(*)Hiệp khách hành

Triệu khách mạn hồ anh, Ngô câu sương tuyết minh. Ngân an chiếu bạch mã, Táp đạp như lưu tinh. Thập bộ sát nhất nhân, Thiên lý bất lưu hành. Sự liễu phất y khứ, Thâm tàng thân dữ danh. Nhàn quá Tín Lăng ẩm, Thoát kiếm tất tiền hoành. Tương chích đạm Chu Hợi, Trì thương khuyến Hầu Doanh. Tam bôi thổ nhiên nặc, Ngũ nhạc đảo vi khinh. Nhãn hoa nhĩ nhiệt hậu, Ý khí tố nghê sinh. Cứu Triệu huy kim chuỳ, Hàm Đan tiên chấn kinh. Thiên thu nhị tráng sĩ, Huyên hách Đại Lương thành. Túng tử hiệp cốt hương, Bất tàm thế thượng anh. Thuỳ năng thư các hạ, Bạch thủ "Thái huyền kinh".

Dịch nghĩa

Khách nước Triệu đeo giải mũ thô sơ Thanh Ngô câu sáng như sương tuyết Yên bạc soi chiếu con ngựa trắng Lấp loáng như sao bay (Thanh gươm) mười bước giết một người Cho nên không đi xa ngàn dặm Làm xong việc rũ áo ra đi Ẩn kín thân thế cùng danh tiếng Lúc nhàn rỗi qua nhà Tín Lăng quân Cởi kiếm ra để ngang trên gối Đem chả nướng mời Chu Hợi Cầm chén rượu mời Hầu Doanh Uống ba ly chân thành gật đầu Năm trái núi lớn thật xem là nhẹ Sau khi mắt hoa, tai nóng bừng Ý khí như cầu vồng trắng bốc sinh Vung cây chùy cứu nước Triệu Thành Hàm Đan trước tiên đã chấn kinh Hai tráng sĩ ngàn năm sau Thanh danh lẫy lừng thành Đại Lương Dù cho chết xương cốt hiệp sĩ còn thơm Không hổ thẹn với anh hùng trên thế gian Ai là người có thể ngồi viết sách dưới gác Bạc đầu với cuốn kinh Thái Huyền

Ngu�� Vô Kỵ được anh là Nguỵ An Ly vương phong làm Tín Lăng quân. Ở thành Đại Lương, kinh đô của nước Nguỵ, có một ẩn sĩ 70 tuổi tên là Hầu Doanh. Tín Lăng quân rất trọng Hầu Doanh, tôn làm thượng khách. Hầu Doanh tiến cử người đồ tể tên là Chu Hợi, cũng là một ẩn sĩ hiền tài. Năm thứ 20 đời Nguỵ An Ly vương, quân Tần vây thành Hàm Đan của nước Triệu. Vua Nguỵ sai tướng Tấn Bỉ mang quân sang cứu Triệu, nhưng sau sợ uy thế của Tần, do đó không tiến quân. Tín Lăng quân vì bạn là Bình Nguyên quân đang bị vây ở Triệu, hết lời xin vua Nguỵ cho tiến quân, nhưng vua Nguỵ không nghe. Theo kế của Hầu Doanh, Tín Lăng quân nhờ vương phi Như Cơ, lấy trộm được binh phù của vua Nguỵ, đem đi ra lệnh cho Tấn Bỉ tiến quân. Tấn Bỉ nghi ngờ không tuân lệnh. Chu Hợi liền rút cây chùy sắt nặng 40 cân, giết chết Tấn Bỉ. Nhờ đó Tín Lăng quân đem quân đánh đuổi được quân Tần, cứu nguy cho thành Hàm Đan và Bình Nguyên quân.

---Chính Văn---

Tề Ninh cười nói: "Bản Hầu tài sơ học thiển, sao có thể ở đây làm trò cười chứ." Hắn đối với Phùng môn chủ và những ng��ời kia cũng không có mấy thiện cảm, nếu là người đáng kính trọng, ắt sẽ khiêm tốn tự xưng vãn bối, nhưng trước mặt mấy người này, Tề Ninh ngược lại chẳng hề khách khí.

Phùng môn chủ cười nói: "Tiểu Hầu Gia văn tài tất nhiên là có, chẳng qua tuổi còn trẻ, muốn viết ra khí thế bàng bạc, xứng với Hướng lão trang chủ, đây chính là cần lịch duyệt sâu sắc mới có thể làm được."

Lời nói của hắn quả thực hàm chứa ý châm chọc sâu cay, tựa hồ đang chê Tề Ninh nông cạn, thiếu kiến thức, cũng chẳng có bao nhiêu lịch duyệt hay uy vọng, chẳng qua là dựa vào danh hiệu Cẩm Y Hầu nên người ngoài không dám đắc tội mà thôi.

"Xuyên khách tràn đầy tuyết anh, Thừa Ảnh Sương Tuyết minh bạch. Bạc yên chiếu Bạch Mã, ào ào như Lưu Tinh. Thập Bộ Sát Nhất Nhân, ngàn dặm không để lại vết, Sự liễu phất y khứ, ẩn sâu công và danh!" Thanh âm Phùng môn chủ vừa dứt, Tề Ninh đã lớn tiếng ngâm.

Đây là bài thơ 《Hiệp Khách Hành》 của Lý Thái Bạch, nhưng để phù hợp với hoàn cảnh, Tề Ninh đã không ngâm nguyên văn mà chỉ sửa đổi đôi chút vài ch��.

Khi Tề Ninh ngâm câu thơ đầu tiên, mấy người đều ngẩn ra, đợi đến khi cả bài thơ ngâm xong, mọi người nhất thời đều lặng im không nói nên lời.

Lại thấy Hướng Bách Ảnh vỗ tay lớn một cái, cười ha ha nói: "Thơ hay, thơ hay lắm! Thập Bộ Sát Nhất Nhân, ngàn dặm không để lại vết, ha ha ha. . . . Sự liễu phất y khứ, ẩn sâu công và danh, Tiểu Hầu Gia, khí phách ngút trời!"

Trong đầu Tề Ninh nghĩ, bài thơ này đã lưu truyền mấy trăm năm, đương nhiên phi phàm.

Lục Thương Hạc cũng lộ vẻ kinh ngạc, nói: "Quả nhiên là thơ hay, Tiêu Dao, không ngờ Hầu Gia chẳng những võ công cao cường, mà văn tài này càng khiến người ta phải khen ngợi."

"Lục Trang chủ quá khen." Tề Ninh mặt không đổi sắc, mỉm cười nói: "Bài thơ này cũng không biết có xứng đáng với Hướng lão trang chủ hay không. Hướng lão trang chủ năm đó là đệ nhất kiếm khách Tây Xuyên, một khi xuất kiếm, dĩ nhiên là mười bước giết người, mà lão trang chủ không màng danh lợi, tuổi già còn phong kiếm quy ẩn, câu 'Sự liễu phất y khứ, thâm tàng thân dữ danh' thật rất hợp với lão trang ch���."

Lục Thương Hạc cười nói: "Không sai, câu thơ hay như vậy, chính xứng với nghĩa phụ, ngày mai ta sẽ phái người tìm đến người họa sĩ tài hoa, để đề lời thơ này lên."

Lúc này sắc trời đã tối hẳn, trong trang các nơi đều đã thắp đèn lên, sớm có người đưa trà cùng điểm tâm đến. Vùng Xuyên vốn nổi tiếng với trà ngon, trong chén sứ, nổi lơ lửng những lá trà xanh nhạt, hương thơm thoang thoảng xông vào mũi, mà điểm tâm thì vô cùng tinh xảo, quả thực chẳng hề kém cạnh những món bánh ngọt của Cẩm Y Hầu phủ.

"Đi nói cho phu nhân, có khách quý đến, bảo phu nhân nhất định phải đến tiếp khách ở phòng khách." Lục Thương Hạc phân phó nói: "Ngươi cứ nói với nàng, ta muốn cho nàng một bất ngờ lớn. Đúng rồi, phái người nhanh chóng chuẩn bị tiệc rượu, ngay tại trong vườn hoa thiết yến."

Người làm đáp một tiếng rồi lui xuống.

Bên trong đại sảnh đèn đuốc sáng trưng, vô cùng rực rỡ. Bàn ghế bày biện đều cực kỳ công phu, không biết là ở đâu đang đốt trầm hương, lơ lửng trong không khí, ngửi thấy trong mũi, khiến tâm thần ngư���i ta trở nên thanh tịnh.

Mọi người chủ khách an tọa, Lục Thương Hạc đã cười nói: "Tiêu Dao còn nhớ năm xưa chúng ta cùng đi săn chứ?"

"Tự nhiên nhớ." Hướng Bách Ảnh đặt ly trà xuống, cười nói: "Đại ca có tài bắn cung rất giỏi, ta còn nhớ, ta và huynh cùng đi săn, mỗi lần huynh săn được con mồi đều nhiều hơn ta rất nhiều."

L���c Thương Hạc bưng ly trà, cười ha ha nói: "Các vị cũng đừng nghe hắn nói. Ta là kẻ thô lỗ, năm đó lấy việc săn bắn làm thú vui, nhưng huynh đệ ta đây tuy võ công cao cường, nhưng trong cốt cách lại vô cùng phong nhã, không thích sát sinh. Ta bắn ra mười mũi tên, hắn mới miễn cưỡng bắn được một mũi, con mồi tự nhiên không thể sánh bằng ta."

Phùng môn chủ cười nói: "Phùng mỗ quả thực đã từng nghe nói, năm đó Hướng Thiếu Trang chủ, văn tài phong lưu, chẳng qua vạn lần không ngờ tới, Thiếu Trang chủ lại có ngày gia nhập Cái Bang, thậm chí còn trở thành bang chủ Cái Bang." Hắn quay sang người bên cạnh nói: "Hà đại hiệp, ngươi ở Cái Bang cũng có bằng hữu, có từng thấy người nào trong Cái Bang có văn tài hoa mỹ chăng?"

Hà đại hiệp kia vuốt râu cười nói: "Hướng Bang chủ chính là một dị số trong Cái Bang. Ta tại Cái Bang quả thật cũng có chút bằng hữu, bọn họ đều là những hán tử giang hồ phóng khoáng, không câu nệ tiểu tiết, không có ý gì, đòn gánh đổ cũng chẳng biết là chữ gì, ha ha ha. Hướng Bang chủ xuất thân từ thế gia Tây Xuyên, có thể gia nhập Cái Bang, sự quyết đoán này cũng ít ai bì kịp."

Tề Ninh nghe vậy, trong đầu chợt lóe lên suy nghĩ, lời nói của mấy kẻ kia hàm chứa ý tứ có phần động chạm đến người bề trên.

Hướng Bách Ảnh cười nhạt, nói: "Hà đại hiệp có bằng hữu trong Cái Bang, vậy coi như là bằng hữu của Cái Bang rồi. Chẳng qua Hà đại hiệp làm quen đệ tử Cái Bang chung quy cũng chỉ là vài người ít ỏi, không thể đại diện cho toàn bộ Cái Bang. Nếu tiếp xúc nhiều hơn, Hà đại hiệp sẽ biết, Cái Bang nhân tài lớp lớp, vô luận là người luyện võ hay người đọc sách, đều giống như cá chép vượt vũ môn."

Hướng Bách Ảnh trong cốt cách vốn không phải là người quá để tâm đến quan điểm của người khác về mình. Nếu như lời nói của người khác có phần mạo phạm đến hắn, hắn cũng sẽ không có phản ứng gì, cùng lắm thì cười xòa cho qua. Nhưng lời nói của Hà đại hiệp này lại liên quan đến Cái Bang, thân là bang chủ Cái Bang, hắn phải luôn bảo vệ danh dự của Cái Bang.

Lục Thương Hạc hiển nhiên cảm thấy không khí có chút không ổn, cau mày nói: "Phùng môn chủ, Hà đại hiệp, các ngươi là bằng hữu của Lục mỗ, Tiêu Dao là huynh đệ của Lục Thương Hạc ta. Bước chân vào Ảnh Hạc Sơn Trang, chính là người một nhà. Chúng ta tuy đều là hán tử giang hồ, ăn nói thiếu chừng mực, nhưng nếu có vài lời nói không đúng, cũng cần có chừng mực, khiến huynh đệ của ta không vui, chính là khiến Lục Thương Hạc ta không vui."

Phùng môn chủ và Hà đại hiệp liếc nhìn nhau, có chút lúng túng.

Liền vào lúc này, lại thấy một tên người làm ngoài cửa bẩm báo: "Trang chủ, phu nhân nói thân thể hơi có chút không khỏe, xin nghỉ ngơi lát nữa sẽ ra tiếp."

"Phu nhân thân thể không khỏe?" Lục Thương Hạc vội la lên: "Có chuyện gì vậy?" Rồi bước vội mấy bước về phía cửa lớn, nghĩ đến điều gì, xoay người nói: "Tiêu Dao, các ngươi cứ uống trà trước, ta đi một lát rồi sẽ trở lại ngay."

Hướng Bách Ảnh cũng lộ vẻ lo lắng, hỏi: "Đại ca, Túc Ảnh. . . . Đại tẩu nàng thế nào?"

"Không có chuyện gì lớn đâu, không cần phải lo lắng, ta đi xem một chút là được." Lục Thương Hạc cười nói: "Ta đặc biệt mời một vị lang trung, vẫn thường trực trong trang, phu nhân nếu có chút không khỏe, có thể chẩn bệnh bất cứ lúc nào." Hỏi người làm kia: "Lục Thăng, tiệc rượu đã chuẩn bị xong chưa?"

Người làm tên Lục Thăng lập tức đáp: "Trang chủ, tiệc rượu đã tại trong vườn hoa chuẩn bị đâu vào đấy, có thể dọn thức ăn lên ngay!"

"Tốt lắm, ngươi đưa mấy vị khách nhân đi đến vườn hoa." Lục Thương Hạc phân phó nói: "Ta đi xem phu nhân, lập tức sẽ đến vườn hoa ngay." Hướng mọi người chắp tay một cái, vội vã rời đi.

Phùng môn chủ vuốt râu thở dài nói: "Lục Trang chủ là người trọng tình trọng nghĩa, đối với chúng ta từ trước đến nay đều là phóng khoáng, không câu nệ tiểu tiết, nhưng đối với Lục phu nhân thì lại vô cùng tỉ mỉ, chu đáo."

Lục Thăng đã tiến lên cung kính nói: "Mấy vị đại hiệp, mời theo tiểu nhân đi vườn hoa dùng yến."

Lần trước ở Phong Kiếm Sơn Trang, Tề Ninh từng giao thủ với vị tổng quản Thanh Y của Phong Kiếm Sơn Trang, mặc dù chỉ là một tổng quản, nhưng võ công quả thực không tồi. Lúc này nhìn thấy Lục Thăng, Tề Ninh quan sát một lượt, thấy Lục Thăng này trông có vẻ bình thường, chỉ biết một mực cung kính, quả thực không thể nhìn ra võ công của hắn thế nào.

Đoàn người đi theo Lục Thăng qua những hành lang, sân viện, đi vào một hoa viên cổ kính với nhiều non bộ. Ao suối trong vắt, hoa cỏ không nhiều nhưng lại vô cùng tinh tế, nhã nhặn. Tề Ninh thấy cách bố trí trong vườn này vô cùng tinh xảo, cầu nhỏ, đình đá điểm xuyết giữa cảnh trí, Lục Thương Hạc hiển nhiên đã bỏ không ít tâm tư cho vườn hoa này.

Bên cạnh ao sen xanh biếc, có dựng một tòa Thủy Các. Lục Thăng dẫn mấy người vào trong Thủy Các, bên trong đèn đuốc sáng trưng như ban ngày, bốn phía đều có một tấm bình phong lớn, giữa trung tâm là một chiếc bàn cổ bằng gỗ hồng mộc được chạm khắc vô cùng tinh xảo, trên bàn đã bày biện sẵn dưa, hoa quả và đồ ngọt.

Mấy người ngồi xuống sau đó, Lục Thăng mới hỏi: "Mấy vị đại hiệp, liệu bây giờ có thể dọn thức ăn lên luôn không?"

Phùng môn chủ hỏi Hướng Bách Ảnh: "Hướng Bang chủ, chúng ta có nên dùng bữa trước không?"

Hướng Bách Ảnh lại tựa hồ như không nghe thấy, trông như đang suy tư điều gì đó. Phùng môn chủ khẽ nhíu mày, ho khan một tiếng, quay sang nói với Lục Thăng: "Chờ Lục Trang chủ đến rồi hãy nói."

Lục Thăng đáp một tiếng rồi lui xuống.

Tề Ninh dựa vào ghế, cảm thấy vô cùng chán nản. Hắn nếu không phải vì nể mặt Hướng Bách Ảnh, quả thực không có tâm tư ngồi cùng bàn với Phùng môn chủ này. Trong lòng hắn cũng biết, nếu Hướng Bách Ảnh không phải vì nể mặt Lục Thương Hạc, hai người Phùng môn chủ tuyệt đối không có cơ hội được ngồi cùng bàn uống rượu với bang chủ Cái Bang.

Tề Ninh thấy Hướng Bách Ảnh đang có điều bận lòng, biết chắc chắn là vì Lục phu nhân kia. Hắn kỳ thực đã mơ hồ đoán được, đôi huynh đệ kết nghĩa này cùng Lục phu nhân tên Túc Ảnh năm xưa chắc chắn có mối quan hệ tình cảm vô cùng phức tạp. Hướng Bách Ảnh vốn là người có tính cách phóng khoáng, không câu nệ, nhưng sau khi đi vào Ảnh Hạc Sơn Trang, lại rõ ràng lộ ra vẻ câu nệ, dè dặt.

Phùng môn chủ cùng Hà đại hiệp tụm lại nói chuyện thì thầm. Tề Ninh cũng không quan tâm bọn họ nói gì, cũng không nói chuyện với họ. Chợt thấy Phùng môn chủ cười nói: "Hướng Bang chủ, nghe nói chỉ còn vài tháng nữa là đến Thanh Mộc đại hội ba năm một lần của Cái Bang, không biết năm nay Thanh Mộc đại hội sẽ được tổ chức ở đâu?"

Hướng Bách Ảnh khẽ ngước mắt, cười nhạt nói: "Phùng môn chủ cũng muốn gia nhập Cái Bang của ta ư?"

Phùng môn chủ ngẩn ra, Hà đại hiệp bên cạnh đã nói: "Hướng Bang chủ nói đùa. Thất Thanh Môn tuy không thể sánh với Cái Bang có đệ tử khắp thiên hạ, nhưng ở Tây Xuyên cũng là một môn phái có tiếng. Một môn chủ đường đường của Thất Thanh Môn, sao lại có thể gia nhập Cái Bang của ngươi chứ."

"Phùng môn chủ nếu không muốn gia nhập Cái Bang, vì sao còn phải hỏi về địa điểm tổ chức Thanh Mộc đại hội?" Hướng Bách Ảnh mỉm cười nói: "Phùng môn chủ nếu có bằng hữu trong Cái Bang, hẳn phải biết, Thanh Mộc đại hội của Cái Bang, chỉ có đệ tử Cái Bang mới được tham dự."

Phùng môn chủ có chút lúng túng nói: "Phùng mỗ chẳng qua là tùy tiện hỏi thăm một chút thôi."

Tề Ninh vốn dĩ đã có chút chướng mắt Phùng môn chủ này, cố tình nói: "Phùng môn chủ hỏi thăm Cái Bang, liệu có phải người khác cũng có thể hỏi thăm chuyện của Thất Thanh Môn không? Đúng rồi, Phùng môn chủ, Thất Thanh Môn của các vị bây giờ có bao nhiêu người, có thể chọn ra được môn chủ kế nhiệm chưa? Ngài tuổi đã cao như vậy, cũng nên suy tính đến vấn đề người thừa kế rồi chứ."

Phùng môn chủ sắc mặt trầm xuống, nhưng dù sao cũng là lão giang hồ dày dạn kinh nghiệm, rất nhanh liền cười nói: "Đa tạ Tiểu Hầu Gia quan tâm. Thực ra Thanh Mộc đại hội của Cái Bang, cũng không phải chuyện cơ mật gì lớn. Chẳng bao lâu nữa, thiên hạ đều sẽ biết. Cái này cũng giống như Cái Bang chia thành Nam phái và Bắc phái, mặc dù cùng thuộc về Cái Bang, nhưng Nam Bắc hai phái xưa nay vẫn như nước với lửa, chuyện này thiên hạ đều biết, cũng chẳng phải bí mật gì."

Hướng Bách Ảnh vốn dĩ đã lạnh nhạt với hai người này, nghe lời ấy, trong đáy mắt hàn quang chợt lóe, nhưng thần sắc vẫn ôn hòa như cũ, hỏi: "Kẻ ăn mày đi khắp nam bắc, thật chưa từng nghe ai nói Nam Bắc hai phái Cái Bang như nước với lửa. Phùng môn chủ lại nghe tin này từ đâu ra vậy?"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.