Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 42: Nan đề

Khâu Tổng Quản thấy Cố Thanh Hạm, nụ cười hòa ái trên vẻ mặt lập tức trở nên khiêm cung, vội vã đứng dậy, gần như chạy đến đón, cung kính nói: "Tam Phu Nhân, tôi có việc muốn bẩm báo với ngài."

"Ngài đã qua chỗ Tam lão thái gia rồi sao?" Vẻ mặt Cố Thanh Hạm lúc này thong dong bình tĩnh, không hề gợn chút tươi cười. Khuôn mặt xinh đẹp, vốn không có nụ cười thường ngày, giờ đây không chỉ toát lên vẻ trang trọng, trang nhã mà còn ẩn chứa một sự uy nghiêm tự nhiên.

Khâu Tổng Quản vội đáp: "Đã qua rồi ạ, tôi đã khuyên giải ngài ấy hồi lâu, Tam lão thái gia bây giờ cơn giận cũng đã nguôi đi phần nào. Chẳng qua…!"

"Chẳng qua cái gì?" Trong đôi mắt đẹp của Cố Thanh Hạm lóe lên một chút cười nhạt, "Chẳng qua vẫn muốn cho Tề Ngọc tiếp tục túc trực bên linh cữu?"

Khâu Tổng Quản khổ sở nói: "Tam Phu Nhân, tôi cũng biết thế tử nếu đã trở về, mà vẫn để Tề Ngọc túc trực bên linh cữu thì không hợp quy củ. Chẳng qua Tam lão thái gia nói Tề Ngọc cho dù không phải con trai trưởng, cũng là huyết mạch của Hầu gia, không thể nào Hầu gia đã chết, thì Tề Ngọc đến tư cách túc trực bên linh cữu cũng không có sao." Ông nhìn Dương Ninh một cái, rồi hạ giọng nói khẽ: "Ý của Tam lão thái gia là, ban ngày cứ để thế tử túc trực bên linh cữu, còn buổi tối hoàn toàn có thể để Tề Ngọc thay thế, cứ như vậy, linh đường lúc nào cũng có hiếu tử, hơn nữa thế tử cũng có thể có thời gian nghỉ ngơi."

Cố Thanh Hạm thản nhiên nói: "Khâu Tổng Quản, ý của bọn họ, người khác có thể không rõ, nhưng trong lòng ngươi hẳn phải hiểu chứ. Ngươi ở Hầu phủ gần hai mươi năm, Tướng Quân lúc sinh thời đã đối xử với ngươi thế nào, ngươi còn nhớ rõ từng li từng tí." Dừng một chút, nàng nhẹ nhàng nháy mắt, hàng mi dài khẽ chớp, "Nên làm gì, không nên làm gì, chúng ta tự nhiên phải làm theo tâm nguyện của Tướng Quân lúc sinh thời."

Khâu Tổng Quản cười nói: "Tam Phu Nhân nói rất đúng, tôi tự nhiên là như Thiên Lôi sai đâu đánh đó." Dừng một chút, ông mới thận trọng nói: "Vậy tôi quay đầu lại đi bẩm báo Tam lão thái gia, nói cho ngài ấy về phương án này được không ạ?"

Cố Thanh Hạm khẽ nhíu đôi mày thanh tú, suy tư một lát, rồi nói: "Như vậy đi, Tề Ngọc buổi tối túc trực bên linh cữu cũng không phải không được, chẳng qua hễ có khách đến viếng, đều phải do Ninh Nhi đứng ra tiếp đón, còn lại thì phải lui về hậu đường."

"Vâng ạ." Khâu Tổng Quản khom người đáp.

Cố Thanh Hạm lúc này mới khoan thai bước về phía Dương Ninh, trên khuôn mặt xinh đẹp lộ ra vẻ tươi cười, rạng rỡ phi thường: "Ninh Nhi, mẹ bảo con ra linh đường, sao còn ở ��ây? Lại ham chơi rồi chứ gì?" Lời nàng tuy hơi trách cứ, nhưng giọng nói lại hết sức nhu hòa, hoàn toàn không có ý trách mắng.

Khâu Tổng Quản vẫn đi theo Cố Thanh Hạm, không rời đi. Cố Thanh Hạm nhận thấy được, dừng lại bước chân, hỏi: "Khâu Tổng Quản còn có chuyện gì sao?"

Khâu Tổng Quản do dự một chút, mới nói: "Dạ có một chuyện khẩn yếu muốn thương lượng với Tam Phu Nhân ạ."

"Chuyện gì?"

Khâu Tổng Quản nhìn Dương Ninh một cái, muốn nói lại thôi. Dương Ninh bức bối trong lòng, thẳng thắn nói: "Nhìn ta làm gì? Ngươi muốn nói ta không thể nghe?"

Khâu Tổng Quản vội đáp: "Thế tử hiểu lầm, tôi... tôi tuyệt không có ý đó."

"Tuyệt không có ý đó còn không mau nói?" Dương Ninh liếc mắt, hắn rất phản cảm cái bộ dạng lén lút, rụt rè của Khâu Tổng Quản, khiến như thể cả thế giới đều có bí mật vậy.

Cố Thanh Hạm liếc Dương Ninh một cái, vẻ đẹp trên khuôn mặt càng thêm rạng rỡ, khẽ chuyển ánh nhìn về phía Khâu Tổng Quản, rồi nói: "Khâu Tổng Quản, rốt cuộc là chuyện gì?"

"Cái này...!" Khâu Tổng Quản do dự một chút, cuối cùng nói: "Tam Phu Nhân, trong phủ kho... tiền bạc đã không còn lại bao nhiêu, e rằng không chống đỡ được bao lâu nữa."

Nụ cười trên mặt Cố Thanh Hạm nhất thời nghiêm túc, hỏi: "Mấy ngày hôm trước không phải mới kiểm kê sao, sao nhanh như vậy đã hết rồi?"

Khâu Tổng Quản cười khổ nói: "Mấy ngày nay để làm lễ tế, rất nhiều vương công quý tộc, quan viên các bộ đến viếng, cũng đều ở lại phủ dùng bữa. Hầu phủ chúng ta muốn duy trì thể diện, không thể keo kiệt, nên đã tiêu tốn không ít. Ngoài ra còn có nhiều khoản chi phụ, vốn tưởng rằng có thể tiết kiệm được chút nào hay chút đó, mong sao chống đỡ được cho đến khi khoản tiền bổ sung từ trong cung hoặc Giang Lăng về đến. Thế nhưng... nhưng khi thật sự phải chi dùng, các khoản chi đều không hề nhỏ, tiền bạc trong phủ kho mỗi ngày đều như nước chảy ra ngoài." Ông đưa ra một quyển sổ sách trong tay, "Tam Phu Nhân mời xem, từng khoản chi tiêu một, phía trên này đều có ghi rõ ràng, chi tiết."

Cố Thanh Hạm lắc đầu nói: "Nếu Khâu Tổng Quản đã nói vậy, thì chắc chắn sẽ không sai." Nàng cũng không nhận lấy sổ sách.

Dương Ninh nhìn vào mắt, trong lòng thầm khen Cố Thanh Hạm làm việc lão luyện. Đây lại là thời khắc phi thường, Cố Thanh Hạm tuy rằng tổng quản đại cục, nhưng dù sao cũng là một người phụ nữ.

"Tiền tiêu vặt hàng tháng trong phủ e rằng không thể phát ra kịp thời. Còn bên thư viện, khi Trác tiên sinh đến hôm trước, mặc dù không nói rõ, nhưng ý đó đã quá rõ ràng, dường như đang trách cứ chúng ta chậm chạp không giao khoản tiền của thư viện." Khâu Tổng Quản lắc đầu than thở: "Tam Phu Nhân, tiếp tục như vậy e là khó lường. Theo lễ pháp, Tướng Quân năm ngày nữa mới có thể đưa tang, trong mấy ngày tới, các khoản chi tiêu sẽ phát sinh thêm không ít. Hơn nữa, chuyện của Tướng Quân chính là một đại sự bậc nhất, tự nhiên không thể qua loa. Thái Phu Nhân đã nói muốn giữ thể diện, chúng ta tự nhiên không thể làm mất đi thể diện."

Trong con ngươi Cố Thanh Hạm đã xuất hiện vẻ phiền não, đôi mày nhỏ như lá liễu khẽ nhíu chặt: "Tiền mặt từ hai cửa hàng của chúng ta đã được chuyển về hết chưa?"

"Đã dựa theo phân phó của ngài, được chuyển đến từ sớm rồi ạ." Khâu Tổng Quản nói: "Hiệu thuốc bắc bên kia muốn mua dược liệu, nửa tháng trước đã xuất một khoản lớn để thu mua, cho nên tiền mặt không còn lại nhiều."

Dương Ninh đã nghe ra vấn đề, hắn vốn tưởng rằng một gia đình quý tộc giàu có như vậy, căn bản không thể thiếu tiền, nhưng hiện tại xem ra, tiền bạc lại trở thành khó khăn cấp bách nhất của Hầu phủ.

Thấy Cố Thanh Hạm mày liễu khẽ nhíu chặt, Khâu Tổng Quản nói: "Trong cung đến bây giờ vẫn chưa có tin tức gì, rất là khác thường, Tam Phu Nhân, có nên phái người đi trong cung hỏi thăm một chút, xem rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra không ạ? Tôi có người quen trong cung, có thể tìm hiểu chút tình huống."

"Tuyệt đối không thể." Cố Thanh Hạm lập tức nói: "Chuyện này, thánh thượng không có ý chỉ, chúng ta cũng chỉ có thể chờ, tuyệt đối không thể tự ý vào cung thỉnh cầu." Sau một thoáng trầm tư, nàng nói: "Khoản tiền từ Giang Lăng, theo lẽ thường mười ngày trước đáng lẽ phải được chuyển đến rồi, sao đến bây giờ vẫn chưa có động tĩnh gì? Bên đó có ai đến bẩm báo gì không?"

Khâu Tổng Quản lắc đầu nói: "Tạm thời vẫn chưa có ai đến. Tôi xem hẳn là do bị trì hoãn vì lý do gì đó. Chuyện này trước đây cũng thỉnh thoảng xảy ra, lần dài nhất cũng từng trì hoãn hơn nửa tháng, chẳng qua sau đó cũng đều được chuyển về an toàn. Nếu như không có ngoài ý muốn, chắc là vài ngày tới liền có thể chuyển đến."

Cố Thanh Hạm khẽ gật đầu, nói: "Tiền từ Giang Lăng chuyển về, tất cả vấn đề cũng liền sẽ được giải quyết."

"Chẳng qua hiện nay trong tay lại đang khá eo hẹp." Khâu Tổng Quản khổ sở nói: "Trong phủ kho không thể không có tiền mặt, các khoản chi tiêu lớn nhỏ mỗi ngày không thể thiếu tiền bạc, việc này vô cùng quan trọng, không thể vì thiếu tiền mà làm mất thể diện của Hầu phủ. Tam Phu Nhân, ngài xem chúng ta có nên... có nên trước tìm người mượn ít bạc không ạ?"

Cố Thanh Hạm hỏi: "Đại khái còn cần bao nhiêu bạc?"

"Nếu như có thể mượn khoảng hai ba nghìn lượng bạc bổ sung vào phủ kho, hẳn là sẽ không thành vấn đề." Khâu Tổng Quản tự tin nói.

Dương Ninh vốn còn tưởng rằng Hầu phủ thiếu hụt một khoản tiền lớn, vừa nghe chẳng qua chỉ vài nghìn lượng bạc, xem ra con số cũng không tính là quá lớn. Một đại tộc giàu có như vậy, lại vì vài nghìn lượng bạc mà lâm vào khó khăn, thực sự nằm ngoài dự liệu của Dương Ninh.

"Vào thời điểm như thế này mà đi vay tiền bên ngoài, thật không hay chút nào." Cố Thanh Hạm suy nghĩ một chút, "Ta vẫn còn chút đồ châu báu, hay là...!"

"Tam Phu Nhân, tuyệt đối không thể." Khâu Tổng Quản cũng thật lanh trí, lập tức hiểu ý của Cố Thanh Hạm, "Chuyện này cũng là do tôi sơ suất, không khiến tiền bạc từ Giang Lăng về kịp, lẽ nào lại để Tam Phu Nhân phải dùng trang sức cá nhân để lo liệu? Chuyện này nếu truyền ra ngoài, e rằng kẻ ngoài sẽ buông lời dèm pha. Hơn nữa, chúng ta nhà mình cũng có hiệu cầm đồ, lẽ nào lại phải mang đồ đi cầm cố sao? Kỳ thực sự việc cũng dễ giải quyết, hiệu cầm đồ bên kia vài ngày nữa chắc chắn sẽ có người đến chuộc đồ, mỗi ngày ít nhiều cũng có chút tiền về. Công việc ở tiệm thuốc cũng rất tốt, chỉ cần cầm cự qua vài ngày này, mọi việc sẽ tốt đẹp trở lại. Chúng ta mượn ít bạc để ứng phó tạm thời cũng không phải việc khó, hơn nữa tôi nhất định sẽ làm chu toàn, không để chuyện này lộ ra ngoài."

C�� Thanh Hạm suy nghĩ một chút, mới nói: "Vậy cứ làm theo cách của ngươi, trước đi mượn ba nghìn lượng bạc, chờ tiền của phủ vừa về, lập tức hoàn trả."

"Tam Phu Nhân, ngài cũng biết, Hầu gia lúc sinh thời không cho chúng ta giao du, liên hệ tiền bạc quá nhiều với người khác." Khâu Tổng Quản nói: "Lần này chúng ta muốn vay ba nghìn lượng bạc, tuy rằng không phải việc khó, nhưng cũng cần có vật thế chấp, đây cũng đều là quy củ."

"Chuyện này ta tự nhiên biết." Cố Thanh Hạm nói: "Ngươi trước đi tìm hiểu một chút, nên thế chấp bằng thứ gì, chúng ta lại thương lượng."

Khâu Tổng Quản nói: "Nếu không vậy, chúng ta hay dùng hiệu cầm đồ làm vật thế chấp để vay tiền. Hiệu cầm đồ nhà ta tín dự vô cùng tốt, việc làm ăn luôn luôn không sai, chỉ cần dùng hiệu cầm đồ làm vật thế chấp, ba nghìn lượng bạc lập tức có thể có ngay trong tay."

"Hiệu cầm đồ?" Cố Thanh Hạm hơi có chút do dự.

Khâu Tổng Quản vội đáp: "Hiệu thuốc bắc là từ thời lão Hầu gia đã truyền lại, là nguồn sống của Hầu phủ chúng ta, đó là tuyệt đối không thể đụng vào. Hơn nữa chúng ta cũng chỉ tạm dùng vài ngày thôi, chẳng bao lâu, tiền sẽ có thể hoàn trả lại. Cho dù thế chấp hiệu cầm đồ, cũng sẽ không ảnh hưởng đến việc làm ăn của hiệu cầm đồ."

"Ngươi đã cho rằng có thể làm như vậy, vậy trước tiên cứ như vậy làm đi." Cố Thanh Hạm trầm ngâm một lát, khẽ gật đầu, "Ngươi nói với người ta, chúng ta rất nhanh sẽ mang tiền đến trả, lãi suất phải trả cũng sẽ không thiếu một đồng nào."

Khâu Tổng Quản cười nói: "Kể từ đó, tình hình trong phủ sẽ không xảy ra vấn đề. Tam Phu Nhân, vậy tôi xin phép đi làm ạ." Ông lui ra.

Chờ Khâu Tổng Quản rời đi, Dương Ninh mới tò mò hỏi: "Tam nương, trong phủ chúng ta không có bạc sao?"

"Không làm chủ nhà thì không biết giá gạo củi." Cố Thanh Hạm khẽ thở dài: "Chi tiêu trong ngoài Hầu phủ vốn đã không ít, hơn nữa tang sự của Tướng Quân...!" Đôi mắt đẹp nhìn chằm chằm Dương Ninh, "Sao con lại cảm thấy hứng thú với những chuyện này? Bình thường con chưa từng nghĩ tới tiền bạc là từ đâu mà có."

Dương Ninh cười nói: "Con thấy tam nương lo lắng vì tiền bạc, cho nên mới hỏi."

"Yêu, Ninh Nhi nhà ta cũng biết quan tâm đến người khác." Cố Thanh Hạm cười nói: "Chẳng qua những chuyện này con không cần quan tâm, việc phiền não cứ để tam nương lo là được rồi, chờ con chân chính làm chủ gia đình, hẵng hay lo lắng những chuyện này." Nàng nhìn sang Đoạn Thương Hải bên cạnh, thấy sắc mặt hắn vẫn còn ửng đỏ, cau mày nói: "Lại uống rượu?"

Đoạn Thương Hải có chút xấu hổ, xoa sau gáy nói: "Chỉ... chỉ uống vài chén cho khuây...!"

Cố Thanh Hạm than thở: "Mẹ biết trong lòng con không yên, chẳng qua rất nhiều chuyện chúng ta vẫn phải tiếp tục làm. Hơn nữa mấy ngày nay tình hình trong phủ có nhiều việc lặt vặt, con cũng đã giúp đỡ được không ít việc."

"Con biết ạ." Đoạn Thương Hải vội đáp: "Tam phu nhân yên tâm, mấy ngày nay con sẽ không uống rượu nữa." Lập tức hắn cũng nhíu mày, nhẹ giọng hỏi: "Tam Phu Nhân, trong cung về việc Tướng Quân mất, không có một chút lời giải thích nào sao?"

Cố Thanh Hạm nhẹ nhàng gật đầu, nghi ngờ nói: "Ta cũng kỳ quái, theo lý thuyết trong cung đáng lẽ phải có ý chỉ từ sớm, nhưng đến tận bây giờ, không chỉ trong cung không có một chút tin tức, mà đến cả bên Trung Nghĩa Hầu phủ, Trung Nghĩa Hầu cũng không đích thân đến viếng. Ta cuối cùng cảm thấy chuyện này có chút kỳ lạ."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện sống động được dệt nên từ ngòi bút tài hoa.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free