang Tùy Vân đang vừa nói vừa cười trong vòng vây của bảy tám thiếu nữ, chợt thoáng nhìn thấy Trác Thanh Dương đang nói gì đó với Tô Tử Huyên và đám người trong đình lục giác, liền nhanh chóng bước tới.
Vào bên trong đình, Giang Tùy Vân trước tiên hướng về phía Dương Ninh mỉm cười gật đầu, lập tức trong mắt xẹt qua vẻ hồ nghi, dường như đang thắc mắc vì sao hai ngư��i này lại nói chuyện riêng trong đình.
"Ân sư, kiến giải nông cạn hôm nay của học sinh khiến ân sư phải cười chê." Giang Tùy Vân cúi mình làm một lễ thật sâu hướng Trác Thanh Dương.
Trác Thanh Dương một lần nữa ngồi xuống, giọng nói như trước vẫn hết sức bình tĩnh, ông vuốt râu nói: "Chẳng có kiến giải nào là nông cạn hay sâu sắc cả. Lão phu đã nói rồi, trong Quỳnh Lâm Thư Viện này, bất cứ học thuyết gì cứ thoải mái phát biểu, trăm hoa đua nở, trăm nhà đua tiếng mới là điều hay."
"Học sinh xin ghi nhớ lời dạy của ân sư."
"Tùy Vân, con đã được tiến cử vào Hiền Đức quán nhiều ngày rồi. Thánh Thượng bất cứ lúc nào cũng có thể triệu kiến con, con ở Hiền Đức quán cũng không nên đi lại lung tung, cứ chờ đợi ý chỉ của Thánh Thượng." Trác Thanh Dương chậm rãi nói: "Việc lão phu tiến cử con là đúng hay sai, lão phu cũng không rõ. Dù triều đình có phân công thế nào, con cứ tận tâm cống hiến cho đất nước là được."
Giang Tùy Vân nói: "Học sinh biết, nhất định sẽ không phụ lòng kỳ vọng của ân sư và Thánh Thượng." Rồi Giang Tùy Vân chuyển hướng sang Dương Ninh, mỉm cười hỏi: "Ngài cũng muốn về phủ sao? Tôi ngồi xe mà đến, hay là đi cùng?"
Trác Thanh Dương lắc đầu nói: "Con nếu có việc thì cứ về trước đi. Lão phu đã cam kết với Cẩm Y Hầu rằng ngài sẽ là tiên sinh của Quỳnh Lâm Thư Viện. Cẩm Y Hầu cũng không màng thân phận, nguyện ý dành chút thời gian rỗi để đến viện giảng dạy, nên lão phu còn đôi điều muốn dặn dò."
Giang Tùy Vân thân thể khẽ chấn động, lộ vẻ vô cùng kinh ngạc, tự nhiên cũng không ngờ Trác Thanh Dương lại đưa ra quyết định như vậy.
Dương Ninh lúc này cũng đã chắp tay sau lưng, đứng nhìn Giang Tùy Vân mà cười nói: "Giang công tử tài học xuất chúng, là học trò của Trác tiên sinh, nhận ân giáo huấn của ngài, liệu có nghĩ tới báo đáp tiên sinh không?"
"Ân sư chi ân suốt đời không quên, đương nhiên lúc nào cũng mong được báo đáp." Giang Tùy Vân hai lần giao phong với Dương Ninh, người khác có thể không cảm nhận được điều gì, thế nhưng hắn cũng đã biết Cẩm Y Hầu này bề ngoài trông có vẻ hiền hòa, nhưng thực chất lại là một ngư��i cực kỳ lợi hại, đối với người này nhất định phải cẩn thận đối phó.
"Như vậy là tốt rồi." Dương Ninh cười nói: "Cậu nếu đầy bụng tài học, không bằng cứ treo danh ở thư viện, lúc rảnh rỗi thì ghé qua giảng dạy một chút học vấn, cậu thấy sao? Ta tin rằng cậu sẽ không từ chối."
Giang Tùy Vân thoáng ngẩn người, rồi liếc nh��n Trác Thanh Dương. Chỉ thấy Trác Thanh Dương vẫn khí định thần nhàn, vuốt chòm râu dài, chỉ nhìn mình mà không nói lời nào.
Giang Tùy Vân phản ứng cũng cực nhanh, cười nói: "Nếu ân sư cho phép, tự nhiên học sinh nguyện ý cống hiến cho tiên sinh."
"Giang công tử nói vậy e là sai rồi." Dương Ninh lập tức nói: "Trác tiên sinh không phải triều đình để cậu cống hiến. Hơn nữa, Trác tiên sinh tuyệt sẽ không để cậu cống hiến. Dạy chữ, nuôi người không phải là cống hiến cho riêng ai, mà cần có một tấm lòng muốn giáo dục con người. Nếu như cậu thật lòng muốn dạy dỗ học trò trong học viện, tiên sinh nhất định sẽ cầu còn không được. Nhưng nếu chỉ vì 'cống hiến' cho tiên sinh, e rằng tiên sinh cũng sẽ không giữ cậu lại."
Giang Tùy Vân trong lòng tức giận, không ngờ một câu nói đơn giản của mình lại bị Dương Ninh vặn vẹo thành chuyện lớn, nhưng nét mặt hắn vẫn tươi cười nói: "Không sai, là tôi đã nói sai rồi."
Trác Thanh Dương nói: "Nếu con lúc rảnh rỗi, thỉnh thoảng ghé qua đây giảng dạy một chút học vấn cũng không phải là không được, chỉ cần không làm lỡ việc công là tốt rồi."
"Học sinh đã rõ." Giang Tùy Vân nói: "Tiên sinh yên tâm, mỗi tháng học sinh nhất định sẽ dành ra vài ngày đến đây, không để tiên sinh thất vọng."
Trác Thanh Dương khẽ vuốt cằm, giơ tay nói: "Con đi trước đi."
Giang Tùy Vân do dự một chút, cuối cùng thi lễ rồi xoay người ra khỏi đình. Đi được vài bước, dường như vẫn còn chút nghi ngại, hắn quay đầu nhìn lại. Thấy Dương Ninh đang chắp tay sau lưng, đứng trong đình, mỉm cười như không mỉm cười nhìn mình, Giang Tùy Vân khẽ nhíu mày, rồi bước nhanh hơn rời đi.
Chờ Giang Tùy Vân rời đi, Trác Thanh Dương mới cười nói: "Tề Ninh, con biết không, tính tình con không giống phụ thân con, mà lại vô cùng tương tự với mẹ con đấy."
Dương Ninh khẽ giật mình, lập tức xoay người, nhìn chằm chằm Trác Thanh Dương hỏi: "Tiên sinh quen biết mẫu thân con sao?" Chàng chợt nhớ đến lần trước Cố Thanh Hạm từng nhắc, rằng ban đầu Quỳnh Lâm Thư Viện mới thành lập, chẳng có ai đến nhập học, mà mẫu thân của Tề Ninh lại là người đầu tiên 'nếm cua'.
K�� thực, đối với người phụ nữ kia, Dương Ninh trong lòng vẫn luôn tồn tại một câu đố.
Đó là chính thất phu nhân của Cẩm Y Hầu Tề Cảnh, địa vị trong Cẩm Y Hầu phủ đương nhiên không thấp. Thế nhưng, chàng ở trong phủ lại chưa từng thấy qua vị phu nhân kia, thậm chí ngay cả người trong phủ cũng không ai nhắc đến nàng, như thể người đó chưa từng tồn tại vậy. Chỉ có Cố Thanh Hạm thỉnh thoảng nhắc khẽ một chút, nhưng cũng đều dừng lại ở đó, không đi sâu vào chuyện.
Vị phu nhân kia dường như đã trở thành điều cấm kỵ trong Cẩm Y Hầu phủ.
Dương Ninh tuy rằng không có quan hệ trực tiếp với vị phu nhân kia, nhưng vẫn muốn biết vì sao lại xảy ra tình huống này. Chàng rất muốn hiểu rõ vì sao một phu nhân Cẩm Y đường đường, lại trở thành điều cấm kỵ mà trên dưới Hầu phủ phải dè dặt khi nhắc đến? Đằng sau chuyện này rốt cuộc có bao nhiêu câu chuyện?
Thế mà, không ngờ lại từ miệng Trác Thanh Dương bật ra tin tức về vị phu nhân kia. Dương Ninh hơi giật mình, liền ngồi xuống chiếc ghế đá bên cạnh Trác Thanh Dương.
Trác Thanh Dương thần sắc cũng thay đổi, đầy vẻ cảm khái, dường như đang hồi tưởng nhiều chuyện cũ. Ông nhìn rừng trúc ngoài đình, trầm tư một lát rồi mới hỏi: "Con còn hai tháng nữa, à không, chắc là ba tháng nữa là tròn mười bảy tuổi nhỉ? Mười bảy tuổi..." Ông thở dài, giọng đầy thổn thức.
"Tiên sinh, mẫu thân con rốt cuộc là người thế nào?" Dương Ninh nhìn chằm chằm Trác Thanh Dương. "Con... con chưa từng gặp bà ấy."
Trác Thanh Dương than thở: "Con biết không, còn mấy ngày nữa Quỳnh Lâm Thư Viện liền tròn mười chín năm xây dựng. Mẫu thân con, mười chín năm trước, là đứa trẻ đầu tiên đặt chân vào Quỳnh Lâm Thư Viện."
Dương Ninh nghĩ thầm, Cố Thanh Hạm nói quả nhiên không sai.
"Mười chín năm!" Trác Thanh Dương cười khổ một tiếng. "Những chuyện của mấy đứa trẻ ở nơi này cứ như mới xảy ra ngày hôm qua vậy."
"Tiên sinh, người nói 'mấy đứa trẻ' là chỉ ai ạ?"
Trác Thanh Dương lắc đầu, trầm mặc một lát rồi mới nói: "Phụ thân con năm đó chính là tại Quỳnh Lâm Thư Viện gặp mẫu thân con, rồi mới có về sau này..." Ông ho khan một tràng, vội vàng rút trong tay áo ra một chiếc khăn vải che miệng. Dương Ninh vội đứng dậy đỡ lấy Trác Thanh Dương, nhẹ nhàng vỗ lưng ông, lo lắng hỏi: "Tiên sinh, người không sao chứ?"
Trác Thanh Dương ho khan một trận, lau miệng rồi nhanh chóng thu hồi chiếc khăn vải màu vàng nhạt. Thu lại trong nháy mắt, Dương Ninh nhìn rõ trên khăn có vết máu đỏ sẫm, lập tức hiểu ra vị lão tiên sinh này đã ho ra máu.
Giật mình, nhưng Trác Thanh Dương lại như không có chuyện gì, phất tay cười nói: "Không có việc gì, bệnh cũ thôi, con đừng lo lắng." Ông lại cười nói: "Hôm nay con đến thư viện, lão phu đối với con không khách sáo, cũng không niềm nở, trong lòng con chắc có oán giận lão phu chứ?"
"Tự nhiên sẽ không." Dương Ninh nói: "Tiên sinh chẳng những là thầy của phụ thân con, cũng là thầy của mẫu thân con. Cha mẹ con trước mặt người cũng chỉ là học trò, vãn bối. Xưng hô người là tiên sinh e là chưa đúng, phải gọi là sư tổ mới phải. Tiên sinh đối với con không quá khách sáo, vậy đương nhiên là xem con như con cháu trong nhà rồi."
Trác Thanh Dương quay đầu nhìn Dương Ninh, trong ánh mắt hiện lên tia sáng kỳ dị, gật đầu nói: "Quả nhiên anh hùng xuất thiếu niên! Con tuổi không lớn lắm, nhưng không chỉ học vấn không kém, hơn nữa còn có thể nhìn thấu nhiều chuyện. Ha ha ha... cái lão già này... Con thông minh như vậy, tài trí này đều là từ mẫu thân con mà ra đấy!" Ông ngừng lại một chút rồi hỏi: "Con có biết tên mẫu thân con không?"
Dương Ninh lắc đầu, cười khổ nói: "Trong phủ không ai từng nhắc đến mẫu thân cả."
Trác Thanh Dương lắc đầu, cười khổ một tiếng rồi mới nói: "Con có từng đọc qua..."
Dương Ninh nghĩ thầm, nếu nói chưa từng đọc qua, e rằng vị lão tiên sinh này sẽ lập tức đuổi mình ra khỏi nhà, thậm chí thu hồi cả thư mời vừa ban xuống. Nhưng nếu nói đã đọc qua, nhỡ đâu vị lão tiên sinh này lại bắt đầu tranh luận "Kinh Thi" với mình, thì lại khá rắc rối.
Cũng may, Trác Thanh Dương đã chậm rãi nói: "Kinh Thi có câu rằng: 'Đường Phong, Dương Thủy có vân Tố Y chu bộc từ, chết với ốc. Rồi gặp vua chết, vân sao không nhạc Tố Y chu bộc từ, chết với hộc rồi g���p vua chết, vân sao mà ưu.' Ông ngưng mắt nhìn Dương Ninh nói: 'Mẫu thân con chính là Liễu Tố Y.'"
"Liễu Tố Y?" Dương Ninh không khỏi trong lòng thầm đọc một lần.
"Tố Y thông minh, lanh lợi, nghịch ngợm nhưng không hề điêu ngoa quái gở." Trác Thanh Dương trên mặt lộ ra nụ cười tươi tắn. "Lão phu lần đầu tiên nhìn thấy nàng, liền quyết định nhất định phải thu nàng làm đồ đệ. Mà nàng cũng quả thực không làm lão phu thất vọng. Cả đời lão phu môn sinh vô số, thế nhưng những đồ đệ thực sự thành tài thì không nhiều. Mà những nữ đồ đệ được lão phu thực lòng yêu mến, tính đi tính lại, cho đến bây giờ cũng chỉ có hai người mà thôi."
"Mẫu thân con đương nhiên là một trong số đó rồi." Dương Ninh lại mỉm cười nói: "Chỉ nhìn biểu tình của tiên sinh là có thể thấy rõ."
Trác Thanh Dương vuốt cằm nói: "Người từng gặp qua nàng, không ai là không yêu mến nàng. Lão phu thích sự thông minh thẳng thắn của nàng. Hai nữ đồ đệ này có tính cách hoàn toàn trái ngược. Mẫu thân con là người ngoài cương trong mềm, còn người kia thì ngoài m��m trong cứng. Lão phu vẫn luôn tự hỏi, nếu hai cô nương này năm đó thực sự ở bên nhau, thì sẽ là một cảnh tượng như thế nào, ai sẽ chiếm được ưu thế đây?" Nói đến đây, ông lại mỉm cười đầy ẩn ý.
Dương Ninh chợt nhận ra, thực ra hôm nay Trác Thanh Dương không cười nhiều lắm, nhưng khi nhắc đến Liễu Tố Y, ông lại rõ ràng nở nụ cười từ tận đáy lòng.
"Tiên sinh nói người còn lại là ai ạ?" Dương Ninh hỏi.
Trác Thanh Dương cười nói: "Con sẽ không gặp được, cũng không có cơ hội gặp được đâu. Lão phu thích du ngoạn thiên hạ, trước đây thường xuyên ngao du sơn thủy. Cho dù sau này có lập Quỳnh Lâm Thư Viện, hàng năm lão phu vẫn dành chút thời gian để đi đây đi đó. Chỉ là tuổi tác đã cao, không thể so với trước, nên giờ đây mới ít khi ra ngoài." Ông ngừng lại, rồi mới thở dài nói: "Một nữ đồ đệ khác là người lão phu gặp ở Ba Thục. Nàng cũng như mẫu thân con, không chỉ dung mạo xinh đẹp mà còn thông minh tuyệt đỉnh." Ông phất tay nói: "Thôi không nói nhiều nữa. Lão phu biết con muốn hỏi gì, nhưng có một số việc, lão phu không thể nói cho con ở đây. Đó là chuyện gia đình các con. Hầu phủ không nói cho con, tự nhiên có lý do riêng. Đến lúc con nên biết, dù con không muốn biết cũng không thể được."
Dương Ninh biết Trác Thanh Dương đã không định nói, thì mình có hỏi cũng chẳng được kết quả gì. Trong lòng chàng càng thêm nghi hoặc, tự hỏi vì sao mọi người nhắc đến Liễu Tố Y đều mang thái độ thần thần bí bí. Rốt cuộc trong chuyện này có ẩn tình gì?
Sau khi từ biệt Trác Thanh Dương, Dương Ninh theo đường cũ chuẩn bị rời khỏi thư viện. Khi đi đến Tiểu Dao ao, chàng không kìm được bước lại bên bờ nhìn thoáng qua. Thấy bên ao có hai ba cô nương đang đùa giỡn, nhưng không có bóng dáng Tiểu Dao. Hơi thất vọng, chàng khẽ thở dài, liền nghe phía sau truyền đến một giọng nói trong trẻo: "Thế tử vì sao lại thở dài?"
Đây là tài sản trí tuệ của truyen.free, rất mong bạn đọc sẽ trân trọng.