(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 46: Hôn ước
Cố Thanh Hạm hiển nhiên không hề dành nhiều sự kính trọng cho Vũ Hương Hầu. Vũ Hương Hầu cau mày lộ vẻ tức giận, nhưng dường như cũng có phần kiêng dè Cố Thanh Hạm, nói: "Bản hầu là tới gặp Thái Phu Nhân, chuẩn bị bàn bạc chuyện hôn ước. Nếu Thái Phu Nhân không thể gặp khách, vậy chỉ có thể nhờ các ngươi truyền lời giúp vài câu."
"Những lời vừa rồi của Hầu gia, ta đã nghe. Chẳng hay ta có hiểu lầm ý của Hầu gia không?" Cố Thanh Hạm thản nhiên nói: "Hôn ước của hai nhà chúng ta, là do hai vị lão Hầu gia của hai phủ khi còn tại thế đã định ra. Nếu không có gì bất trắc, sang năm đầu xuân hai nhà nên chuẩn bị tiến hành hôn sự đã được quyết định từ hơn mười năm trước này."
"Tiến hành?" Vũ Hương Hầu cười lạnh nói: "Hiện tại phụ thân Tề Ninh đã... đã qua đời, Tề Ninh phải chịu tang ba năm. Muốn thành thân, đương nhiên cũng phải đợi đến ba năm sau."
"Chúng ta có thể chờ." Cố Thanh Hạm nói: "Vì đây là hôn sự do lão Hầu gia quyết định, chúng ta đã sớm coi Tử Huyên là thế tử phu nhân của Cẩm Y Hầu Phủ chúng ta. Qua năm sau, khi thời gian chịu tang mãn, tự nhiên sẽ dùng kiệu tám người khiêng đón Tử Huyên về phủ."
Vũ Hương Hầu giơ tay lên nói: "Khoan đã. Ngươi nói ba năm liền ba năm ư? Các ngươi có thể chờ, lại cho rằng chúng ta cũng chờ được chắc?"
"Ồ?" Cố Thanh Hạm khẽ nở nụ cười: "Ý của Hầu gia là ba năm thời gian quá dài, các ngươi chờ không được sao?"
Vũ Hương Hầu đứng dậy, chắp hai tay sau lưng, nói: "Đã nói đến nước này, bản hầu cũng xin thẳng thắn nói ra. Hôn ước năm đó là do lão Hầu gia định đoạt, ta vốn không đồng ý, thế nhưng nể tình giao hảo của hai vị lão nhân gia, bản hầu cũng khó lòng trực tiếp phản đối."
"Thì ra Hầu gia cũng không đồng ý cửa hôn sự này." Cố Thanh Hạm cười nhạt nói: "Hai năm trước Hầu gia đã nhiều lần đề cập hôn sự này với Tướng Quân, nói muốn sớm ngày định chuyện của hai đứa trẻ. Chúng ta cứ ngỡ là Hầu gia cũng không phản đối chuyện này."
Vũ Hương Hầu thần sắc có chút xấu hổ, nhưng vẫn nói: "Đây chẳng phải là mong mọi chuyện sớm tốt đẹp, miễn cho suốt ngày trong lòng cứ vương vấn chuyện này, càng thêm phiền não. Người hiểu bản hầu đều rõ, bản hầu là kẻ sợ phiền phức. Hôm nay một phiền phức lớn đang bày ra trước mắt bản hầu, bản hầu phải mau chóng giải quyết."
"Phương pháp giải quyết của Hầu gia là gì?"
"Ngươi vừa rồi cũng đã nói, là giải trừ hôn ước." Vũ Hương Hầu nói: "Nếu Tề Ninh muốn giữ đạo hiếu, phía chúng ta cũng không đủ kiên nhẫn chờ đợi. Chi bằng cả hai bên giải trừ hôn ước, như vậy mới có lợi cho tất cả mọi người." Ông liếc nhìn Dương Ninh một cái, thản nhiên nói: "Nói thật, vị thế tử nhà các ngươi cũng không thích hợp với Tử Huyên nhà chúng ta."
"Lời này của Hầu gia chúng ta thật sự không thể nào hiểu được." Khuôn mặt xinh đẹp của Cố Thanh Hạm trở nên nghiêm nghị: "Cửa hôn sự này là do hai vị lão Hầu gia khi còn tại thế định ra. Cẩm Y Hầu Phủ chúng ta từ đầu đến cuối không có bất kỳ ý nghĩ nào khác, cũng không dám làm trái ý tứ năm đó của lão Hầu gia. Dù là lão Hầu gia của chúng ta hay lão Hầu gia Vũ Hương, đều là người nhất ngôn cửu đỉnh, lời nói ra như núi. Ta thực sự không rõ, cửa hôn sự đã ván đã đóng thuyền này, tại sao lại muốn xảy ra biến cố?"
"Thời thế đổi thay, cho dù là hôn sự do lão Hầu gia định đoạt, cũng không phải không thể thay đổi." Vũ Hương Hầu nhìn Dương Ninh liếc mắt, cười lạnh nói: "Khi lão gia tử nhà chúng ta năm đó định ra cửa hôn sự này, có thể không nghĩ tới Cẩm Y Hầu Phủ các ngươi lại nuôi dưỡng ra một kẻ như thế này. Nếu là lão gia tử biết được, ắt sẽ không chấp thuận cửa hôn sự này."
Cố Thanh Hạm đôi mắt phượng khẽ hếch, lạnh lùng nói: "Hầu gia cũng là người có thân phận tôn quý, nói năng lỗ mãng như vậy, có hợp với thân phận của người không? Ninh Nhi đơn thuần giản dị, lại chẳng hay đã làm gì không vừa ý Hầu gia?"
Vũ Hương Hầu cất một tiếng cười quái dị, nói: "Đơn thuần giản dị ư? Ngươi nghĩ bản hầu đối với hắn hoàn toàn không biết gì sao?" Ông vung tay chỉ Dương Ninh, lạnh giọng hỏi: "Có người nói ngươi thường tụ tập với một đám công tử ăn chơi trác táng, say mê chốn sông Tần Hoài, có thật là chuyện này không? Bản hầu còn nghe nói ngươi ở bên ngoài trở thành trò cười cho thiên hạ, toàn bộ kinh thành đều biết Tề gia có một kẻ ngu xuẩn bị người đời chê cười như ngươi, chẳng lẽ không phải sự thật sao?"
Cố Thanh Hạm giận dữ nói: "Hầu gia xin tự trọng. Ninh Nhi bất quá là dễ tin người, bản tính hắn cũng không xấu, ngươi...!"
"Không cần giải thích." Vũ Hương Hầu ngắt lời nói: "Rất nhiều người trong kinh thành đều biết hai nhà chúng ta có hôn ước, cũng vì chuyện này mà Vũ Hương Hầu phủ chúng ta bị người đời cười nhạo sau lưng. Cũng vì...!" Ông tiến lên hai bước, ngón tay suýt nữa chạm vào chóp mũi Dương Ninh: "Chỉ vì tên tiểu tử thối này, làm hại danh dự Vũ Hương Hầu phủ ta cũng bị bôi nhọ. Hôm nay còn chưa thành thân, cũng đã liên lụy Hầu phủ ta. Nếu thật sự gả Tử Huyên cho hắn, thì Vũ Hương Hầu phủ chúng ta còn mặt mũi nào mà tồn tại ở kinh thành nữa?"
Cố Thanh Hạm cười lạnh nói: "Vũ Hương Hầu, năm đó khi lão Hầu gia của các ngươi gặp nguy nan, lão Hầu gia Cẩm Y chúng ta cũng không e ngại vạ lây mà ra tay giúp đỡ. Chính vì lúc hoạn nạn không rời không bỏ, hai nhà chúng ta mới kết thành cửa hôn sự này. Hôm nay chẳng qua là một ít kẻ xấu vô lương bịa đặt gây chuyện, mà ngươi, Vũ Hương Hầu, lại kiên quyết cắt đứt cửa hôn ước này. Nếu hai vị lão Hầu gia dưới suối vàng có linh thiêng, không biết sẽ nghĩ thế nào."
"Đây là vì tiền đồ của Tô gia chúng ta." Vũ Hương Hầu thản nhiên nói: "Nhiều năm như vậy, ta chưa từng nghe nói có vị thế tử nào bị người khác lừa gạt đến mức hồ đồ rồi bắt đi. Một kẻ vô năng như vậy, nếu Tử Huyên thật sự gả cho hắn, bản hầu thực sự lo lắng Tử Huyên sẽ có ngày trở thành quả phụ. . . . !"
"Câm miệng!" Cố Thanh Hạm giận dữ quát lên: "Vũ Hương Hầu, ngươi hơi quá đáng!"
Vũ Hương Hầu nhất thời có chút xấu hổ, hiển nhiên cũng cảm giác mình nói quá phận, ho khan hai tiếng, nói: "Dù sao Vũ Hương Hầu phủ do bản hầu làm chủ, Tử Huyên là hòn ngọc quý trong tay bản hầu. Chuyện hôn sự của nó, tự bản hầu sẽ làm chủ. Bản hầu không đồng ý, cửa hôn sự này liền không thể thành."
Dương Ninh từ đầu đến cuối một mực đứng bên cạnh lạnh lùng lắng nghe, không hề lên tiếng. Hắn thấy Vũ Hương Hầu này tuy là hầu tước địa vị cao quý, nhưng ngoại trừ y phục có phần hào nhoáng hơn một chút, lời nói, cử chỉ lại chẳng hề có chút phong thái quý tộc nào. Hơn nữa nói năng lỗ mãng, miệng lưỡi thô tục, nếu đổi một thân quần áo, cũng giống như một tên lưu manh ồn ào, thô tục vậy.
Khâu Tổng Quản chuyện này khoanh tay đứng bên cạnh, im lặng không lên tiếng. Cố Thanh Hạm tuy rằng còn đang kiệt lực khống chế tâm tình mình, nhưng rõ ràng không kìm được sự bực tức, hơi thở dồn dập, bộ ngực đầy đặn phập phồng theo từng nhịp thở, mày liễu chau chặt, cười lạnh nói: "Vũ Hương Hầu, ngươi nếu đã nói đến nước này, ta cũng có một câu muốn nói thẳng với ngươi."
Vũ Hương Hầu khẽ ngước cổ nói: "Hôm nay đến đây, chính là để làm rõ mọi chuyện. Các ngươi có lời gì, cứ việc nói ra."
"Tốt." Cố Thanh Hạm vuốt cằm nói: "Vũ Hương Hầu, ngươi hẳn là rõ ràng, hai vị lão Hầu gia năm đó quyết định hôn ước, không chỉ vì tình giao hảo, mà các ngài ấy đã suy nghĩ cặn kẽ mới đưa ra quyết định như vậy. Ta chỉ muốn thỉnh giáo Vũ Hương Hầu, việc ngươi chuẩn bị giải trừ hôn ước, đã suy nghĩ kỹ lưỡng chưa?"
"Đó là tự nhiên." Vũ Hương Hầu không chút do dự nói.
Cố Thanh Hạm thần sắc trở nên bình tĩnh lại, nói: "Đã như vậy, ta cũng không nói thêm gì nữa. Chỉ là chuyện giải trừ hôn ước này, vẫn cần phải hỏi ý Thái Phu Nhân. Nếu Thái Phu Nhân đồng ý, cửa hôn sự này, chúng ta tự nhiên sẽ không cưỡng cầu."
Vũ Hương Hầu nói: "Bản hầu có thể cho các ngươi vài ngày suy nghĩ, kỳ thực ta thấy cũng không cần thiết phải suy tính. Bản hầu nếu đã quyết định giải trừ hôn ước, các ngươi cũng không cần thiết phải kiên trì thêm, miễn cho đến cuối cùng hai nhà đều mất mặt."
"Vũ Hương Hầu yên tâm, Tề gia chúng ta cho tới bây giờ đều là không bao giờ ép buộc ai." Cố Thanh Hạm thản nhiên nói: "Khâu Tổng Quản, tiễn khách!"
Vũ Hương Hầu ngẩn ra, thấy vẻ mặt Cố Thanh Hạm lạnh như băng, không khỏi hừ lạnh một tiếng, vung ống tay áo, đi ra cửa.
Khâu Tổng Quản đi theo sau Vũ Hương Hầu, tiễn ông ta ra cửa. Đợi Vũ Hương Hầu rời đi, Cố Thanh Hạm lúc này mới hướng về phía bóng lưng ông ta cười lạnh nói: "Ngu không ai bằng!"
Dương Ninh đi tới bên cạnh Cố Thanh Hạm, nhẹ giọng nói: "Tam nương, chúng ta có hôn ước với nhà bọn họ sao?"
"Ninh Nhi, con không cần lo lắng, gái tốt còn nhiều lắm. Không có cô nương nhà họ Tô, tam nương cũng sẽ tìm cho con một người tốt hơn." Cố Thanh Hạm hiển nhiên vẫn còn chút tức giận chưa nguôi: "Nghe nói vị Tô đại tiểu thư nhà bọn họ điêu ngoa, tùy hứng, chẳng phải người dễ đối phó. Chỉ là hôn sự do lão Hầu gia định đoạt, chúng ta không thể làm trái. Hôm nay hắn, Vũ Hương Hầu, tự mình đến giải trừ hôn ước, chưa chắc đã là chuyện xấu."
"Vị Vũ Hương Hầu này khi phụ thân con còn chưa được đưa tang đã tự mình đến tận cửa giải trừ hôn ước, cũng thực sự quá phận." Dương Ninh cau mày nói: "Hắn ta căn bản không coi Cẩm Y Hầu Phủ chúng ta ra gì."
Cố Thanh Hạm xoay người nhìn Dương Ninh, ôn nhu nói: "Ninh Nhi, có thể diện hay không, không cần bận tâm người khác nghĩ gì, chỉ cần mình không chịu thua kém, tự khắc sẽ có thể diện. Lão Hầu gia cùng phụ thân con khi còn tại thế, cũng là trụ cột vững chắc của đất nước, không ai dám coi khinh Cẩm Y Hầu Phủ chúng ta. Chỉ cần con sau này cũng làm được như các ngài ấy, Cẩm Y Hầu Phủ vẫn sẽ không bị kẻ khác coi thường."
Dương Ninh gật đầu, nhưng trong lòng nghĩ: "Cẩm Y Hầu Phủ các ngươi có thể giữ được thể diện hay không, thực sự không phải chuyện ta nên bận tâm. Ta đây là thế tử giả mạo, nói không chừng ngày nào đó sẽ lén lút chuồn mất."
Chẳng qua trong đầu thì cũng biết, Cẩm Y Hầu Phủ hôm nay, cũng có thể coi là loạn trong giặc ngoài.
Phụ thân vừa qua đời, Cẩm Y Hầu Phủ như mất đi trụ cột. Một chi của Tề gia Tam lão thái gia rõ ràng thiên vị thứ tử Tề Ngọc, đấu đá nội bộ xem ra đã rõ như ban ngày.
Hôm nay Vũ Hương Hầu lại còn tự mình đến tận cửa để giải trừ hôn ước, đây dĩ nhiên không phải một sự kiện đơn lẻ.
Cố Thanh Hạm như có điều suy nghĩ. Đúng vào lúc này, đã thấy hai người vội vã mà đến, người đi trước chính là Đoạn Thương Hải với thần sắc nghiêm trọng, theo sau là Tề Phong.
"Tam Phu Nhân, trong kinh có biến cố." Đoạn Thương Hải chưa kịp vào cửa đã trầm giọng nói.
Cố Thanh Hạm cau mày nói: "Làm sao vậy?"
Tề Phong tiến lên, chắp tay, thần tình nghiêm nghị: "Tam Phu Nhân, Thế Tử Gia, trong kinh thành, quân phòng thủ đang thay phiên. Hắc Đao Doanh vốn đóng ở Thạch Thành đêm qua đột nhiên được điều vào kinh thành, hơn nữa thay thế quân lính gác ở các cổng Hoàng Thành. Vũ Lâm Doanh hoàng gia vốn đóng ở đó thì bị điều ra khỏi kinh thành, nay đang đóng quân ở vùng mười lăm dặm phía Bắc thành."
"Cái gì?" Cố Thanh Hạm hoa dung biến sắc: "Hắc Đao Doanh nhập kinh?"
Đoạn Thương Hải thần tình ngưng trọng: "Hôm nay Hoàng Thành đã bị phong tỏa, bất cứ ai cũng không được ra vào. Tề Phong vừa trên đường thấy, sai nha của Kinh Triệu Phủ đã bắt đầu tuần tra thành, gần như toàn bộ đã được huy động. Trên các con phố lớn ngõ nhỏ đều có thể thấy bóng dáng sai nha của Kinh Triệu Phủ. Tam Phu Nhân, xem ra... xem ra trong cung chỉ e thực sự đã xảy ra chuyện lớn."
Mọi quyền đối với tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không tái bản.