(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 26: Hoạn nạn
Dương Ninh chống hai tay ra sau, ngả người về phía sau, cười nói: "Ngươi không nhớ tên ta sao? Hình như ta đã nói với ngươi, ta là Tiểu Bạch Thỏ."
"Tiểu Bạch Thỏ?" Thanh niên nhân cười lạnh một tiếng, nói: "Ngươi coi ta là kẻ ngốc à? Đây đâu phải tên của ngươi."
Dương Ninh cười đáp: "Ngươi tin hay không thì tùy, ta là đứa trẻ lang thang, không có tên họ cũng chẳng có gì lạ. Thôi được rồi, võ công của ngươi cũng không tệ, học từ lão già kia sao? Ngươi tên là gì?"
Nghe Dương Ninh nhắc đến lão già áo bào, thanh niên nhân lập tức bò dậy, nói: "Con ngựa này ngươi hãy trả lại cho ta, ta cam đoan với ngươi, sau này sẽ trả lại gấp mười, gấp trăm lần." Không đợi Dương Ninh nói, hắn tiếp lời: "Con ngựa này vốn do ta buộc bên ngoài quán rượu, bị ngươi thừa lúc hỗn loạn mà chiếm lấy, giờ ngươi đã an toàn rồi, tự nhiên phải vật về với chủ cũ."
"Câu này của ngươi ta không thích nghe chút nào." Dương Ninh cũng đứng dậy, "Cái gì mà chiếm hay không chiếm? Ngươi không thấy sao, con ngựa này nếu cứ ở đó thì chắc chắn sẽ chết, là ta đã cứu nó, hơn nữa ta cũng coi như đã cứu mạng ngươi. Chưa nói đến việc ngươi không có chứng cứ chứng minh con ngựa này là của ngươi, dù cho thật sự là của ngươi đi nữa, lẽ nào việc cứu mạng ngươi còn không sánh bằng một con ngựa?"
"Được rồi, vậy coi như ta mượn ngươi." Thanh niên nhân dường như biết có tranh cãi tiếp với Dương Ninh cũng chẳng đi đến đâu, dứt khoát nói: "Rồi ta sẽ trả lại ngươi gấp trăm lần."
Dương Ninh khoanh tay, cười nói: "Nói mạnh miệng ai mà chẳng nói được, ngươi cưỡi ngựa của ta chạy đi rồi, ai còn biết có gặp lại ngươi hay không? Hơn nữa hiện tại đối với ta mà nói, con ngựa này vô cùng quý giá, ta cần nó làm đại sự, ta thấy ngươi vẫn nên bỏ ý định đó đi." Rồi khuyên nhủ: "Ta nói tiểu huynh đệ...!"
"Ta không phải tiểu huynh đệ của ngươi." Thanh niên nhân giận dữ nói.
Dương Ninh cười ha hả: "Vậy ta nên gọi ngươi là gì đây? Chẳng lẽ gọi ngươi là tượng đất sao?" Hắn nhìn thanh niên nhân toàn thân từ trên xuống dưới đều dính đầy bùn đất, thấy buồn cười trong lòng, nhưng lại không biết mình cũng chẳng hơn gì là bao.
Thanh niên nhân do dự một lát, mới nói: "Ta là Tiêu Quang!"
"Đây nhất định cũng không phải tên thật của ngươi." Dương Ninh nói: "Chẳng qua dù sao cũng tốt hơn là không có tên, được rồi, ta khuyên ngươi đừng về thì hơn. Thủ đoạn của đám người kia ngươi cũng thấy rồi đấy, ngươi nghĩ ngươi trở về có ích gì không? Những người của tiêu cục kia ngươi đều thấy rồi chứ, không có chút công phu nào, bọn họ cũng chẳng thể trụ lại ở tiêu cục, vậy mà còn bị tiêu diệt gần hết, ta rất khó tưởng tượng sau khi ngươi trở về sẽ ra sao? Tự chui đầu vào rọ? Hay thiêu thân lao đầu vào lửa?"
Thanh niên nhân phân vân, không nói thêm gì, xoay người bỏ đi, đến cả con ngựa cũng không cần nữa.
"Ngươi thật sự muốn đi về sao?" Dương Ninh gọi với theo sau: "Đừng trách ta không khuyên nhủ, ngươi mà quay về với bộ dạng này, đó là tự tìm cái chết. Lão già kia liều mạng cứu ngươi thoát đi, nếu bây giờ ngươi quay về, công sức ông ấy bỏ ra sẽ đổ sông đổ biển hết. Ta nói huynh đệ, ngươi nhìn cũng không giống người đơn giản, lẽ nào đạo lý này lại không hiểu?"
Thanh niên nhân Tiêu Quang đột nhiên dừng bước.
Trong đêm mưa, gió thổi lạnh lẽo tiêu điều dường như đã bớt đi một chút, nhưng cơn mưa thu liên miên vẫn không có dấu hiệu ngớt.
Dương Ninh thấy Tiêu Quang dừng bước mà không nói lời nào, liền nói tiếp: "Người kia là gì của ngươi? Ông ta rất quan tâm đến ngươi, ta thấy võ công của ông ấy cũng không tệ, chưa chắc đã bị đám người kia giết chết. Ông ấy một mình một ngựa, không còn vướng bận, có thể còn nhiều cơ hội thoát thân, nếu ngươi chạy về, e rằng còn làm ông ấy phân tâm. Huống hồ chúng ta đã đi xa đến vậy rồi, vô luận sống chết, bên kia hẳn là đã có kết quả. Nếu ông ấy đã chết hoặc đã thoát được, ngươi nghĩ một mình ngươi có thể đối phó với nhiều người như vậy sao?" Dương Ninh kéo dây cương, phóng người lên ngựa, quay đầu lại nói: "Hơn nữa, nếu ông ấy đã liều mạng để ngươi thoát đi, điều đó đã chứng tỏ trong lòng ông ta, tính mạng của ngươi quan trọng hơn ông ta rất nhiều. Nếu ngươi chết, ta thật sự không biết ông ấy sẽ nghĩ thế nào."
Tiêu Quang vẫn không quay đầu lại, chỉ đứng sững đó, mặc cho mưa gió táp vào người.
Dương Ninh lắc đầu, nghĩ đã mang được người này ra ngoài rồi, chuyện tiếp theo mình cũng không can dự được, hơn nữa hắn cũng không muốn bị cuốn vào. Hắn giật dây cương, đang định thúc ngựa rời đi, nhưng nhịn không được vẫn quay đầu liếc nhìn, lại chỉ thấy thân hình Tiêu Quang lảo đảo, đột nhiên đổ gục về phía trước, ngã vật xuống đất.
Dương Ninh lấy làm kinh hãi, nhảy vọt xuống ngựa, chạy tới, thấy Tiêu Quang ngã nhào xuống vũng bùn, bất động. Hắn vội vàng ôm lấy, cau mày kêu lên: "Này, Tiêu Quang, ngươi tỉnh lại đi, đây là làm sao vậy? Chẳng lẽ lời của ta quá thẳng thắn, làm ngươi bị kích động?"
Nước mưa táp vào mặt Tiêu Quang, Dương Ninh lau bớt bùn trên mặt cậu ta, chỉ thấy sắc mặt Tiêu Quang tái nhợt, hàm răng nghiến chặt, hai mắt nhắm nghiền, cơ thể thì run cầm cập.
Dương Ninh đưa tay sờ thử trán Tiêu Quang, chạm vào trán nóng như lửa đốt, lấy làm kinh hãi, lúc này mới biết người trẻ tuổi này đang sốt cao.
Dương Ninh nhất thời nhức đầu, hắn vốn muốn tiếp tục đi về phía kinh thành để đuổi theo đội tiêu, có một phần hy vọng thì phải cố gắng một phần. Thế nhưng lúc này, tiểu tử này lại đang sốt cao, hơn nữa trán nóng bỏng như lửa, hiển nhiên là rất nghiêm trọng.
Lúc này mà bỏ mặc Tiêu Quang, chưa nói đến đám Phi Thiền Mật Nhẫn kia có thể đuổi tới bất cứ lúc nào, dù cho bọn chúng không đuổi tới, Tiêu Quang cũng rất có khả năng chết ở đây. Cậu ta vốn đã sốt nặng, giờ lại tiếp tục dầm mưa thì chắc chắn sẽ chết.
Dương Ninh cười khổ lắc đầu, ôm lấy Tiêu Quang đặt lên lưng ngựa, rồi bản thân cũng phóng lên ngựa, ôm Tiêu Quang từ phía sau. Lúc này hắn nhìn quanh một lượt, giữa đêm m��a, mọi thứ mờ mịt, không rõ ràng, căn bản không thể phân biệt phương hướng.
Dương Ninh hiểu rõ trong lòng rằng dù không tìm được thầy thuốc, lúc này cũng phải nhanh chóng tìm một chỗ trú mưa, nếu không để Tiêu Quang sốt tiếp, e rằng sẽ không gượng dậy nổi.
Lúc này cũng chẳng quản được nhiều, chỉ đành thúc tuấn mã, đi đâu được thì đi.
Hắn trong lòng cũng cảm thấy thể chất của Tiêu Quang này thật yếu ớt, nhìn cậu ta có chút nền tảng võ công, nếu đã từng luyện võ thuật thì thể chất cũng sẽ không quá yếu, nhưng mới dính mưa một trận mà đã sốt nặng đến mức này.
Con ngựa chạy vội trong mưa, Dương Ninh cũng mất phương hướng, mặc cho nó chạy đi đâu thì chạy. Cảm thấy cơ thể Tiêu Quang run dữ dội hơn, trong lòng nhịn không được cầu khẩn: "Người này nhìn không giống kẻ xấu, nếu để dính mưa một hồi mà chết thì thật là oan uổng. Trời Phật phù hộ, dù thế nào cũng đừng để hắn chết trước mặt ta."
Không biết đã qua bao lâu, Dương Ninh cảm giác mưa rơi dường như đã bớt đi một chút, ngẩng đầu nhìn lên, mới phát hiện lúc nào không hay, con ngựa đã chạy vào một rừng trúc.
Rừng trúc rậm rạp, che chắn phần lớn nước mưa, hương trúc thoang thoảng bay vào mũi, thấm đẫm tâm can.
Chỉ là xung quanh cũng không có chỗ nào khô ráo, lúc trước cơ thể Tiêu Quang vẫn còn run rẩy, nhưng giờ đã bất động. Dương Ninh đưa tay sờ trán cậu ta, lại thấy lạnh toát. Trong lòng hắn trầm xuống, thầm nghĩ chắc không phải chết rồi chứ, thử xem hơi thở của hắn, may mà vẫn còn thở.
Con ngựa vào rừng trúc liền đi chậm lại. Dương Ninh nhìn trái nhìn phải, chỉ thấy giữa rừng trúc còn vương vất một lớp sương mù, mờ ảo như khói.
Đi chỉ một lát, con ngựa ra khỏi rừng trúc. Dương Ninh nhìn về phía trước, trong lòng phấn chấn, chỉ thấy phía trước không xa lại có một ngôi nhà. Lại gần, mới phát hiện ngôi nhà đã đổ nát, tường rào sập đổ, chỉ là một tiểu viện hoang phế.
Tuy là vậy, nhưng cuối cùng cũng tìm được một chỗ trú mưa. Dương Ninh xuống ngựa, cẩn thận ôm Tiêu Quang đến trước hiên nhà, chỉ thấy mái hiên gian nhà này rất sâu, bên trên giăng đầy mạng nhện, cánh cửa đã biến mất từ lâu, cổng lớn thì bị những tấm mạng nhện chằng chịt che kín.
Dương Ninh ngẩng đầu nhìn tấm biển mục nát còn sót lại trên đầu cửa, cũng bị lớp mạng nhện dày đặc che khuất, hơn nữa đêm tối mịt mờ, không nhìn rõ trên đó viết gì.
Hắn trước tiên đặt Tiêu Quang xuống, tìm một khúc gỗ mục, dùng để gạt những mạng nhện chắn ngang cửa lớn. Lúc này mới ôm Tiêu Quang vào trong nhà. Vừa vào phòng, một mùi ẩm mốc xộc thẳng vào mũi, chỉ là lúc này tự nhiên cũng không thể câu nệ. Trong phòng tối om, nhất thời cũng không thấy rõ gì, hắn mò mẫm tìm được một chỗ, trước hết đặt Tiêu Quang xuống.
Hắn biết lúc này Tiêu Quang toàn thân ướt sũng, nếu cứ như vậy, cơn sốt chỉ càng nặng thêm. Dương Ninh do dự một chút, rồi trong bóng tối mò mẫm cởi bỏ y phục của Tiêu Quang, chỉ chừa lại một chiếc quần cộc, nghĩ lúc này mà có rơm rạ để đốt lên một ngọn lửa thì tốt biết mấy.
Kỹ năng sinh tồn cơ bản nhất trong tự nhiên là nhóm lửa. Dương Ninh cũng từng thử dùng đá để nhóm lửa, tuy rằng rất tốn thời gian, nhưng hiện tại cũng là cách duy nhất để có lửa. Thế nhưng muốn có lửa thì phải có rơm rạ, nếu không có rơm khô, dù có đá cũng không thể nhóm lửa.
Hắn khom lưng, đi lại trong phòng, mọi thứ mờ mịt, chẳng rõ ràng gì, nhìn có vẻ không thực tế. Trong lúc mò mẫm, cảm giác trong phòng hình như đâu đâu cũng là gạch ngói vỡ nát, lại còn có không ít thanh gỗ vụn vương vãi. Có lẽ là do may mắn, khi mò đến một góc phòng, tay Dương Ninh liền chạm phải một đống cỏ khô. Hắn mừng rỡ khôn xiết, mơ hồ thấy nơi đây chất đống không ít cỏ khô, lập tức lộ rõ vẻ vui mừng.
Tìm được đá, ngược lại cũng mất không ít thời gian mới đốt được lửa. Dương Ninh tạm thời không để ý đến những thứ khác, trước tiên dùng cỏ khô làm mồi lửa, sau đó dùng Băng Nhận nạo những thanh gỗ khô mục để nhóm lửa. Chỉ trong chốc lát đã nhóm được một đống lửa trại. Hắn cảm thấy ấm áp ngay lập tức, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Hắn nhìn sang Tiêu Quang, chỉ thấy cậu ta đang co ro trên mặt đất, chỉ còn chiếc quần cộc, người run cầm cập.
Dương Ninh thấy góc phòng có rất nhiều cỏ khô, nhanh chóng dùng cỏ khô trải một tấm nệm đơn sơ không xa đống lửa. Lúc này mới đặt Tiêu Quang lên tấm nệm cỏ, sau đó đắp thêm ít cỏ khô lên người cậu ta để giữ ấm. Hắn thấy Tiêu Quang da thịt mịn màng trắng nõn, thầm nghĩ tiểu tử này thật đúng là được nuông chiều từ nhỏ, lại cũng không biết rốt cuộc là người phương nào.
Nghĩ đến việc vì một người xa lạ như vậy mà làm lỡ mất thời gian quý báu của mình, hơn nữa lại khiến mình bận rộn trước sau, trong đầu hắn cảm thấy rất thiệt thòi.
Trong lòng hắn không nhịn được nghĩ, quay đầu lại nếu tiểu tử này tỉnh lại, nhất định phải đòi cậu ta chút tiền công. Nhìn gia cảnh của tiểu tử này cũng khá giả, đòi ít tiền chắc không thành vấn đề.
Thấy Tiêu Quang vẫn còn run cầm cập, hắn đưa tay sờ trán cậu ta, cảm giác trán cậu ta lại nóng bừng. Lúc lạnh lúc nóng thế này, cơ thể tất nhiên là khó chịu đến tột cùng. Chỉ là Dương Ninh không phải thầy thuốc, huống hồ cho dù là thầy thuốc, lúc này cũng không có bất kỳ loại thuốc nào.
Hắn suy nghĩ, người bình thường sốt xong, tốt nhất là uống nhiều nước ấm, sẽ dễ hạ sốt. Tuy rằng lúc này có chút chùng xuống, không muốn động đậy, nhưng thấy người trẻ tuổi này cau mày, sắc mặt tái nhợt, trông hết sức thống khổ, hắn nghĩ nếu đã làm người tốt thì không nên bỏ dở giữa chừng. Hắn chỉ đành đứng dậy đun chút nước nóng cho Tiêu Quang, trong lòng vẫn suy nghĩ chờ hắn tỉnh lại, mình nên đòi hắn bao nhiêu tiền đây.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.