(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 311: Tát
Đại tổng quản Vũ Hương Hầu phủ Tô Thuyên, tuổi gần năm mươi, thoạt nhìn có vẻ là người khôn khéo, tháo vát. Hắn lòng nóng như lửa đốt chạy vào nội đường, còn chưa kịp cất lời, Tô Trinh đã ném thẳng tờ khế ước mua bán nhà xuống, quát: "Chuyện này là thế nào?"
Tô Thuyên ngơ ngác không hiểu, khom lưng nhặt lấy tờ khế ước mua bán nhà kia, mở ra xem thoáng qua, sắc mặt bỗng nhiên thay đổi, lập tức "phù" một tiếng quỳ rạp xuống đất, run rẩy nói: "Lão gia, lão nô... lão nô đáng chết...!"
Tô Trinh trừng mắt, lạnh lùng nói: "Ngươi thật sự không biết tờ khế ước mua bán nhà này từ đâu mà ra sao? Chẳng phải nó vẫn được cất giữ ở phòng thu chi sao?" Hắn đứng dậy, tiến lên hai bước, chỉ vào Tô Thuyên nói: "Ngươi nói, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, vì sao lại có người cầm khế ước mua bán nhà này xuất hiện ở đây?"
Tô Thuyên chỉ biết vùi đầu xuống đất, không ngừng lặp lại: "Hầu gia, lão nô đáng chết, xin lão gia tha tội!"
Tô Trinh càng thêm tức giận, giơ chân đá mạnh vào vai Tô Thuyên. Lần này hắn dùng không ít sức, Tô Thuyên bị đạp ngã lăn ra đất. Thế nhưng Tô Trinh thân thể yếu ớt, sau cú đá, hắn loạng choạng, suýt chút nữa ngã khuỵu xuống đất, miễn cưỡng đứng vững lại, tức giận nói: "Ngươi nói rõ cho ta biết, tờ khế ước mua bán nhà này tại sao lại bị người khác lấy mất?" Thấy Tô Thuyên im bặt, không dám hé răng, hắn lạnh lùng nói: "Ngươi mà nói không rõ ràng rành mạch, ngay lập tức cút ra khỏi Hầu phủ của lão tử, sau này đừng để ta gặp lại ngươi nữa!"
Tô Thuyên toàn thân run rẩy, do dự một lát, mới ấp úng nói: "Là... là tiểu thư...!"
Lời vừa dứt, sắc mặt Tề Ninh lạnh đi, trong lòng cười thầm.
"Tiểu thư? Tử Huyên ư?" Tô Trinh sửng sốt. "Chuyện này thì liên quan gì đến nàng ấy?"
Đúng lúc này, bên ngoài có người vào bẩm báo: "Bẩm Hầu gia, bên ngoài có một người họ Giang, Binh Bộ Viên Ngoại Lang, xin được diện kiến!"
"Viên Ngoại Lang?" Tô Trinh ngẩng đầu, phất tay nói: "Cái thứ Viên Ngoại Lang chó má gì! Đi nói cho hắn biết, Bản Hầu hôm nay không có thời gian tiếp khách, bảo hắn quay về đi."
Tề Ninh cũng nhíu mày, vừa nghe đến cái tên Binh Bộ Viên Ngoại Lang họ Giang, hắn liền nghĩ ngay đến Giang Tùy Vân, trong lòng thắc mắc tên tiểu tử kia đến Vũ Hương Hầu phủ làm gì.
"Hầu gia, hắn nói là đến đây để tiếp chuyện ngài." Người hầu bên ngoài nói. "Đây là danh thiếp của hắn, nói rằng nhất định phải đưa cho Hầu gia."
Tô Trinh do dự một chút, mới nói: "Đem vào đây."
Người hầu đem danh thiếp đưa lên, Tô Trinh liếc mắt qua, liền nói ngay: "Thì ra là đại công tử Giang ở Đông Hải, mau mau mời hắn vào...!" Người hầu lui ra ngoài, Tô Trinh mới quay đầu lại nhìn về phía Tề Ninh, nhíu mày hỏi: "Ngươi từ đâu đến vậy? Khế ước mua bán nhà tại sao lại ở trong tay ngươi?"
"Ta hôm nay đến đây, chỉ muốn hỏi một câu, đối với mẹ con nhà đó, ngươi có quản hay không?" Tề Ninh thản nhiên nói.
Tô Trinh cười lạnh một tiếng, nói: "Ta quản hay mặc kệ, thì liên quan gì đến ngươi? Chuyện này khi nào đến lượt ngươi nhúng tay vào?"
"Xem ra Vũ Hương Hầu kiến thức nông cạn thật." Tề Ninh thản nhiên cười nhạt: "Ta được Trác tiên sinh mời làm tiên sinh của Quỳnh Lâm Thư Viện, Tiểu Dao là học trò của Quỳnh Lâm Thư Viện. Học trò xảy ra chuyện, ta đây, thân là tiên sinh, đương nhiên có quyền hỏi đến."
"Cái gì?" Tô Trinh hiển nhiên hoàn toàn không biết gì về chuyện này, kinh ngạc nói: "Ngươi... ngươi được Quỳnh Lâm Thư Viện mời làm tiên sinh ư?" Hắn bán tín bán nghi.
Tề Ninh nói: "Vừa rồi Binh Bộ Viên Ngoại Lang họ Giang sắp đến rồi đó, ngươi có thể hỏi hắn. Đương nhiên, tiểu thư Tô phủ các ngươi, biết rõ hơn ai hết về chuyện này, chẳng lẽ nàng không nói cho ngươi biết sao?"
Quả nhiên nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến. Lời Tề Ninh còn chưa dứt, bên ngoài liền truyền đến giọng nói vui vẻ của Tô Tử Huyên: "Cha, Giang công tử đến rồi, chàng ấy bây giờ là Binh Bộ Viên Ngoại Lang...!" Cùng với tiếng nói đó, Tô Tử Huyên gần như chạy ào vào nội đường. Tề Ninh thấy nàng hôm nay ăn mặc có phần tươi tắn, xinh đẹp, mặt rạng rỡ niềm vui.
Tô Tử Huyên bước vào trong phòng, vốn dĩ vẻ mặt đang vui mừng, thế nhưng khi nhìn thấy Tề Ninh ngồi chễm chệ trong nội đường, nàng đầu tiên ngẩn người ra, sau đó sắc mặt liền lạnh tanh, nói: "Ngươi... sao ngươi lại chạy đến nhà ta thế này?"
Tề Ninh thản nhiên nói: "Tô Tử Huyên, cái kiểu vô phép tắc như ngươi, là ai đã dạy ngươi? Lẽ nào ở trong thư viện, các tiên sinh khác không dạy ngươi thế nào là tôn sư trọng đạo sao?"
Ngay lúc đó, Giang Tùy Vân cũng đã bước vào nội đường, theo sau là hai tên người hầu tay xách nách mang một đống lễ vật.
Giang Tùy Vân vẫn phong độ ngời ngời như mọi khi. Lần trước bị Tề Ninh đánh sưng nửa mặt, thậm chí đánh rớt hàm răng, nhưng sau mấy ngày, cũng đã cơ bản hồi phục, nếu không nhìn kỹ, cũng không nhìn ra điểm bất thường nào. Hắn bước vào nội đường, vốn dĩ cũng đang tươi cười, nhưng nhìn thấy Tề Ninh, chợt ngẩn người.
Tề Ninh nhìn vẻ mặt hắn, trong lòng biết tên tiểu tử này chắc chắn đã dùng thuốc chữa trị, bằng không tuyệt đối không thể hồi phục nhanh như vậy.
Tô Trinh nhìn thấy Giang Tùy Vân, nở nụ cười. Giang Tùy Vân chỉ khựng lại giây lát rồi nhanh chóng khôi phục vẻ tự nhiên, mỉm cười tiến lên, cung kính hành lễ với Tô Trinh nói: "Vãn bối xin bái kiến Vũ Hương Hầu!"
Tô Trinh cười nói: "Không cần khách khí như vậy. Năm đó phụ thân ngươi khi vào kinh, Bản Hầu từng có duyên gặp mặt ông ấy một lần, coi như là bạn cũ."
"Gia phụ đã từng kể vãn bối nghe về chuyện này, còn nói Vũ Hương Hầu lúc đó đúng là lúc còn trẻ tuổi anh tuấn, dặn dò vãn bối nhất định phải đến thăm Hầu gia." Giang Tùy Vân quay đầu lại ra hiệu bằng mắt, phía sau hai tên người hầu lập tức mang đống lễ vật cồng kềnh kia vào trong phòng. Tô Trinh liền nói: "Làm gì thế này?"
"Hầu gia, đây đều là một vài món lễ vật nhỏ vãn bối mang từ Đông Hải đến, có những vật hiếm lạ được buôn bán từ hải ngoại về. Tuy rằng không đáng là bao tiền, nhưng vẫn có thể làm v��t để ngắm nghía, thưởng ngoạn đôi chút. Xin Hầu gia tuyệt đối đừng từ chối, đây là gia phụ căn dặn, nếu Hầu gia không chịu tiếp nhận, vãn bối ngày sau gặp phụ thân sẽ không biết ăn nói thế nào."
Tô Trinh nói: "Thôi được, phụ thân ngươi cũng không phải người ngoài." Hắn ra hiệu Giang Tùy Vân ngồi xuống. Tô Tử Huyên cũng nở nụ cười nói: "Giang công tử, chàng ngồi bên này. Thì ra cha chàng và cha ta đã sớm quen biết."
Chợt nghe thấy một tiếng ho khan. Mọi người nhìn về phía phát ra âm thanh, hóa ra là Tề Ninh. Tề Ninh ngồi nghênh ngang, mắt không chớp. Sắc mặt Giang Tùy Vân hơi trầm xuống, do dự một chút, cuối cùng vẫn bước tới, cung kính thi lễ: "Vãn bối bái kiến Cẩm Y Hầu!"
Tề Ninh thản nhiên nói: "Trước đây ngươi chỉ là cử nhân, không có chức vụ, Bản Hầu không để tâm đến ngươi. Nhưng hôm nay nếu ngươi vẫn còn không hiểu phép tắc, Bản Hầu có thể lập tức bắt ngươi thu dọn đồ đạc cút khỏi Kinh Thành, ngươi có tin không?"
Giang Tùy Vân trong lòng nghiến răng nghiến lợi, nhưng vẫn cố nhịn xuống, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, không nói lời nào.
Tô Tử Huyên cậy có Tô Trinh ở bên cạnh, cười lạnh nói: "Ngươi muốn làm ra vẻ bề trên ở đâu cũng được, nhưng tuyệt đối không được ở Vũ Hương Hầu phủ của ta."
"Tô Tử Huyên, ở trước mặt ngươi, ta có cần phải làm ra vẻ bề trên không?" Tề Ninh thản nhiên nói: "Ngươi cũng không cần thiết phải thấy Giang Tùy Vân ở đây mà trước mặt làm bộ làm tịch. Vị Giang đại công tử đây chưa từng thấy cô nương xinh đẹp nào sao? Trước đây ta và hắn từng quen biết trên sông Tần Hoài. Nếu như ngươi không phải là tiểu thư Vũ Hương Hầu phủ, ta còn thật sự hoài nghi hắn có thật sự để mắt tới ngươi hay không."
Mọi người tại chỗ đều kinh ngạc vô cùng, không ai ngờ rằng Tề Ninh lại nói thẳng thừng như vậy, lại không hề nể mặt Tô Tử Huyên chút nào.
Tô Tử Huyên mặt đỏ bừng, xấu hổ vô cùng, nghiến răng, nói: "Cha, người... người xem...!"
Tô Trinh nhíu mày, lạnh lùng nói: "Tề Ninh, ngươi hôm nay dù sao cũng đã thừa kế tước vị, lời nói có thể nào tiết chế một chút không?"
"Vũ Hương Hầu, học trò mắc lỗi, làm tiên sinh chỉ ra là để tốt cho nàng." Tề Ninh nói: "Bất quá hôm nay ta đến đây không phải vì chuyện này." Hắn chìa tay về phía Tô Thuyên nói: "Đưa khế ước mua bán nhà đây!"
Tô Thuyên sửng sốt, nhìn về phía Tô Trinh. Tô Trinh cười lạnh một tiếng, nói: "Tờ khế ước mua bán nhà này là đồ của Tô phủ ta, dựa vào đâu mà phải giao cho ngươi?"
"Xin lỗi, tờ khế ước mua bán nhà này là ta dùng năm trăm lượng bạc đánh bạc giành lại." Tề Ninh đứng dậy, đi thẳng tới, giật lại tờ khế ước mua bán nhà từ tay Tô Thuyên. "Còn về việc tờ khế ước này làm sao lại rời khỏi Hầu phủ các ngươi, thì nên hỏi vị đại tiểu thư nhà ngươi đây."
Tô Tử Huyên nghe đến khế ước mua bán nhà, sắc mặt chợt biến.
Tô Trinh nhìn về phía Tô Tử Huyên, hỏi: "Tờ khế ước mua bán nhà này là thế nào?"
"Con... con không... không biết...!" Tô Tử Huyên cúi đầu, giọng lí nhí.
"Ta đã nói rồi, ai cũng không được phép trêu chọc các nàng!" Tô Trinh lạnh lùng nói: "Ngươi ngẩng đầu lên cho ta."
Tô Tử Huyên hiển nhiên còn có chút sợ hãi Tô Trinh, r��t rè ngẩng đầu. Tô Trinh lạnh lùng nói: "Ta hỏi ngươi một lần nữa, tờ khế ước mua bán nhà đó có phải do ngươi cầm đi không?"
"Con...!" Tô Tử Huyên cắn môi, đột nhiên ngẩng phắt đầu lên, lớn tiếng nói: "Không sai, là con cầm! Con... con chính là không muốn cho các nàng được sống yên ổn! Cái đôi tiện nhân hèn hạ, vô sỉ kia, các nàng...!"
"Ba!" Một tiếng chát chúa vang lên. Tô Trinh vậy mà đột nhiên giơ tay lên, giáng một cái tát mạnh vào mặt Tô Tử Huyên, phẫn nộ quát: "Câm miệng!"
Tô Tử Huyên trong phút chốc ngây người, ngơ ngác giơ tay ôm lấy bên má vừa bị tát, trợn mắt nhìn Tô Trinh. Nội đường một mảnh tĩnh mịch, rồi đột nhiên, Tô Tử Huyên hét to: "Ngươi... ngươi đánh ta? Ngươi... vì hai tiện nhân hèn hạ kia mà đánh ta? Ta... ta không sống nữa...!" Nàng quay người chạy thẳng ra đại sảnh.
Giang Tùy Vân lập tức đuổi theo sau, gọi to: "Tô tiểu thư, Tô tiểu thư...!"
Sắc mặt Tô Trinh cũng tái nhợt, thở hổn hển, thân thể loạng choạng suýt ngã. Tô Thuyên vội vàng tiến đến đỡ Tô Trinh ngồi xuống. Tề Ninh bước tới, liếc nhìn một cái, thản nhiên nói: "Ta là tiên sinh của Tiểu Dao, nàng hôm nay gặp nạn, cho nên tạm thời ta đã đưa mẹ con nàng về an trí tại Cẩm Y Hầu phủ." Hắn không nói thêm lời nào, liền cất bước rời đi.
Tô Trinh giơ tay lên, há miệng muốn nói gì đó, nhưng rốt cuộc không thốt nên lời, chỉ biết nhìn theo Tề Ninh rời đi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.