(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 528: Tiến hành theo chất lượng
Tề Ninh ban đầu cố tình để cửa mở là vì lo Cố Thanh Hạm nghĩ ngợi lung tung, nhưng không ngờ nàng lại bảo mình đi đóng cửa. Trong lòng Tề Ninh mừng như mở cờ, liền đứng dậy, lon ton chạy đến đóng sập cửa, còn cẩn thận cài chốt.
Tiếng chốt cửa "cạch" một cái vang lên, Cố Thanh Hạm khẽ rùng mình. Nàng lập tức cảm thấy tình thế này còn không ổn hơn việc để cửa mở, vội vàng nói: "Không được, không được, Ninh nhi, con... con phải mở cửa ra ngay!"
Tề Ninh thầm nghĩ bụng, sao có thể để nàng muốn gì được nấy? Cậu nhất quyết không mở cửa, quay trở lại. Cố Thanh Hạm thấy vậy, lòng thầm nản chí, liền đứng dậy định bước đến mở cửa. Hai người lướt qua nhau, Tề Ninh đã nhanh tay nắm chặt bàn tay mềm mại của Cố Thanh Hạm. Ngay khoảnh khắc chạm vào, cảm giác mềm mại ấm áp lan tỏa, cậu thậm chí còn cảm nhận được lòng bàn tay nàng đang lấm tấm mồ hôi.
"A!" Cố Thanh Hạm giật mình kinh hãi khi bị nắm tay, khuôn mặt biến sắc. Nàng định rút tay lại, nhưng Tề Ninh đã nắm chặt không buông.
Cố Thanh Hạm đành mặc kệ hắn nắm tay, trái tim đập thình thịch nhưng nàng cố gắng hết sức để trấn tĩnh. Nàng khẽ cắn môi đỏ mọng, cuối cùng thấp giọng nói: "Con... con cứ cầm tay một chút thôi, không được... không được phép làm gì quá đáng nữa đâu, nghe rõ chưa?"
Tề Ninh vốn dĩ cũng không định được voi đòi tiên, nghe nàng chấp nhận cho mình nắm tay đã là một sự nhượng bộ rất lớn đối với Cố Thanh Hạm. Trong lòng cậu vô cùng hoan hỉ, gật đầu, nhẹ giọng nói: "Con sẽ không làm bậy đâu." Nắm tay Cố Thanh Hạm, cậu vốn định đi tới mép giường, nhưng lại nghĩ đến làm vậy sẽ quá lộ liễu, có lẽ sẽ khiến sự nhượng bộ nhỏ nhoi của nàng bị thu lại ngay lập tức. Thế là, cậu dắt tay Cố Thanh Hạm đến cạnh ghế, bảo nàng ngồi xuống, còn mình thì đứng trước mặt nàng.
Cố Thanh Hạm có chút lúng túng, khẽ ngẩng đầu, thấy Tề Ninh đang nhìn chằm chằm mình. Vẻ mặt nàng nhất thời càng thêm mất tự nhiên, cố gượng nặn ra một nụ cười nói: "Ninh nhi, con... con buông tay ra được chưa?"
Tề Ninh lắc đầu, không nói gì, chỉ mỉm cười nhìn gương mặt đẹp đến phong tình vạn chủng của Cố Thanh Hạm.
Cố Thanh Hạm lòng dạ rối bời, biết rõ ràng chuyện này tuyệt đối là phạm vào cấm kỵ, vậy mà trời xui đất khiến, nàng lại không thể thoát ra. Từ trước đến nay nàng chỉ coi Tề Ninh là một đứa bé, ân cần thương yêu, nhưng giờ phút này Tề Ninh đứng trước mặt nàng, dù là khí thế hay ánh mắt, rõ ràng đều là của một người đàn ông trưởng thành. Điều này khiến Cố Thanh Hạm tâm hoảng ý loạn, nàng muốn dùng giọng điệu của b��c trưởng bối để dạy dỗ, nhưng đôi mắt đầy từng trải ấy lại khiến nàng cảm thấy không thích hợp chút nào.
Trong nhà một khoảng lặng bao trùm, khác hẳn so với trước đây. Lần này, Tề Ninh thật sự nắm chặt bàn tay mềm mại của Cố Thanh Hạm.
Thân là tiểu thư khuê các thì quả nhiên khác biệt. Mặc dù mọi chuyện vặt vãnh trong Hầu Phủ ngày thường đều do Cố Thanh Hạm quán xuyến, nhưng nàng nào cần tự tay động đến. Đôi tay này vẫn tươi non trắng nõn, bóng loáng như đồ sứ. Lòng bàn tay Cố Thanh Hạm lấm tấm mồ hôi, chứng tỏ mỹ kiều nương lúc này đang vô cùng khẩn trương.
Nhìn Cố Thanh Hạm, người vốn cao cao tại thượng ở Hầu Phủ ngày thường, giờ đây đang khẩn trương, Tề Ninh thấy khá buồn cười trong lòng.
Chỉ chốc lát sau, Cố Thanh Hạm mới thở dài một tiếng xa xăm, trừng mắt nhìn Tề Ninh một cái, tức giận nói: "Thằng nhóc hư đốn này, cũng chẳng biết con thích ta ở điểm nào."
"Tam Nương, từ đầu đến chân con đều thích cả." Tề Ninh ngửi thấy mùi hương thiếu phụ thoang thoảng từ người Cố Thanh Hạm tản ra, nhẹ giọng nói: "Mỗi ngày chỉ cần nhìn thấy Tam Nương một cái thôi, con đã thấy tinh thần sảng khoái."
Cố Thanh Hạm vừa bực mình vừa buồn cười. Người này thật to gan lớn mật, dám nảy sinh ý đồ bất chính với mình, mà lại cứ hết lần này đến lần khác thể hiện tình ý nồng nàn. Nàng không nhịn được nói: "Đàn ông các con ai cũng thế thôi, chỉ nhất thời hoan hỉ, đợi qua hai năm, nhan sắc tàn phai, liền chẳng thèm nhìn tới." Lời vừa thốt ra, nàng liền cảm thấy lúc này nói những lời này cực kỳ không ổn, dễ khiến Tề Ninh nảy sinh ý nghĩ khác. Nhưng lời đã nói ra khỏi miệng, muốn rút lại cũng không thể được, nàng thầm mắng mình sao lại không giữ chừng mực trước mặt Tiểu Ma Vương này, ngay cả mình cũng hồ ngôn loạn ngữ.
Tề Ninh nghe Cố Thanh Hạm nói những lời ẩn ý, trong lòng mừng rỡ, tâm tư nhanh nhạy. Chỉ cần Cố Thanh Hạm thốt ra lời này, Tề Ninh liền lập tức nghe ra ý nghĩa đằng sau, hóa ra nàng cũng không phải không động lòng, nếu không đã chẳng nói ra những lời như vậy.
Dù sao hắn cũng là một người đàn ông trưởng thành, nên cũng hiểu rõ Cố Thanh Hạm tuổi còn trẻ mà đã thủ tiết, rốt cuộc cũng là thân bằng xương thịt. Phàm là người thì ai cũng có thất tình lục dục, nếu Cố Thanh Hạm đối mặt với sự tấn công dồn dập của mình mà trong lòng không hề gợn sóng, thì quả là không hợp tình lý.
Cố Thanh Hạm đúng là tuổi trẻ xinh đẹp, cái thân thể mềm mại, trưởng thành tựa mật đào, dịu dàng kia mấy năm qua chưa từng được đàn ông chạm vào, nhưng liên tục hai lần bị Tề Ninh tiếp xúc da thịt, cái gọi là linh nhục tương giao, nếu thật sự không hề bị lay động, thì cũng trái với nhân tính. Huống chi, trong sâu thẳm nàng lại không hề ghét Tề Ninh, thậm chí có chút yêu thích, chỉ là vì khác biệt tuổi tác, cùng với sự dè chừng về thân phận, huống hồ nàng lại là một quả phụ, mọi trở ngại khiến Cố Thanh Hạm không thể nào bước ra ranh giới đó.
Tề Ninh vẫn luôn suy đoán tâm tư Cố Thanh Hạm, nhưng tâm tư của mỹ thiếu phụ này nào phải dễ đoán, huống hồ lòng dạ phụ nữ vốn dĩ đã khó dò. Thế nhưng lời nói kia, lại khiến Tề Ninh trong nháy mắt hiểu rõ nội tâm Cố Thanh Hạm, nhưng cậu lại cố tình vờ như không hiểu, chỉ nhẹ giọng nói: "Ai nói Tam Nương sẽ tàn phai nhan sắc chứ? Dù là mười năm, hai mươi năm nữa, nàng vẫn sẽ xinh đẹp như hoa thôi."
Cố Thanh Hạm cười khúc khích, ngay sau đó lại làm mặt sưng sỉa, nói: "Con cũng học được mấy lời ngon tiếng ngọt thế này từ bao giờ vậy? Ta nói cho con biết, mấy lời hoa ngôn xảo ngữ này chẳng có tác dụng gì với ta đâu." Vừa nãy nàng đột nhiên bị Tề Ninh nắm tay nên vô cùng khẩn trương, nhưng Tề Ninh lại không có động tác nào quá đáng khác, khiến nàng phần nào an tâm, cũng buông lỏng hơn một chút. Nàng nhìn bàn tay mình đang bị Tề Ninh nắm, thấp giọng nói: "Đồ tiểu vô lại, con cứ thế này nắm mãi đến bao giờ?"
Tề Ninh nhẹ giọng nói: "Chỉ cần Tam Nương nguyện ý, con nắm cả đời cũng chẳng ngại."
Cố Thanh Hạm nghe hắn nói càng lúc càng lộ liễu, gò má nàng nóng bừng, cố làm ra vẻ trấn tĩnh nói: "Đừng có nói bừa! Thôi được rồi, được rồi, tay cũng đã cho con cầm rồi, sau này không được phép suy nghĩ lung tung nữa đâu." Nàng đưa ngón tay của bàn tay kia lên khẽ gõ trán Tề Ninh một cái, oán giận nói: "Con là do ta nhìn lớn lên, không ngờ lại là một tên khốn nạn thế này. Sớm biết trước đây ta đã ngày ngày đánh đòn con rồi."
Cái hành động gõ trán này của nàng, trên mặt lại mang vẻ oán giận, thật sự là phong tình động lòng người. Tề Ninh trong lòng xao động, nói: "Tam Nương, chỉ được phép nắm tay thôi ư?"
Cố Thanh Hạm lập tức sa sầm mặt lại, nhìn hắn chằm chằm nói: "Thế con còn muốn làm gì nữa? Cho con nắm tay, chính là để con có thể tỉnh táo hơn một chút, sau này đừng có hồ đồ nữa. Con còn muốn làm sao nữa? Nếu con thật sự được voi đòi tiên, ta sẽ chẳng thèm để ý đến con nữa." Nàng đảo mắt một vòng, cố tình đe dọa: "Lần trước ta không hề nói đùa với con đâu, chính con đêm đó... đêm đó cũng đã nghe mẹ ta nói rồi. Nàng nếu thật sự cầu xin Thái phu nhân, thì Thái phu nhân sẽ chẳng giữ ta lại đâu."
Tề Ninh cau mày nói: "Sao Tam Nương lại nhắc đến chuyện này?"
"Ta chỉ muốn con nhớ rõ, nếu con... nếu con thật sự bắt nạt ta, ta nói đi là đi đó." Cố Thanh Hạm nghiêm túc nói: "Bây giờ con là Cẩm Y Hầu, ta vất vả lo liệu việc nhà cho con, con lại còn nảy sinh tâm tư xấu xa. Lỡ như bị người khác biết được, ta sẽ không còn mặt mũi nào mà sống, con cũng sẽ bị tổn hại danh tiếng. Đã như vậy, chi bằng ta dứt khoát rời đi thì hơn."
Tề Ninh cũng liền sa sầm mặt lại, nói: "Tam Nương, cho dù người trong Hầu Phủ có đi hết, con cũng sẽ không để Tam Nương rời đi. Cho dù Hầu Phủ chỉ còn lại hai ta, con cũng chẳng tiếc gì."
Cố Thanh Hạm thở dài, nói: "Vậy thì con chỉ cần đừng có ý đồ xấu với ta, sau này... sau này thành thật, ta sẽ ở bên cạnh con chăm sóc con." Nàng mỉm cười dịu dàng, nói: "Dù sao sớm muộn gì con cũng phải đại hôn, sau khi cưới, mọi việc trong Hầu Phủ đều sẽ giao cho vợ con. Khi đó con sẽ an phận, cũng sẽ không còn suy nghĩ lung tung nữa."
Tề Ninh cười nói: "Vậy có phải là nói, trước khi thành gia lập thất, con tạm thời có thể suy nghĩ lung tung?"
"Con muốn nghĩ gì thì nghĩ đi." Cố Thanh Hạm vô số lần khuyên can đủ mọi lẽ, cảm thấy mình như đàn gảy tai trâu, nàng tức giận nói: "Dù sao ta đã nói rõ với con rồi, con thành thật thì ta sẽ ở Hầu Phủ chăm sóc con. Con... con nếu là làm bậy, ta sẽ bảo mẹ ta nói với Thái phu nhân, nhờ Thái phu nhân cho ta rời đi."
"Được, con đáp ứng Tam Nương, sẽ không xằng bậy, nhưng là... Tam Nương cũng phải đáp ứng con một điều kiện." Tề Ninh nói.
Cố Thanh Hạm nói: "Điều kiện gì?" Nàng nói thêm một câu: "Nếu là điều kiện quá đáng, ta sẽ từ chối ngay lập tức."
Tề Ninh nói: "Không quá đáng đâu, không quá đáng đâu." Cậu xích lại gần nàng một chút, thấp giọng nói: "Vậy Tam Nương đáp ứng cho con ôm một chút nhé?"
"Không được!" Cố Thanh Hạm dứt khoát nói: "Cho con nắm tay đã là quá đáng lắm rồi, con đừng có mà được voi đòi tiên."
Tề Ninh cười khổ nói: "Tam Nương, con ngày nhớ đêm mong, trong đầu con lúc nào cũng là Tam Nương, ôm một chút thôi cũng không được sao? Con hứa với Tam Nương, chỉ ôm một chút thôi, tuyệt đối không làm bậy. Con nói lời giữ lời, nếu là... nếu con làm bậy thật, Tam Nương có rời đi, con cũng sẽ không ngăn cản."
Cố Thanh Hạm kiên quyết nói: "Không được là không được! Nắm tay... nắm tay thì chẳng có gì to tát, nhưng là... mà lại bị con ôm, thì ta... ta sẽ thật sự không còn là người phụ nữ đoan chính nữa. Ninh nhi, con nghe lời ta đi." Nàng đứng dậy, nói: "Ta còn có việc, con... con nghỉ ngơi trước đi." Rồi toan rời đi.
Cơ hội khó được như vậy, Tề Ninh làm sao có thể dễ dàng để nàng rời đi? Cậu đột nhiên dùng lực ở tay, khẽ kéo một cái, Cố Thanh Hạm nhất thời không phòng bị kịp, thân thể nàng bị Tề Ninh kéo lại. Tề Ninh động tác nhanh nhẹn, vòng tay một cái, đã ôm Cố Thanh Hạm vào lòng. Cậu ta không thấp, có chiều cao tương đương với Cố Thanh Hạm, lúc này ôm nàng vô cùng chặt chẽ.
Cố Thanh Hạm khẽ kêu lên một tiếng, thấp giọng mắng: "Muốn chết, con thật là to gan...!" Nàng khẽ giãy giụa, Tề Ninh đã kề sát bên tai nàng, thấp giọng nói: "Tam Nương, đây là Tam Nương tự mình xông vào, không trách con đâu. Đừng động đậy, con cũng chỉ ôm một cái thôi, tuyệt đối không làm bậy đâu. Con lấy nhân cách của mình ra đảm bảo."
Bản dịch này do truyen.free nắm giữ bản quyền.