(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 3: Tử Nhân Hạng
Lão Thụ Bì không kìm được giơ tay lên trước mắt Dương Ninh.
Dương Ninh chỉ đành khéo léo nhắc nhở: "Lão Thụ Bì, ta chỉ là quên một số chuyện, chứ không phải bị mù, mắt vẫn nhìn rõ. . . . . Ngươi có thể giúp ta nhớ lại một chút không?"
Lão Thụ Bì cười khổ nói: "Nửa năm trước, chính ngươi đã mang theo cô nương Tiểu Điệp lưu lạc đến thành này. Ngươi từng nói với ta, hai người gặp nhau khi đang tị nạn, nàng bị người ta khi dễ, ngươi đã cứu nàng một lần, và từ đó hai người các ngươi sống nương tựa vào nhau như huynh muội."
"Nửa năm trước lưu lạc đến Hội Trạch Thành?" Dương Ninh hơi nheo mắt lại, cũng thấy lạ. Lão Thụ Bì vừa nhắc đến, trong đầu hắn thật sự xẹt qua vài hình ảnh vụn vặt, mờ ảo, không rõ ràng, thế nhưng lại lờ mờ hiện ra đường nét một tiểu cô nương, khuôn mặt ấy tuy còn mơ hồ nhưng đã có phần rõ ràng.
"Vậy ngươi có còn nhớ những chuyện xảy ra sau khi đến Hội Trạch Thành không?" Lão Thụ Bì thấy Dương Ninh trông mơ hồ, không rõ ràng, không khỏi lo lắng.
Dương Ninh định suy nghĩ, nhưng không biết có phải vì vừa khỏi bệnh nặng hay không, chỉ cần vừa động não, phía sau gáy liền nhức nhối, đầu óc mịt mờ.
"Tiểu Điệp giờ ở đâu?" Dương Ninh biết từ Lão Thụ Bì rằng mình có thể sống lại cố nhiên là nhờ Tiểu Điệp, hơn nữa, chủ nhân của thân thể này hiển nhiên có quan hệ sâu sắc với Tiểu Điệp.
Lão Thụ Bì thở dài, bất đắc dĩ nói: "Ngươi thực s�� chẳng nhớ gì cả. Nàng luôn ở chỗ Hoa Mụ Mụ. Suốt nửa năm qua, ngươi cũng thường xuyên qua lại thăm nàng, và những chuyện liên quan đến nàng đều là do ngươi kể cho ta nghe."
"Hoa Mụ Mụ?" Dương Ninh ngạc nhiên nói: "Hoa Mụ Mụ này rốt cuộc là ai vậy?"
Lão Thụ Bì còn chưa kịp trả lời, phía sau đã truyền đến giọng của Hầu Tử: "Hoa Mụ Mụ là vợ góa của Hoa Huyền Thừa, hắc hắc, trong thành này, chẳng có mấy ai dám trêu chọc bà ta đâu."
Lúc này Hầu Tử đã bước đến, phía sau lưng hắn là một gã ăn mày khác đang bưng một thùng gỗ tàn phá, bên trong đựng nước, đặt cạnh Dương Ninh.
Dương Ninh vén tay áo lên, trên người ngứa ngáy khó chịu. Anh tiến lại gần thùng gỗ, đang định đưa tay rửa mặt, nhưng chưa kịp với tay vào đã ngây người.
Dù đã chuẩn bị tâm lý, nhưng khi nhìn thấy khuôn mặt mình phản chiếu trên mặt nước, hắn vẫn không khỏi giật mình.
Đó là một khuôn mặt dính đầy bụi bẩn, chẳng sạch sẽ hơn những người khác là bao, nhưng vẫn có thể nhìn ra, khuôn mặt ấy thanh tú, chừng mười lăm mười sáu tuổi, hơi thon gầy, đ��i mày kiếm vút lên khiến vẻ tuấn tú ấy lại toát lên một phần anh khí.
Trước đó, hắn vốn nghĩ đám người Hầu Tử có kiểu tóc rất cá tính, nhưng giờ đây hắn cũng phát hiện mình cũng tóc tai bù xù, rối bời không chịu nổi, chí ít từ ngoại hình mà xét, đúng là một tên ăn mày đích thực.
Dương Ninh ngẩn người, cười khổ lắc đầu, rồi lập tức rửa mặt. Nước lạnh tạt vào mặt khiến hắn ít nhiều cũng tỉnh táo hơn một chút, lúc này mới hỏi: "Vợ góa của Hoa Huyền Thừa? Chẳng lẽ Tiểu Điệp làm nha hoàn trong nhà Hoa Huyền Thừa sao?"
Lão Thụ Bì lộ rõ vẻ lo âu, nói: "Đêm hôm đó, lúc cô nương Tiểu Điệp đi, còn nói chỉ cần có cơ hội sẽ qua đây thăm ngươi. Thế nhưng đã mấy ngày trôi qua, cô nương Tiểu Điệp không có chút tin tức nào. Đêm hôm đó nàng chắc là đã lén lút chạy ra khỏi Hoa Trạch, sau khi trở về cũng không biết có bị phát hiện hay không, thật khiến người ta lo lắng."
"Tiểu Điệp có ân cứu mạng với ta, ta tự nhiên phải cảm ơn nàng thật tốt." Dương Ninh ân oán rõ ràng, tuy hắn không có ấn tượng sâu sắc lắm về Tiểu Điệp, nhưng cô nương người ta đã cứu mình, trong lòng hắn vẫn hết sức cảm kích. "Được rồi, cái tòa nhà của Hoa Huyền Thừa rốt cuộc ở đâu? Đợi mưa tạnh, ta phải đi gặp Tiểu Điệp."
Hầu Tử có chút kinh ngạc nói: "Ngươi không nhớ Hoa Trạch ở đâu ư? Ngươi lại thường xuyên tới đó mà."
Dương Ninh lắc đầu, hỏi: "Ngươi cũng biết ư?"
Hầu Tử vội đáp: "Hoa Mụ Mụ ở trong ngõ Tử Nhân, cách đây khá xa. Đợi mưa tạnh, ta sẽ dẫn ngươi đi, chẳng qua... chúng ta không thể đi vào ban ngày. Nếu muốn đi thì chỉ có thể lén lút đi vào buổi tối thôi."
"Tử Nhân Hạng?" Dương Ninh thầm nghĩ tên này nghe có vẻ âm u, chắc không phải là cái ngõ chuyên kinh doanh tang ma, buôn bán quan tài tiền giấy chứ?
"Kỳ thực ngõ hẻm đó vốn chẳng có tên gì, thế nhưng Hoa Trạch nằm trong ngõ ấy, nên không ai dám bén mảng tới." Hầu Tử với vẻ mặt như một kẻ bách sự thông nói: "Nê Thu ở khu Đông thành năm ngoái đánh cược với người ta, ban ngày xông vào trong ngõ, kết cục là bị người ta đánh văng ra, toàn thân thương tích, bị gãy mấy cái xương sườn, đến bây giờ vẫn chưa thể lành lặn hoàn toàn." Trong mắt hắn hiện lên một chút vẻ cáu giận: "Từ đó về sau, chúng ta mới gọi ngõ đó là Tử Nhân Hạng."
Dương Ninh cười lạnh nói: "Là người của Hoa Trạch làm sao?"
"Hoa Huyền Thừa trước đây từng là nhân vật phong vân của trấn Hội Trạch." Hầu Tử nói: "Trong ngõ Tử Nhân, chỉ có một mình gia đình hắn. Không phải nhà hắn làm thì là ai?" Hầu Tử tức giận nói: "Chẳng qua kiểu Linh Toái Giá như Hoa Mụ Mụ, làm ăn phải lén lút, tự nhiên không muốn ai dễ dàng đến gần tòa nhà của bà ta."
"Linh Toái Giá?" Dương Ninh thấy từ này thật xa lạ, bèn hỏi: "Vậy Linh Toái Giá này là cái thứ gì?"
"Không phải đồ vật, mà là một kiểu hoạt động mờ ám." Hầu Tử lộ ra nụ cười cổ quái: "Tiểu thiếp của các quan lại quý tộc lén lút nhận 'việc', hoặc những quả phụ, nha hoàn, người nhà quan lại gặp cảnh sinh kế khó khăn, ra ngoài nhận chút 'việc vặt vãnh'... đó chính là Linh Toái Giá."
Dương Ninh ngẩn người, "Ngươi nói nhận việc, tức là...?" Trong đầu hắn đã hiểu rõ.
"Có câu ca dao hay: thê không b���ng thiếp, thiếp không bằng trộm. Những kẻ phong lưu đều cho rằng, được đùa bỡn những gia quyến nhà quan lại phú quý đó mới là tư vị tuyệt vời nhất." Hầu Tử nói đến đề tài này nước miếng tung bay, mặt mày hớn hở, cười hì hì nói: "Hơn nữa những nữ nhân đó đều đã trải qua sự dạy dỗ của bậc hào quý, dù là dung mạo hay khí chất đều hơn đứt gái lầu xanh bình thường ba phần. Họ biết điều, khôn khéo, thật chẳng có điểm nào không tốt. Vả lại, những Linh Toái Giá đó không phải là gái lầu xanh thực sự, cái sự e thẹn ngượng ngùng lại càng khiến đàn ông ngứa ngáy trong lòng." Nói đến đây, đôi mắt Hầu Tử cũng sáng rực lên.
Dương Ninh thở dài, cũng không ngờ ở chốn này lại có hoạt động như vậy.
Hầu Tử lại nói: "Hoa Huyền Thừa tuổi còn trẻ mà mắc bệnh nặng, hai năm trước liền chết. Khi Hoa Huyền Thừa còn sống, trong nhà có đến hơn mười nha hoàn, gia đinh. Đến khi hắn chết, không còn nguồn thu nhập, gia đình này liền không chống đỡ nổi. Hoa Phu Nhân bèn dẫn theo nha hoàn trong bóng tối làm Linh Toái Giá...!" Hắn cười khẩy: "Huyện thành này đâu có lớn, Hoa Phu Nhân dù có làm bí ẩn đến mấy thì tin đồn thổi thế nào cũng sẽ đến tai người khác. Mọi người đều đã biết rõ ngọn ngành, ngầm gọi bà ta là Hoa Mụ Mụ. Bà ta đã ngoài ba mươi, tuổi cũng không còn trẻ, ta nghe nói là dựa vào các nha hoàn trong nhà để nhận 'việc'..."
Dương Ninh nghe đến đó, tâm trạng nhất thời chùng xuống, thầm nghĩ Tiểu Điệp nếu ở trong một gia đình như vậy, chẳng phải lành ít dữ nhiều sao?
Đêm đã về khuya, ngoài trời mưa gió vẫn chưa có dấu hiệu ngừng lại. Dương Ninh cũng đã cảm thấy có chút mệt mỏi rã rời. Trong lòng hắn biết, thời tiết thế này, dù có lo lắng cho Tiểu Điệp đến mấy cũng không thể ra ngoài được.
Tất cả đành phải đợi mưa tạnh rồi mới tính tiếp.
Nửa đêm giằng co qua đi, mấy người khác cũng đều có chút mệt mỏi rã rời. Dương Ninh ra hiệu cho bọn họ đi nghỉ trước. Thổ Địa Miếu này có một chính điện và hai gian phòng bên cạnh. Dương Ninh hôm nay ở gian phòng phía trong, còn Lão Thụ Bì cũng ở lại gian phòng đó. Những người khác thì đều đi gian ngoài nghỉ tạm.
Dương Ninh nằm xuống, trong đầu cũng suy nghĩ về con đường tương lai.
Cái nghề nghiệp 'vinh quang' của đệ tử Cái Bang này, Dương Ninh tự thấy mình không thích hợp. Nhưng đã đến thế giới này là sự thật rồi, không thể thay đổi được nữa, chỉ có thể thích ứng với cuộc sống ở đây.
Điều khiến hắn bất đắc dĩ là, thời đại này cũng không phải bất kỳ thời đại lịch sử nào trong ký ức của hắn, bằng không hắn đã có thể dựa vào hiểu biết trước đây mà làm nên sự nghiệp nhờ ưu thế của kẻ tiên tri.
Trước khi xuyên không, hắn từng kinh doanh buôn bán. Trong đầu hắn cũng cảm thấy, với vốn liếng kinh nghiệm buôn bán tích lũy được, ở thời đại này chưa chắc đã không làm nên chuyện lớn. Thế nhưng hiện tại hắn tay trắng, dù muốn kinh doanh cũng không có một chút vốn liếng ban đầu. Hơn nữa, hắn hoàn toàn không hiểu rõ tình hình thị trường hiện tại, nên trong một sớm một chiều đương nhiên không thể bước chân vào con đường kinh doanh.
Hắn trằn trọc suốt nửa đêm mới mơ mơ màng màng ngủ thiếp đi. Chắc là do cơ thể vừa khỏi bệnh nặng nên quá mệt mỏi, khoảng thời gian nửa đêm còn lại hắn cũng coi như ngủ an ổn.
Ngày hôm sau, hắn đang ngủ thì bị Lão Thụ Bì đánh thức. Dương Ninh mới phát hiện giấc ngủ này đã kéo dài đến tận giữa trưa, mà mưa gió đã sớm tạnh hẳn. Hắn đứng dậy ra cửa, không khí sau cơn mưa mang theo mùi bùn đất và cỏ xanh hòa quyện, xộc vào mũi, thấm đẫm ruột gan. Dương Ninh tham lam hít sâu vài hơi khí trời, cả người khoan khoái dễ chịu.
Hắn nhìn xung quanh, mới phát hiện Thổ Địa Miếu này tọa lạc ở nơi hẻo lánh, xung quanh chẳng có mấy căn nhà, nhưng phía trước không xa lại có một hồ nước.
Bên hồ có mấy cây liễu cổ thụ mọc nghiêng, cành liễu vươn ra mặt nước, vô vàn tơ liễu rủ nhẹ xuống. Gió nhẹ khẽ lay, cành liễu lòa xòa, đung đưa duyên dáng như eo của mỹ nhân đang khoan thai múa.
"Mấy tên kia đi đâu rồi?" Trong ngoài Thổ Địa Miếu không thấy bóng dáng Hầu Tử và đám người kia, Dương Ninh không khỏi hỏi Lão Thụ Bì bên cạnh.
Lão Thụ Bì nói: "Họ vừa đi ra, nói rằng ngươi bệnh nặng mới khỏi, muốn đi xin vài thứ về mừng ngươi."
Dương Ninh cười nói: "Họ còn có lòng tốt như vậy sao?"
Lão Thụ Bì lại cho rằng Dương Ninh đã nhìn thấu tâm tư của mấy người kia, nói: "Tiểu Điêu Nhi, ngươi biết bọn họ có dụng ý gì là tốt rồi. Bọn họ cho ngươi làm thủ lĩnh của Thổ Địa Miếu này, chắc chắn chẳng có ý tốt gì đâu."
Dương Ninh vốn là tùy ý nói một câu, nhưng không ngờ Lão Thụ Bì lại nói như vậy, chỉ cảm thấy có điều kỳ lạ, bèn hỏi: "Lão Thụ Bì, lẽ nào bọn họ thực sự có ý đồ xấu?"
"Ý đồ xấu?" Lão Thụ Bì lắc đầu: "Ngược lại cũng không gọi được là ý xấu, chỉ là chẳng có lòng tốt gì mà thôi. Trong thành này có vài trăm đệ tử Cái Bang, tuy rằng đều lệ thuộc Cái Bang, thế nhưng họ lập bang kết phái trong thành, tranh giành đấu đá lẫn nhau là chuyện thường tình."
"Đến mấy trăm người sao?" Dương Ninh cũng thật không ngờ Cái Bang ở Hội Trạch Thành lại có thực lực hùng hậu như vậy.
Lão Thụ Bì than thở: "Hầu Tử vốn dĩ không phải là người an phận. Trước đây ngươi giấu tài, hắn đã thích gây chuyện thị phi ở bên ngoài. Hôm nay biết ngươi lợi hại như vậy, hắn thừa nhận ngươi làm thủ lĩnh, chính là muốn lợi dụng ngươi làm lá cờ đầu, để sau đó tranh đấu với các huynh đệ Cái Bang khác. Điêu Nhi à, nghe ta một câu, ngoài trời còn có trời, ngoài người còn có người. Ngươi dù có bản lĩnh đến mấy, cũng đừng để Hầu Tử và bọn chúng kéo vào vòng xoáy tranh giành, tốt nhất vẫn nên an phận thủ thường."
Lời nói của hắn thật thấm thía, hiển nhiên là vì quan tâm Dương Ninh mới có thiện ý nhắc nhở.
Để ủng hộ người biên tập và đội ngũ truyen.free, xin hãy tìm đọc tại nguồn chính thức.