(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 560: Thù mới hận cũ
Dù mười tăng liên thủ, ba người đã bị thương, nhưng vẫn không làm gì được Mộ Dã Vương. Trong lòng ai nấy đều kinh hãi. Bất chợt, một tiếng kêu quái dị vang lên, Mộ Dã Vương chỉ thoáng cái bóng người, đã vươn tay chộp lấy chuôi Thiết Trượng của Tĩnh Trừng. Tĩnh Trừng gầm nhẹ một tiếng, dồn lực vào chuôi Thiết Trượng. Nhưng chỉ trong chớp mắt, ông đã cảm thấy chuôi Thiết Trượng nóng bỏng như bị lửa đốt, phỏng rát tay, khiến ông kinh hãi không thôi. Tĩnh Trừng biết một khi buông tay, chuôi Thiết Trượng này chắc chắn sẽ rơi vào tay Mộ Dã Vương. Dù bàn tay nóng rát như bị lửa thiêu, ông vẫn cắn răng chịu đựng, nhất quyết không buông.
Mộ Dã Vương cười ha hả, một tay liên tục tung chưởng, buộc hai vị Cao Tăng khác phải lui về, tay phải của hắn lại dùng sức kéo mạnh một cái, liền lôi Tĩnh Trừng văng về phía mình. Tĩnh Trừng một tay nắm chặt Thiết Trượng, tay còn lại liền thuận thế tung ra, chộp thẳng về phía Mộ Dã Vương. Mộ Dã Vương cười hắc hắc: "Long Toàn Chưởng ư? Chỉ là chút tài mọn!" Hắn vẫy tay nghênh đón. Hai người trong khi một tay vẫn nắm chặt Thiết Trượng, một tay còn lại đã quấn lấy nhau chưa đến ba hiệp, Mộ Dã Vương đã tóm được cổ tay Tĩnh Trừng. Mọi người chỉ kịp nghe Tĩnh Trừng kêu lên một tiếng, đã thấy ông bị Mộ Dã Vương nhấc bổng lên giữa không trung.
Biến cố này quá đỗi đột ngột, rất nhiều người không kịp nhìn rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Chỉ một số ít người, trong lúc kinh hoàng, mới nhìn rõ: sau khi tóm được cổ tay Tĩnh Trừng, bàn tay phải đang giữ Thiết Trượng của Mộ Dã Vương chợt buông ra, liên tục điểm mấy chiêu. Đầu ngón tay hắn bắn ra mấy luồng kình khí, đều đánh trúng người Tĩnh Trừng. Kình khí nhập huyệt, trong chớp mắt Tĩnh Trừng đã không thể nhúc nhích. Trong khi đó, Mộ Dã Vương cực kỳ nhanh chóng nắm lấy chuôi Thiết Trượng, cướp đi. Ngay sau đó, hắn dùng một đầu Thiết Trượng ấn vào bụng Tĩnh Trừng, một tay kia vẫn giữ chặt cổ tay ông, rồi giơ cao Thiết Trượng, khiến Tĩnh Trừng bị nhấc bổng lên giữa không trung.
Tất cả mọi chuyện xảy ra chỉ trong chớp mắt, mấy vị Đại Cao Tăng đều kinh hoàng trong lòng. Thấy Tĩnh Trừng bị Mộ Dã Vương khống chế, vì ném chuột sợ vỡ bình, trong lúc nhất thời họ không dám tấn công, chỉ còn cách bao vây xung quanh.
Mộ Dã Vương cười ha hả nói: "Đại Quang Minh Tự được xưng là Thiên Hạ Đệ Nhất Tự, ai nấy đều nói trong chùa có đông đảo Cao Tăng. Nay lão phu trong tay quả nhiên có một vị cao tăng, cao hơn tất cả mọi người các ngươi." Giọng nói của hắn tràn đầy vẻ khinh thường và giễu cợt.
"Mộ Dã Vương, ngươi... ngươi mau buông Tĩnh Trừng sư huynh ra!" Thủ tọa Giới Luật Tịnh Năng nghiêm nghị quát lớn.
Mộ Dã Vương phớt lờ, cao giọng nói: "Đại Quang Minh Tự dựa vào thế lực triều đình chống lưng, tự xưng là Thiên Hạ Đệ Nhất Tự. Chuyện thiên hạ, hễ không vừa ý các ngươi, liền lấy danh nghĩa chính nghĩa mà hoành hành ngang ngược. Công lý thiên hạ này, dường như nằm trọn trong tay đám hòa thượng các ngươi. Các ngươi bảo phải là phải, bảo không phải là không phải, phàm phu tục tử nào có thể nói đạo lý với các ngươi chứ, ha ha ha... Giờ đây, đồng môn của các ngươi đang nằm trong tay lão phu, hôm nay lão phu cũng phải nói cho các ngươi nghe thế nào là công lý, thế nào là chính nghĩa!"
Chư tăng chắp tay, Tịnh Không thở dài nói: "Mộ thí chủ, suốt mười tám năm qua, lệ khí trong lòng ngươi, dường như vẫn không hóa giải được chút nào."
"Thôi bớt lời vô nghĩa đi." Mộ Dã Vương cười lạnh: "Năm xưa lão phu tung hoành thiên hạ, từ trước đến nay đều làm theo ý mình. Đám hòa thượng thối tha các ngươi dẫu có thể cầm tù lão phu mười tám năm, chẳng lẽ còn có thể khóa được trái tim lão phu sao?" Ánh mắt hắn sắc như dao, lướt qua chúng tăng, cười lạnh nói: "Nếu các ngươi đã cố tình đồng môn, thì tới đây, quỳ xuống trước mặt lão phu đi. Đúng rồi, cả đám đồ tử đồ tôn của các ngươi nữa, tất cả đều quỳ xuống cho lão phu! Nếu lão phu vừa lòng, sẽ giơ cao đánh khẽ, tha cho hòa thượng trong tay này một mạng." Nói xong, hắn lại phá lên cười ngông cuồng.
Chúng tăng đều thoáng biến sắc.
Mộ Dã Vương cố nhiên võ công quỷ quyệt, nhưng điều kiện này quả thực không thể chấp nhận được.
Nơi đây là Đại Quang Minh Tự, xưa nay được coi là đứng đầu Phật Tông. Hôm nay, mười tăng liên thủ đại chiến Mộ Dã Vương, chẳng những không đánh bại được hắn, mà phe mình còn có mấy người bị thương. Đại Sư Tĩnh Trừng, người mà tăng chúng luôn kính ngưỡng như núi cao, nay lại bị Mộ Dã Vương nhấc bổng trên đầu, trông vô cùng chật vật.
Lúc này, nếu chúng tăng thật sự quỳ xuống dưới chân Mộ Dã Vương, thì một khi tin này truyền ra ngoài, danh dự Đại Quang Minh Tự chắc chắn sẽ rớt xuống ngàn trượng, từ đó về sau trên giang hồ sẽ không còn mặt mũi nào đặt chân nữa.
Không ít nhà sư đều nhìn về phía Tịnh Không Đại Sư.
Quang Minh Thập Tam Tăng vốn dĩ do Trụ trì Không Tàng Đại Sư đứng đầu, kế đó là Tịnh Trần Đại Sư, còn Tịnh Không Đại Sư đứng hàng thứ ba. Giờ đây Không Tàng Đại Sư vắng mặt, Tịnh Trần Đại Sư lại đã bị hại, nên đương nhiên Tịnh Không Đại Sư phải đứng ra dẫn đầu.
Thế nhưng, vài vị lão tăng đã thầm quyết định trong lòng: Dù cho Mộ Dã Vương thật sự muốn g·iết Tĩnh Trừng, họ cũng tuyệt đối không thể quỳ xuống trước mặt hắn. Tính mạng Tĩnh Trừng cố nhiên quan trọng, nhưng danh dự Đại Quang Minh Tự lại càng không thể thay thế. Đại Quang Minh Tự có được vinh quang hôm nay là do vô số tiền nhân dày công tích lũy; nếu hôm nay thật sự quỳ xuống, tất cả những gì gây dựng từ trước đến nay sẽ trôi theo dòng nước.
Mộ Dã Vương thấy chúng tăng do dự, liền cười ha hả nói: "Lão hòa thượng Tịnh Trần từng nói với lão phu rằng, cái gọi là tham sân si, danh lợi, chính là thứ hại người nhất. Tu Phật, tham thiền, chính là để nhìn thấu điều này. Đám hòa thượng các ngươi chần chừ không quỳ, hiển nhiên là mu���n giữ gìn danh dự của Đại Quang Minh Tự. Khà khà, vì danh lợi mà bất chấp sinh tử đồng môn, chẳng phải là tự vả vào mặt mình sao? Ha ha ha...!"
Ti���ng hắn vừa dứt, chợt có một giọng nói cất lên: "Mộ thí chủ nói vậy là sai rồi. Nếu là vì cứu vớt chúng sinh, dẫu có phải quỳ gối, đối với người xuất gia chúng ta mà nói, quả thực chẳng là gì. Nhưng Mộ thí chủ cậy thế hiếp người, thì Đại Quang Minh Tự chúng tôi chưa bao giờ khuất phục." Giọng nói ấy vô cùng uy nghiêm.
Khi Tề Ninh nghe câu đầu tiên, giọng nói đó dường như vọng tới từ phía sau lưng mình. Vừa quay đầu lại, hắn đã thấy một bóng xám xẹt qua bên cạnh. Đợi khi những lời này dứt, giọng nói ấy đã vang lên từ giữa quảng trường. Giọng của người nói chuyện không hề hùng hồn, nhưng lại khiến tất cả mọi người tại đó đều nghe rõ mồn một.
Quần tăng thì thấy, một bóng xám từ trên trời giáng xuống, nhẹ nhàng đáp xuống trước mặt mấy vị lão tăng. Thân hình cao gầy, vóc dáng cao hơn hẳn các lão tăng khác một đoạn, râu bạc trắng phơ, áo bào xám phấp phới, chắp tay. Quần tăng lập tức nhận ra, đó chính là Trụ trì Đại Quang Minh Tự, Không Tàng Đại Sư.
Mộ Dã Vương nhìn thấy Không Tàng từ trên trời giáng xuống, khóe mắt khẽ giật một cái, ngay sau đó cười nói: "Không Tàng, ngươi cuối cùng cũng chịu xuất hiện rồi."
"Mộ thí chủ, nếu lão nạp nhớ không lầm, năm nay ngươi đã sáu mươi chín tuổi, thêm một năm nữa, chính là thất tuần rồi." Giọng Không Tàng trầm lắng nhưng không mất vẻ uy nghiêm: "Đời người bảy mươi tuổi xưa nay hiếm thấy. Mộ thí chủ ở tại bổn tự thanh tu mười tám năm, theo ý lão nạp, còn hai năm nữa, đợi đến khi Mộ thí chủ ở bổn tự tròn hai mươi năm, liền có thể xuống núi tự do."
Tề Ninh nghe vậy, trong lòng chợt thấy giật mình, thầm nghĩ, Mộ Dã Vương này vậy mà đã lớn tuổi như vậy rồi.
Đời người bảy mươi tuổi xưa nay hiếm thấy, vậy mà ở độ tuổi này, hắn vẫn còn giữ được võ công như thế, thật sự khó mà tin nổi. Vừa rồi hắn nhìn thấy hai bên giao thủ, nhìn thân pháp và tốc độ của Mộ Dã Vương, hoàn toàn không nhận ra hắn đã ở tuổi này.
Thế nhưng, Quang Minh Thập Tam Tăng cũng đều đã cao tuổi, mà tu vi võ công của họ cũng không hề thấp. Trong đầu hắn nghĩ, xem ra Võ Học Chi Đạo, có lúc chẳng hề liên quan trực tiếp đến tuổi tác.
Trước đó hắn nghe Tịnh Không nói Không Tàng Đại Sư mắc trọng bệnh, không thể lo liệu việc chùa. Thế nhưng lúc này, thấy Không Tàng Đại Sư uy phong lẫm liệt, nào có chút dáng vẻ bệnh tật nào. Trong đầu hắn nghĩ, hóa ra lão hòa thượng Tịnh Không kia cũng đang lừa mình. Ai bảo người xuất gia không nói dối, vậy mà Tịnh Không nói dối đến nỗi mặt không đỏ, tim không đập, xem ra lão hòa thượng đó quả thực có lớp da mặt dày phi thường.
"Không Tàng, ngươi giả nhân giả nghĩa, vẻ ngoài đạo mạo, trong mắt người khác có lẽ là Đệ nhất Cao Tăng, nhưng trong mắt lão phu, ngươi chỉ là một kẻ ngụy quân tử miệng nam mô bụng bồ dao găm mà thôi." Mộ Dã Vương không chút khách khí, cười lạnh đáp: "Lão phu bị ngươi nhốt mười tám năm, ngươi nói mấy lời thật nhẹ nhàng. Thật cho rằng ân oán mười tám năm qua có thể nhẹ nhàng cho qua như vậy sao?"
Không Tàng Đại Sư thở dài nói: "Mộ thí chủ, ngươi vừa thoát thân ra ngoài, chỉ trong vỏn vẹn một ngày, Đại Quang Minh Tự chúng ta đã có mấy sinh mạng vùi dập trong tay ngươi. Suốt mười tám năm qua, sư đệ Tịnh Trần mỗi tháng đều không gián đoạn giảng kinh cho ngươi, có thể nói là cũng có ân nghĩa thầy trò với ngươi, nhưng ngươi lại đánh lén hại c·hết hắn. Với lệ khí như thế, lão nạp làm sao có thể yên tâm để ngươi rời đi?"
"Năm đó nếu không phải các ngươi xen vào việc của người khác, thì sẽ không có cục diện ngày hôm nay." Mộ Dã Vương cười lạnh đáp: "Nhớ lại năm đó, lão phu vốn chẳng có ân oán gì với Đại Quang Minh Tự các ngươi. Người trong thiên hạ đều ca ngợi Đại Quang Minh Tự các ngươi là bảo tự từ bi. Lão phu đối với các ngươi cũng có vài phần kính ý, chưa từng mạo phạm. Thế nhưng các ngươi lại xen vào việc của người khác, lão phu chưa từng gây phiền phức cho các ngươi, mà các ngươi lại tìm đến lão phu gây phiền toái. Hôm nay lão phu g·iết những người này, tất cả đều là do các ngươi tự làm tự chịu!"
Không Tàng Đại Sư chắp hai tay, chắp tay niệm: "A Di Đà Phật!" Chúng lão tăng cùng toàn bộ tăng chúng trên quảng trường cũng đều lập tức chắp tay niệm theo.
"Không Tàng, không cần nói nhiều lời vô ích." Mộ Dã Vương lạnh lùng nói: "Năm đó lão phu g·iết tám mạng người, các ngươi vì thế mà khổ sở truy đuổi lão phu, cuối cùng lợi dụng lúc người gặp khó mà bắt giam lão phu suốt mười tám năm. Lần này lão phu vẫn g·iết tám mạng người như cũ, ngược lại muốn xem hôm nay các ngươi có thể làm gì!"
Tề Ninh ngẩn người, lúc này mới hiểu ra, việc Mộ Dã Vương cố ý g·iết tám người, bao gồm cả Tịnh Trần Đại Sư, trong chùa này, quả nhiên là có liên quan đến chuyện năm xưa.
Một vị lão tăng không nhịn được, lạnh lùng nói: "Mộ Dã Vương, ngươi lạm sát vô tội, lại còn ở đây mạnh miệng sao!"
"Tám người năm đó, dù lão phu ra tay g·iết, nhưng lại do Bắc Cung Liên Thành mà ra." Mộ Dã Vương lạnh lùng đáp: "Tám người hôm nay, cũng giống như năm đó, chết trong tay lão phu, nhưng lại là do các ngươi mà ra!"
Tề Ninh nghe mà thấy mười phần mơ hồ. Trong đầu hắn nghĩ, việc Mộ Dã Vương g·iết người năm đó, rốt cuộc có liên quan gì đến Bắc Cung Liên Thành?
Không Tàng Đại Sư nói: "Mộ thí chủ, buông đao xuống, lập địa thành Phật. Nếu lệ khí của ngươi không trừ, lão nạp đành phải thỉnh cầu ngươi tiếp tục thanh tu tại bổn tự. Nếu một ngày nào đó có thể tìm hiểu Phật pháp, chân chính tu thành chính quả, cũng chưa chắc không có cơ hội xuống núi."
Mộ Dã Vương cười lớn nói: "Ngươi còn muốn giữ lão phu lại mười tám năm nữa sao? Khà khà, lão phu là người hiểu rõ Thiên Mệnh. Đừng nói mười tám năm, ngay cả tám năm nữa lão phu cũng chưa chắc sống nổi. Lão phu chịu khổ mười tám năm, chính là để chờ đợi một ngày có thể thoát ra, hoàn thành tâm nguyện còn dang dở của lão phu. Không Tàng, trong lòng ngươi hẳn rõ, lão phu không muốn g·iết nhiều người, lần này ra ngoài, chỉ cần lấy được hai mạng người, thì dẫu có c·hết cũng không tiếc!"
Không Tàng Đại Sư thở dài nói: "Xem ra Mộ thí chủ không muốn quay đầu là bờ rồi."
Mộ Dã Vương lạnh rên một tiếng: "Đừng nói nhảm! Ngươi mà không c·hết, lão phu tâm bất an. Bắc Cung Liên Thành mà không tiêu vong, lão phu c·hết không nhắm mắt!" Hắn bước tới hai bước, nói: "Không Tàng, mười tám năm trôi qua, lão phu c��ng muốn nhìn một chút, võ công của ngươi có tiến bộ gì không." Tiếng hắn vừa dứt, chuôi Thiết Trượng trong tay chợt hất một cái, Tĩnh Trừng đang bị nhấc bổng lên liền như diều đứt dây, bay thẳng về phía Không Tàng.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.