(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 396: Thẳng thắn
Tề Ninh thấy Lý Hoằng Tín vẻ mặt ngưng trọng, suy nghĩ một lát, rồi hỏi: "Vương gia, kẻ này toàn là quan chức triều đình, lẽ nào là phản tặc chuyên đối đầu với triều đình?"
Lý Hoằng Tín thở dài nói: "Hầu gia, ta không dám giấu, bổn vương từ nhỏ lớn lên ở Thành Đô này, đã hơn năm mươi năm, nhưng chưa từng thấy chuyện quái lạ như vậy xảy ra. Ta cũng không nói dối đâu, ta từng đắc tội không ít người, cho đến tận bây giờ, ta cũng biết có rất nhiều kẻ muốn lấy mạng ta, vậy nên trong vương phủ của ta vẫn luôn có vài cao thủ canh giữ."
"Điều đó là đương nhiên." Tề Ninh liền nói: "Chớ nói Vương gia là bậc anh hùng, ngay cả vãn bối đây, vốn sống hiền lành, vậy mà cũng không thiếu kẻ muốn lấy mạng."
Lý Hoằng Tín khẽ vuốt cằm, nói: "Tề gia các ngươi và Lý gia chúng ta, đều từng gây không ít nghiệp sát, khó tránh khỏi bị người đời thật lòng thù hận." Đột nhiên dừng lại, đoạn mới cười lạnh nói: "Nhưng bao nhiêu năm nay, bổn vương cũng đã trải qua biết bao phong ba bão táp, vậy mà lại bị tên thích khách lần này làm khó. Võ công của hắn cực cao, lẻn vào Thục Vương phủ của ta mà thần không biết quỷ không hay. Nếu không phải đêm đó ta nửa đêm trở về phòng, Phi Quỳnh bị giết chết, e rằng cũng chẳng ai hay biết."
"Vương gia tin chắc Phi Quỳnh là do thích khách sát hại?"
Lý Hoằng Tín gật đầu nói: "Tuyệt đối không nghi ngờ gì nữa. Tên thích khách dường như còn sợ người khác không nhận ra mình, mỗi lần ra tay, đều xuyên thủng yết hầu mà đi xuyên qua." Hắn dừng một lát, rồi nói tiếp: "Mấy vị quan chức liên tiếp bị sát hại, ta và Vi đại nhân từng bàn bạc, không muốn để trong thành quá mức hoảng loạn, nên đã cố gắng phong tỏa tin tức. Thế nhưng, dân chúng trong thành dường như cũng đã nghe ngóng được ít nhiều phong thanh. Lần này Phi Quỳnh bị giết, nếu để dân chúng trong thành biết thích khách thậm chí có thể ra vào Thục Vương phủ tự nhiên như không, e rằng họ sẽ càng thêm kinh hoảng. Vậy nên, ta chỉ cho người trong phủ âm thầm sắp xếp, rồi lẳng lặng hạ táng là được."
Tề Ninh thở dài nói: "Vương gia xảy ra đại sự như vậy trong phủ, mà người vẫn phải ra thành đón tiếp, hơn nữa lại còn thiết yến đãi vãn bối ở đây, vãn bối thật sự không dám nhận lòng tốt này!"
Lý Hoằng Tín lắc đầu cười nói: "Không nên nói vậy. Ngươi khó khăn lắm mới từ kinh thành đến, hơn nữa còn là phụng chỉ, bổn vương làm sao có thể không tiếp đón?" Hắn nhìn về phía Vi Thư Đồng, hỏi: "Vi đại nhân, bên Hắc Nham Lĩnh đã chuẩn bị triệt binh chưa?"
Vi Thư Đồng lập tức đáp: "Hạ quan đã truyền lệnh cho họ rút khỏi Hắc Nham Lĩnh trong vòng hai ngày."
"Bổn vương sau khi biết tin, cũng đã phái người đi rồi." Lý Hoằng Tín khẽ vuốt cằm, rồi cười nhẹ nhàng nói với Tề Ninh: "Hầu gia, chuyện Hắc Nham Lĩnh lần này, ta đã phái thuộc hạ là Cẩm Quan Vệ đi. Không biết triều đình có ý kiến gì không?"
Tề Ninh lắc đầu cười nói: "Điều đó thì không có."
Lý Hoằng Tín cười nói: "Bổn vương nay là thần tử Đại Sở, ở Thành Đô dưỡng lão, thật ra có một số chuyện mắt nhắm mắt mở cũng chẳng sao. Nói thật, lần này bổn vương phái binh đến, cũng chỉ là muốn tỏ rõ thái độ: phàm là kẻ nào muốn gây họa loạn Tây Xuyên, bổn vương là người đầu tiên không đồng ý! Chẳng qua ta không ngờ sự kiện Hắc Nham Động phía sau còn có ẩn tình khác."
Tề Ninh nói: "Vương gia không biết đó thôi, Bạch Đường Linh bị đâm, không liên quan gì đến Hắc Nham Động cả. Đó là do kẻ gian khác làm, muốn đổ tội cho Hắc Nham Lĩnh. May mắn thay Bạch Đường Linh từ cõi chết thoát ra, nếu không chúng ta đã oan uổng người tốt rồi."
"Không tệ, không tệ." Lý Hoằng Tín lập tức nói: "Bổn vương đã biết chuyện này, sau khi nghe xong cũng phải giật mình." Hắn nhíu mày, hỏi: "Vi đại nhân, Hầu gia, theo ý các ngươi, phía sau chuyện này rốt cuộc có manh mối gì? Vì sao có kẻ muốn đổ tội cho Hắc Nham Động?"
Tề Ninh lắc đầu nói: "Sự tình khó bề phân biệt, vãn bối thật sự không có bất kỳ đầu mối nào."
Lý Hoằng Tín giơ tay lên nói: "Nào, Hầu gia, đừng ngừng đũa, cứ vừa ăn vừa nói." Hắn vừa gắp một miếng thức ăn, chợt buông đũa xuống, hỏi: "Hầu gia, ngươi có cảm thấy chuyện này có liên quan đến bổn vương không?"
Lời vừa dứt, Tề Ninh trong lòng khẽ giật mình, thầm nghĩ Thục Vương này quả nhiên không đi theo lối thông thường. Hắn tuyệt đối không ngờ Vương gia lại hỏi câu này ngay trên bàn cơm, vốn đã kinh ngạc, trên mặt càng lộ vẻ khoa trương: "Vương gia tại sao lại nói thế?"
Lý Hoằng Tín đặt đũa xuống, cười nhạt nói: "Hầu gia, ta không dám giấu ngươi, kể từ khi bổn vương quy thuận Đại Sở năm đó, bao nhiêu năm qua, những lời vu khống hãm hại chưa bao giờ dứt."
"Lời vu khống hãm hại ư?" Tề Ninh cũng đặt đũa xuống: "Ý Vương gia là sao?"
"Luôn có kẻ nói bổn vương muốn làm phản." Lý Hoằng Tín cười nói: "Hầu gia lẽ nào chưa từng nghe phong thanh gì sao?"
Tề Ninh trong lòng hơi căng thẳng, thầm nghĩ Lý Hoằng Tín quả nhiên không phải người thường, lời nói của lão vượt ngoài dự đoán của mọi người. Trong lúc nhất thời, hắn vẫn chưa đoán ra tâm tư của lão, bèn cau mày nói: "Vương gia thanh giả tự thanh, lẽ nào còn bận tâm những lời vu khống hãm hại đó sao?"
Lý Hoằng Tín thở dài, nói: "Bổn vương xuất thân võ nhân, nói chuyện xưa nay không thích vòng vo tam quốc. Có kẻ nói, bổn vương ở Tây Xuyên là Thổ Hoàng Đế, còn nói bổn vương năm đó quy thuận Đại Sở là hoàn toàn bất đắc dĩ. Hắc hắc, Hầu gia, hôm nay bổn vương nói thật với ngươi. Năm đó bổn vương trẻ tuổi nóng tính, khi Sở quân tấn công Tây Xuyên, bổn vương lòng tràn đầy không phục, chỉ cảm thấy với tài năng của mình, đủ sức cùng bất luận kẻ nào một quyết thư hùng. Thế nhưng Cẩm Y Lão Hầu gia dụng binh như thần, thêm vào đó Sở quân kiêu dũng thiện chiến, bổn vương cuối cùng cũng phải quy thuận. Dù đúng là vì thế cục bức bách, nhưng nói cho cùng, đó vẫn là do chính bổn vương khi đó đã nghĩ thông suốt, không phải bổn vương tự nghĩ mình không có bản lĩnh."
Tề Ninh nói: "Vương gia văn thao võ lược, thiên hạ ai ai cũng biết."
"Ngươi đây là đang giữ thể diện cho cái mặt già này của bổn vương thôi."
Lý Hoằng Tín khoát tay cười nói: "Bổn vương trong lòng hiểu rõ lắm, so với Cẩm Y Lão Hầu gia, thậm chí lệnh tôn, ta cũng còn kém xa. Những năm qua, mỗi lần bổn vương suy nghĩ kỹ càng, đều nhận ra rằng làm một Tiêu Dao Vương gia, sống tiêu dao tự tại, cần gì phải chém chém giết giết, chẳng những vô ích cho bản thân, mà còn khiến dân chúng chịu khổ! "Hắn cười khổ nói: "Đời người như cỏ cây một thu, quả thực không dài, không chịu nổi quá nhiều giày vò. Hơn nữa, bổn vương đã già rồi!" Nói tới đây, vẻ mặt hắn quả nhiên hiện lên nét tiêu nhiên.
Trong Nhã Sảnh im lặng giây lát, rồi nghe Lý Hoằng Tín nói tiếp: "Sự kiện Hắc Nham Động, Bạch Đường Linh bị mưu sát, lại đổ tội cho Hắc Nham Động. Trong mắt nhiều người, khó tránh khỏi sẽ cho rằng có kẻ muốn khơi mào loạn của người Miêu, từ đó dẫn đến loạn ở Tây Xuyên. Hầu gia, nếu ta là một người bình thường, điều đầu tiên ngươi nghi ngờ là ai?"
"Xin Vương gia chỉ giáo!"
Lý Hoằng Tín vuốt râu cười nói: "Không ai khác, chính là bổn vương đây. Có vài kẻ vẫn cảm thấy bổn vương còn mang lòng gây rối, muốn thấy Tây Xuyên đại loạn, sau đó mượn cơ hội này mà rục rịch ra mặt, ha ha ha ha!"
Tề Ninh trong lòng kỳ thực cũng nghĩ như vậy, nhưng không ngờ Lý Hoằng Tín lại nói thẳng ra, khiến hắn có chút kinh ngạc.
"Nhưng bổn vương có thể nói cho ngươi biết, sự kiện lần này, không hề có chút quan hệ nào đến ta." Lý Hoằng Tín vẻ mặt đột nhiên trở nên nghiêm nghị, trầm giọng nói: "Bổn vương biết, dù ta có nói với người khác như vậy, cũng sẽ chẳng có bao nhiêu người tin. Bổn vương đã mệt mỏi rồi, hơn nữa giờ đây quốc thái dân an, trăm họ Tây Xuyên đang được sống cuộc đời an ổn, nếu bổn vương làm trái lòng dân, tuyệt đối sẽ không có kết cục tốt đẹp."
Vẻ mặt hắn thản nhiên mà nghiêm nghị, Tề Ninh thầm nghĩ trong lòng, chẳng lẽ sự kiện lần này quả thật không liên quan gì đến Lý Hoằng Tín?
Vi Thư Đồng vẫn im lặng, lúc này rốt cuộc mới lên tiếng: "Vương gia, có kẻ muốn cố ý vu khống hãm hại, ngài căn bản không cần bận tâm. Chỉ cần triều đình tin tưởng Vương gia, Hoàng thượng tin tưởng, những thứ khác cũng chẳng còn quan trọng."
"Bổn vương biết." Lý Hoằng Tín vẻ mặt vẫn hết sức nghiêm túc, suy nghĩ một lát, rồi nói: "Bổn vương từ nhỏ lớn lên ở Tây Xuyên, đối với mảnh đất này tràn đầy tình cảm. Bao nhiêu năm qua, lê dân Tây Xuyên được an cư lạc nghiệp, cơm no áo ấm. Vi đại nhân ở Tây Xuyên cũng luôn cẩn trọng. Ngày thường bổn vương và Vi đại nhân nói chuyện không nhiều, nhưng trong lòng vẫn rất cảm kích."
"Vương gia quá lời."
Lý Hoằng Tín lắc đầu nói: "Hôm nay bổn vương nói những lời này, e rằng sau này các ngươi sẽ không bao giờ nghe được nữa. Ta nói ra những điều này, chỉ là muốn cho các ngươi biết, bổn vương mong Tây Xuyên được an bình thái hòa, không muốn có kẻ phá hoại. Nhưng sau khi biết sự kiện Hắc Nham Động còn có ẩn tình khác, ta bắt đầu lo lắng, có một thế lực ở Tây Xuyên đang âm thầm chuẩn bị gây xáo động."
"Vương gia nhận thấy điều gì khác thường trong chuyện này?" Tề Ninh lập tức hỏi.
Lý Hoằng Tín cười lạnh một tiếng, nói: "Có kẻ muốn gây họa loạn Tây Xuyên, bổn vương là người đầu tiên không đồng ý." Hắn dừng lại một chút, rồi hỏi: "Hầu gia có từng nghe nói về Địa Tạng chưa?"
Tề Ninh trong lòng ngẩn ra, nhưng trên mặt vẫn nói: "Vương gia đang nói đến Địa Tạng Vương Bồ Tát ư? Vãn bối có nghe qua, ngài ấy là Vương của Địa Phủ."
"Bình an nhẫn bất động như đại địa, tĩnh lặng sâu sắc như Bí Tạng." Lý Hoằng Tín chậm rãi nói: "Địa ngục chưa trống rỗng, thề không thành Phật. Địa Tạng Vương Bồ Tát vốn đã có thể thành Phật, nhưng vì cứu vớt hết thảy vong linh Địa Phủ, Ngài đã tự nguyện ở lại Địa Phủ, phát xuống đại nguyện."
Vi Thư Đồng có vẻ hơi nghi hoặc, dường như không biết vì sao Lý Hoằng Tín lại nhắc đến Địa Tạng Vương Bồ Tát.
Tề Ninh cũng mỉm cười nói: "Vương gia yêu thích Phật pháp ư?"
"Mấy năm nay bổn vương quả thật có nghiên cứu Phật pháp. Tuổi đã cao, luôn muốn tìm chút việc để làm." Lý Hoằng Tín lại cười nói: "Nghe đồn có kẻ nói bổn vương ăn chay niệm Phật, đó chính là nói bậy bạ! Bổn vương dù có quyên xây vài ngôi miếu thờ, nhưng tuyệt nhiên chưa bao giờ ăn chay. Ngày nào cũng rượu thịt không ngừng, nếu đến rượu thịt cũng không được ăn, vậy thì cứ dứt khoát lấy mạng bổn vương là được."
Cả ba người nhất thời đều bật cười.
Lý Hoằng Tín ngay sau đó vẻ mặt lạnh lẽo, nói: "Điều ta nói không phải Địa Tạng Vương Bồ Tát, mà là một thế lực."
"Thế lực ư?" Tề Ninh cau mày nói: "Vương gia, những gì ngài nói vãn bối có chút không hiểu."
Lý Hoằng Tín nói: "Bổn vương cũng thỉnh thoảng mới biết được, có một thế lực thần bí lấy Địa Tạng làm tôn, hành tung xuất quỷ nhập thần. Hai năm qua, chúng đi lại khắp Tây Xuyên, dường như có một bí mật không thể để ai biết. Chẳng qua đám người này hết sức giảo hoạt, bổn vương từng âm thầm phái người điều tra, nhưng không thu hoạch được gì. Chỉ biết thế lực này quả thực tồn tại ở Tây Xuyên, và thực sự đang đe dọa sự yên bình của Tây Xuyên."
Vi Thư Đồng cau mày nói: "Vương gia, hạ quan hoàn toàn không biết gì về chuyện này."
Tề Ninh thầm nghĩ trong lòng, Tiên Đế phái ngươi đến Tây Xuyên trấn giữ, nói thế nào cũng là người khôn khéo có năng lực, vậy mà chuyện trong vùng Tây Xuyên, cái này cũng không biết, cái kia cũng không hay, thực sự không biết vị Thứ Sử Tây Xuyên này làm được việc gì.
Nhưng nghe phong thanh, hai người này tuy đều ở Thành Đô, song bình thường dường như không có nhiều qua lại.
Suy nghĩ một chút thì cũng phải. Vi Thư Đồng là phái viên thực sự của triều đình, một sứ mệnh quan trọng là giám sát Thục Vương Lý Hoằng Tín. Nếu hai người họ giao du thân thiết bình thường, thì thật là chuyện lạ.
Lý Hoằng Tín nói: "Vốn là bọn Si Mị Võng Lượng, hành tung quỷ dị, Vi đại nhân không biết cũng chẳng có gì lạ. Người biết đến sự tồn tại của thế lực này càng ít hơn nữa." Hai mắt ông ta sắc như đao, lạnh lùng nói: "Bổn vương hoài nghi, sự kiện Hắc Nham Động e rằng có liên hệ mật thiết với Địa Tạng này."
Mọi công sức biên tập của văn bản này đều thuộc về truyen.free.