(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 58: Hắc bào họ Tây Môn
Viên Vinh đỡ Dương Ninh đứng lên. Dương Ninh vẫn còn cảm giác hai chân nhũn ra, đứng không vững, lòng hoảng sợ. Chẳng lẽ lúc nãy vì tình thế cấp bách mà hắn đã dùng nội kình quá mức, khiến kinh mạch ở chân bị hao tổn, từ đó thực sự trở thành tàn phế ư?
Kẻ suýt gây họa kia bỗng nhiên giơ tay chỉ vào đôi chân hơi run rẩy của Dương Ninh, cười ha hả, dường như hoàn toàn không để tâm việc bản thân vừa suýt chút nữa đã hại chết người.
Dương Ninh nhìn chằm chằm người nọ, lúc này mới thấy rõ ràng. Người đó chừng hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi, khoác cẩm y màu vàng nhạt, cưỡi ngựa tốt, bên hông quấn đai ngọc màu vàng kim. Trên đầu hắn cũng không phải khăn trắng đội đầu như những người khác, mà là một chiếc khăn đội đầu màu tím. Chiếc khăn này hiển nhiên được chế tác rất dụng tâm, chính giữa trán hắn còn khảm một viên bảo thạch màu đỏ, xung quanh bao quanh bởi những sợi kim tuyến, chỉ nhìn thôi cũng thấy giá trị xa xỉ. Một kiểu trang sức như vậy, Dương Ninh trước đây chưa từng thấy. Hơn nữa, giọng nói của những người này rõ ràng không phải tiếng phổ thông kinh thành, mà giống như khẩu âm Xuyên Thục.
Mấy người khác cũng đều cười rộ lên không chút kiêng nể.
Chàng thanh niên áo vàng cũng không nói nhiều, giật dây cương, thúc ngựa định bỏ đi. Dương Ninh trầm giọng quát: "Đứng lại!"
Mấy người đều ngẩn ra, ghìm chặt ngựa. Chàng thanh niên áo vàng trên dưới quan sát Dương Ninh vài lần, khóe môi hiện lên nụ cười khinh miệt: "Ngươi bảo chúng ta đứng lại à?"
Lúc này, Dương Ninh cảm thấy hai chân nóng lên, khí lực dường như đã khôi phục chút ít, không còn bủn rủn như trước. Hắn hít một hơi sâu, thản nhiên nói: "Đúng vậy, ta bảo các ngươi đứng lại."
Chàng thanh niên áo vàng hiển nhiên có chút ngoài ý muốn, hắn hứng thú nằm dài trên yên ngựa, vừa nghịch roi ngựa trong tay, vừa nói: "Vậy ngươi bảo bọn ta đứng lại làm gì?"
Dương Ninh nhìn trang phục của những người này, biết rất có thể họ là đệ tử quan lại từ địa phương khác vào kinh, hoặc con cháu các hào phú. Loại người này chẳng khác nào quan nhị đại hay phú nhị đại ở nơi họ sống, mang thói quen ngang ngược kiêu căng, giờ đến kinh thành mà vẫn không hề kiêng nể gì. Dương Ninh thầm nghĩ, hôm nay các ngươi thật không may, lão tử đây chính là Cẩm Y Thế Tử. Đừng nói đến thân phận của ta, ngay cả Viên Vinh, công tử phủ Lễ bộ Thượng thư này, cũng không phải kẻ tầm thường.
Viên Vinh thấy Dương Ninh đưa ánh mắt về phía mình, cũng nghĩ mấy người trước mắt này e là những thằng nhà quê từ vùng hẻo lánh mới đến, đến kinh thành mà đúng là không có quy c��. Thấy không ít người đang vây xem, hắn cố tình muốn làm lớn chuyện, liền lấy ra cây quạt xếp, tiêu sái giương ra, nhẹ nhàng phẩy quạt, cười lạnh nói: "Các ngươi có mắt như mù sao? Đây là đâu? Các ngươi có biết, trên phố xá sầm uất thế này, cứ ngang ngược như vậy, nếu làm bị thương người thì sẽ ra sao không?" Hắn thu lại quạt, chỉ vào đứa bé đó nói: "Nếu không phải huynh đệ ta ra tay đúng lúc, đứa bé này đã bị các ngươi làm bị thương. Các ngươi có biết hậu quả không?"
Chàng thanh niên áo vàng liếc Dương Ninh một cái, mỉa mai nói: "Lão tử đây thực sự không biết quy củ kinh thành các ngươi. Ngươi nói xem, nếu thực sự làm chết đứa bé kia, phải bồi thường bao nhiêu bạc?"
Lời vừa nói ra, xung quanh nhất thời xì xào bàn tán, không ít người lên tiếng chỉ trích. Thế nhưng, chàng thanh niên áo vàng cùng đồng bọn dường như không nghe thấy gì, chẳng hề bận tâm.
Người phụ nữ kia nói: "Nếu là g·iết người, sẽ phải đền mạng! Các ngươi không coi vương pháp ra gì, đều phải bị nhốt vào ngục tù!"
"Giết người thì đền mạng ư? Nhốt vào ngục tù ư?" Chàng thanh niên áo vàng cười càn rỡ: "Ta chưa bao giờ biết kẻ g·iết người lại còn phải đền mạng! Còn nếu nhốt vào ngục tù ư, lão tử đây đã quản vô số người trong ngục tù, kẻ g·iết người nhiều không đếm xuể, mà bản thân ta lại chưa từng phải vào tù một lần nào!"
Viên Vinh thầm nghĩ, tên tiểu tử này sao lại kiêu ngạo hơn cả mình, hắn sa sầm mặt, nói: "Ngươi mau lăn xuống ngựa ngay lập tức, đến xin lỗi những người ở đây, bằng không...!"
Lời hắn chưa dứt, chàng thanh niên áo vàng nhất thời một roi quất tới. Viên Vinh trở tay không kịp, vô thức giơ tay đỡ. "Chát!" một tiếng, roi ngựa quất thẳng vào cánh tay Viên Vinh. Viên Vinh "Ôi" một tiếng, tức giận nói: "Đồ chó má, ngươi dám đánh người?"
Sắc mặt chàng thanh niên áo vàng biến đổi, nói: "Ngươi mắng ta?" Hắn lại vung một roi nữa. Viên Vinh đang định né tránh thì bên cạnh bóng người lóe lên, Dương Ninh đã xông tới, đưa tay ra, tóm được roi ngựa, lạnh lùng nói: "Đây là Kiến Nghiệp, dưới chân thiên tử, là nơi có vương pháp! Hãy dẹp ngay cái thói kiêu căng của các ngươi lại! Các ngươi phóng ngựa trên phố, không kiêng nể gì, không chỉ gây náo loạn cho bách tính mà còn suýt chút nữa làm t·hương t·ích đến tính mạng người khác. Việc các ngươi xuống ngựa xin lỗi là điều đương nhiên!"
Roi ngựa bị Dương Ninh nắm chặt, trong mắt chàng thanh niên áo vàng lóe lên vẻ kinh ngạc, lập tức hiện ra vẻ giận dữ. Hắn dùng sức giật roi về, Dương Ninh chỉ cảm thấy sức lực của tên thanh niên này cũng không nhỏ, hiển nhiên cũng có chút bản lĩnh. Khóe môi hắn mang theo nụ cười nhạt, khẽ tăng thêm lực trên tay. Chàng thanh niên áo vàng rõ ràng có chút quật cường, trên tay càng ra sức hơn, rất nhanh, mặt hắn đã đỏ bừng lên.
Dương Ninh thấy tay giữ roi của hắn nổi đầy gân xanh, biết tên tiểu tử này đã dùng hết sức bình sinh. Trong mắt hắn lóe lên vẻ giảo hoạt, bỗng nhiên buông tay. Chàng thanh niên áo vàng không kịp trở tay, nhất thời thân thể mất thăng bằng, ngã ngửa về phía sau, từ trên lưng ngựa ngã nhào xuống đất. Những người vây xem xung quanh thấy vậy, nhất thời bật cười ầm ĩ.
Vài tên tùy tùng đầu quấn khăn trắng phía sau đều xuống ngựa, có kẻ đỡ chàng thanh niên áo vàng, cũng có kẻ rút đao xông về phía Dương Ninh.
Đúng lúc đó, có tiếng người lạnh lùng nói: "Ai dám động thủ?" Từ bên cạnh bước ra hai người, chính là các thị vệ của C��m Y Hầu phủ vẫn đi theo Dương Ninh. Họ đã rút đao ra, đứng chắn trước người Dương Ninh.
Đúng lúc này, lại nghe một trận tiếng huyên náo vang lên, một giọng nói lớn tiếng kêu lên: "Ở đâu? Thật là phản trời! Còn có vương pháp không? Tiểu công tử ở đâu? Các huynh đệ, mau vây kín đám cuồng đồ lại, không được bỏ sót một tên nào!"
Mọi người nghe tiếng quát của người áo đen, quay đầu nhìn thấy, rõ ràng đều vô cùng kính nể người áo đen này, đứng yên tại chỗ, không dám nhúc nhích.
Người áo đen tung mình xuống ngựa. Dương Ninh thấy tướng mạo hắn hiền hòa, lại có vài phần chất phác, trung hậu.
"Thế tử, đã xảy ra chuyện gì?" Người áo đen nhìn chàng thanh niên áo vàng vừa được đỡ dậy, vẻ mặt nghiêm nghị: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì ở đây?"
Dương Ninh và Viên Vinh không khỏi nhìn nhau. Rất nhanh, Viên Vinh cả người chấn động, trong mắt hiện lên vẻ kinh hãi. Dương Ninh trong lòng biết tên tiểu tử này rất có thể đã đoán được thân phận đối phương, chỉ là lúc này không tiện hỏi hắn trước mặt mọi người. Nhưng nhìn phản ứng của Viên Vinh, lai lịch của chàng thanh niên áo vàng này hiển nhiên không tầm thường.
Ngay lập tức, trong lòng hắn lại nghĩ, lão tử đây là Thế tử Cẩm Y Hầu, một trong tứ đại thế tập hầu tước của Đại Sở, đối phương dù có là thế tử đi chăng nữa, lẽ nào địa vị lại tôn quý hơn mình?
Bên cạnh, một gã tùy tùng đầu quấn vải trắng kề sát tai người áo đen, nói nhỏ vài câu, khiến sắc mặt người áo đen càng thêm nghiêm trọng.
Chàng thanh niên áo vàng nhìn thấy bách tính xung quanh chỉ trỏ mình, hắn vừa té ngựa trước mặt mọi người, mất hết thể diện, trong lòng căm tức không thôi. Hắn giật lấy loan đao của một gã tùy tùng, vung đao chỉ khắp bốn phía, giận dữ nói: "Ai còn dám nói nhiều, lão tử đây một đao chém chết!"
Sắc mặt hắn dữ tợn, trông hung tợn đáng sợ. Bách tính xung quanh cũng biết không dễ chọc, đều lùi về phía sau.
"Phòng miệng người còn hơn phòng sông." Dương Ninh thấy chàng thanh niên áo vàng đến nước này còn dám uy h·iếp bách tính, liền giễu cợt nói: "Ngươi nghĩ rằng một cây đao có thể dọa được tất cả mọi người ở kinh thành sao?"
Chàng thanh niên áo vàng bỗng quay người lại, nhìn thẳng Dương Ninh, trong mắt tràn ngập sát ý: "Ngươi tự tìm đường c·hết, lão tử sẽ khiến ngươi tan xác vạn đoạn!"
"Kiến Nghiệp kinh thành, dưới chân thiên tử, là nơi có vương pháp." Dương Ninh lạnh lùng nói: "Đại Sở Hoàng Đế ta chế định pháp quy, chính là để bảo hộ bách tính an cư lạc nghiệp. Ngươi dám làm càn trước mặt mọi người, không coi vương pháp ra gì, đó là không coi Đại Sở Hoàng Đế ta ra gì. Hôm nay lại còn muốn khiến ta tan xác vạn đoạn, lẽ nào giữa thanh thiên bạch nhật, ngươi không coi trời đất có mắt ra gì mà dám g·iết người sao?"
Viên Vinh đứng bên cạnh liếc Dương Ninh một cái, trong lòng dâng lên sự thán phục. Hắn thầm nghĩ, tên tiểu tử này hôm nay quả là tinh ranh quá mức, nói vài câu đã nâng sự việc lên tầm cao đạo đức, biến hành vi của chàng thanh niên áo vàng thành không coi Hoàng Đế ra gì. Nếu thực sự truy cứu tội, dù có tru di tam tộc cũng chưa chắc đủ.
Chàng thanh niên áo vàng còn định nói gì đó, thì người áo đen đã trầm giọng gọi: "Thế tử!"
Chàng thanh niên áo vàng dường như cũng có chút kiêng kỵ người áo đen. Thái độ ngang tàng giảm đi vài phần, hắn nói: "Tư Mã tiên sinh, bọn họ...!"
Người áo đen không đợi chàng thanh niên áo vàng nói xong, đã bước ra phía trước, quan sát Dương Ninh một lượt, rồi mỉm cười chắp tay nói: "Thế tử nhà ta tuổi còn trẻ người non dạ, nếu có điều gì mạo phạm, xin thứ lỗi!"
"Xem ra vẫn còn có người hiểu chuyện." Dương Ninh nói: "Vị Thế tử nhà các ngươi ngang nhiên xông thẳng trên đường phố, suýt chút nữa làm hại người vô tội. Ta khuyên các ngươi sau khi trở về, vẫn nên dạy dỗ thêm."
Người áo đen chỉ thản nhiên cười một tiếng, xoay người định rời đi. Dương Ninh cau mày nói: "Đứng lại!"
Người áo đen dừng bước, xoay người lại cười nói: "Không biết còn có gì muốn chỉ giáo?"
"Ta còn tưởng ngươi là người hiểu chút quy củ." Dương Ninh cau mày nói: "Chẳng lẽ ngươi nghĩ gây t·hương t·ích cho người rồi cứ thế mà ung dung rời đi?"
Người áo đen thấy thái dương Dương Ninh có chút máu, cười nói: "Là lỗi của ta." Hắn lấy ra một nén bạc, nói: "Không biết có đủ để mời thầy thuốc không?"
Nén bạc hắn lấy ra không hề nhỏ, để mời thầy thuốc thì đương nhiên là dư dả. Dương Ninh lắc đầu nói: "Tiền chữa bệnh, phí tổn tinh thần của ta và đứa bé này đương nhiên không thể thiếu. Chẳng qua, Thế tử nhà các ngươi gây t·hương t·ích cho người, chẳng lẽ không định xin lỗi sao?" Hắn nghĩ đến Viên Vinh, chỉ tay về phía: "Vâng, còn có vị này, bị Thế tử nhà các ngươi dùng roi ngựa quất trúng, quần áo này đương nhiên cũng phải bồi thường, tiền chữa bệnh và phí tổn tinh thần cũng không thể thiếu."
Người áo đen khẽ cau mày, nhưng sự kiên nhẫn của hắn hiển nhiên cũng rất tốt. Hắn từ trong ngực lấy ra một tấm ngân phiếu, nói: "Trên người ta không có bao nhiêu tiền mặt, đây là một tấm ngân phiếu hai trăm lượng, bốn ngân hàng tư nhân lớn đều có thể rút tiền bất cứ lúc nào. Không biết đã đủ để bồi thường chưa?"
Dương Ninh cũng không khách khí, nhận lấy rồi đưa luôn cho người phụ nữ bên cạnh. Người phụ nữ kia sửng sốt, Dương Ninh đã nhét ngân phiếu vào tay nàng.
"Về phần xin lỗi...!" Người áo đen chắp tay về phía mọi người: "Ta ở đây thay Thế tử nhà ta xin lỗi chư vị. Ra ngoài hành tẩu, khó tránh khỏi có chút hiểu lầm, mong chư vị lượng thứ."
Người áo đen vốn tưởng rằng làm đến nước này là đã cho đủ mặt mũi đối phương, ai ngờ Dương Ninh lắc đầu nói: "Người làm sai không phải ngươi, ngươi không cần phải xin lỗi." Hắn chỉ vào chàng thanh niên áo vàng: "Người phải xin lỗi là ngươi!"
Đúng lúc này, lại nghe một trận tiếng huyên náo vang lên, một giọng nói lớn tiếng kêu lên: "Ở đâu? Thật là phản trời! Còn có vương pháp không? Tiểu công tử ở đâu? Các huynh đệ, mau vây kín đám cuồng đồ lại, không được bỏ sót một tên nào!"
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện một cách sống động.