Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 60: Xin lỗi

Tảng đá trên phố tuy không cứng rắn như nham thạch thông thường, thế nhưng mũi đao cắm sâu xuống đất, chiêu thức này cũng thật đẹp mắt. Không ít người đã phát hiện cây đao này bay ra từ đám đông, nhịn không được nhìn theo, chỉ thấy trên đường phố đã có người đang tự động giãn ra, từ trong đám người, vài người chậm rãi bước đến.

Người đi đầu mặc bộ giáp đen, chừng bốn mươi tuổi, dáng đi hiên ngang lẫm liệt, khí thế khá mạnh mẽ. Phía sau hắn là hai gã vệ sĩ mặc giáp, ai nấy đều đeo bội đao bên mình.

Dương Ninh nhìn thấy người mặc giáp đen đi đầu thì ngẩn ra, rồi chợt nhận ra. Đó chính là Tiết Linh Phong, Thống Lĩnh Hổ Thần Doanh, người hắn từng gặp trong ngày đưa tang.

Tiết Linh Phong vẻ mặt lạnh lùng, chậm rãi bước tới. Tây Môn Tiên Sinh khẽ cau mày. Hoàng Y Thế Tử lúc này vẫn đứng cạnh ngựa, chưa kịp lên yên. Hắn đầu tiên là kinh ngạc nhìn cây đao, mãi đến khi Tiết Linh Phong đi tới chỗ cây đại đao cắm sâu dưới đất, lúc này mới ngẩng đầu nhìn về phía đối phương.

Tiết Linh Phong đưa tay cầm chuôi đao, dễ dàng rút cây đại đao kia ra khỏi mặt đất, thản nhiên nói: "Không biết ta có thể ngăn các ngươi lại không?"

Hoàng Y Thế Tử lập tức lộ vẻ tức giận, ngón tay chỉ vào Tiết Linh Phong, quát: "Ngươi là người phương nào?"

Tiết Linh Phong thản nhiên đáp: "Kinh thành giới nghiêm, cấm tụ tập ẩu đả. Đây là ý chỉ của triều đình, bất luận là ai cũng phải tuân thủ pháp luật. Hai mắt hắn khẽ nâng lên, ánh mắt sắc bén: "Tuân thủ phép vua, đó là con dân Đế Quốc. Bằng không... kẻ đó chính là khiêu khích vương pháp, trong mắt bản tướng, đều là những kẻ phạm pháp!"

Tây Môn Tiên Sinh quan sát sắc mặt, biết người đến không có ý tốt, liền chắp tay nói: "Chúng ta đến từ Tây Xuyên Thục địa, tuyệt không có ý cãi lời pháp luật triều đình."

"Vô tình hay cố ý, bản tướng không cần biết." Tiết Linh Phong lạnh lùng nói: "Bản tướng không có thời gian để lần mò từng chi tiết. Ta luôn tin vào những gì mình tận mắt thấy."

"Ồ?" Tây Môn Tiên Sinh cười nhạt nói: "Chẳng hay các hạ đã thấy điều gì?"

"Có người đang tụ tập ẩu đả giữa đường cái." Tiết Linh Phong nói: "Trong khi sự việc chưa làm rõ ràng, tự nhiên là không ai được rời đi."

Tây Môn Tiên Sinh hỏi: "Chẳng lẽ chuyện này thuộc quyền quản lý của ngươi?"

Tiết Linh Phong đáp: "Kinh thành giới nghiêm, Hổ Thần Doanh hiệp trợ Kinh Đô Phủ cùng duy trì trật tự kinh thành. Bản tướng tự nhiên có quyền quản lý."

"Xem ra ngươi là người của Hổ Thần Doanh!"

Một người đứng sau Tiết Linh Phong nói: "Đây là Tiết Thống Lĩnh của Hổ Thần Doanh chúng ta. Trật tự kinh thành, tự nhiên thuộc quyền quản lý của Tiết Thống Lĩnh."

Khóe mắt Tây Môn Tiên Sinh khẽ giật. Tiết Linh Phong đã nhìn thấy Hoàng Y Thế Tử, thản nhiên nói: "Theo ta thấy, chính ngươi đã ngang ngược phóng ngựa trên phố, không màng an nguy người khác, mới dẫn đến tình huống hiện tại. Truy nguyên nhân sâu xa, lỗi là ở ngươi, không biết ta nói có sai không?"

Hoàng Y Thế Tử cười lạnh nói: "Đúng vậy thì sao?"

"Ngươi đã thừa nhận, vậy thì dễ giải quyết rồi." Tiết Linh Phong nhìn về phía Dương Ninh, vẫy tay. Dương Ninh thấy Tiết Linh Phong dù vẻ mặt lãnh đạm, nhưng lời lẽ lại có phần nghiêng về phía mình, liền bước ra phía trước, chắp tay nói: "Tiết... Tiết Thống Lĩnh!"

"Ngươi là nhân chứng của sự việc này ư?"

Dương Ninh hơi ưỡn ngực, gật đầu nói: "Phải, tên tiểu tử này phóng ngựa bừa bãi trên phố, suýt chút nữa đâm c·hết người. Không chỉ ta là người chứng kiến, rất nhiều người dân xung quanh đây cũng đều thấy."

"Ngươi muốn giải quyết thế nào?"

Tây Môn Tiên Sinh nhíu mày, thản nhiên nói: "Nếu các hạ là Thống Lĩnh Hổ Thần Doanh, nhúng tay vào chuyện này vốn chẳng có gì đáng trách. Chỉ là nếu phải xử lý, chẳng lẽ còn muốn mượn tay người khác xử lý cho người khác? Hắn khẽ nhíu mày, "Dưới chân thiên tử, tận trung chức vụ là bổn phận. Nếu xử sự có phần thiên vị, e rằng sẽ rước lấy tiếng chê bai."

Dương Ninh hiểu ý tứ của Tây Môn Tiên Sinh, rõ ràng rất phản đối việc Tiết Linh Phong hỏi ý kiến mình.

Chẳng qua trước đây Tây Môn Tiên Sinh tỏ ra khá bình tĩnh, mà giờ đây lại có vẻ đã định kiến, sớm kết luận Tiết Linh Phong sẽ thiên vị. Điều này khiến Dương Ninh trong lòng nghi hoặc, thầm nghĩ những nhân vật này, không đến mức chỉ vì Tiết Linh Phong tùy tiện hỏi một câu mà đã thiếu kiên nhẫn, càng không đến mức trắng trợn, thậm chí mang tính chất cảnh cáo khi nói chuyện với Tiết Linh Phong như vậy.

Tiết Linh Phong vẻ mặt lãnh đạm, nói: "Việc có công bằng hay không, không phải do ngươi quyết định. Mọi người đều chứng kiến, nếu có bất kỳ người dân nào nói bản tướng xử sự bất công, bản tướng sẽ lập tức từ quan." Hắn không nói nhiều, hỏi Dương Ninh: "Ngươi nói, ngươi vốn muốn giải quyết thế nào?"

"Phép vua xử lý thế nào, ta không rõ." Dương Ninh cất cao giọng nói: "Chẳng qua người này quấy nhiễu dân chúng, lại còn làm người khác bị thương, theo lẽ thường, nên bồi thường và xin lỗi."

"Bồi thường và xin lỗi?" Tiết Linh Phong khẽ vuốt cằm, "Nếu lỗi do hắn, đây là điều đương nhiên." Ánh mắt sắc như đao, nhìn thẳng Hoàng Y Thế Tử: "Ngươi vừa rồi đã thừa nhận rằng nguyên nhân gây náo loạn trên phố là do ngươi, vậy thì việc bồi thường và xin lỗi tự nhiên đều do ngươi gánh chịu. Chắc ngươi cũng không thể nói gì hơn."

Dân chúng xung quanh đã sớm chướng mắt Hoàng Y Thế Tử, lúc này nghe Thống Lĩnh Hổ Thần Doanh đều nói vậy, liền có không ít người kêu lên: "Bồi thường và xin lỗi! Bồi thường và xin lỗi!"

Vẻ mặt Hoàng Y Thế Tử co rúm lại, tức giận nói: "Ngươi... ngươi có biết ta là ai không?" Hắn vạn lần không ngờ việc nhỏ nhặt trước đây vốn chẳng đáng nhắc tới, hôm nay lại gây ra phong ba lớn như vậy. Rõ ràng dân chúng xung quanh thanh thế lớn, đều đang chỉ trích mình. Lúc này hoảng hồn, hắn thầm nghĩ phải lôi thân phận mình ra để dọa đối phương.

Tiết Linh Phong lắc đầu nói: "Ta không biết."

Tây Môn Tiên Sinh đang định nói, Hoàng Y Thế Tử đã cười lạnh nói: "Ta là Thục Vương Thế Tử, Thục vương đất Tây Xuyên là cha ta, các ngươi dám làm gì ta?"

Tây Môn Tiên Sinh vốn muốn ngăn cản, nhưng vẫn không kịp. Thấy Hoàng Y Thế Tử lấy thân phận ra, hắn nhíu mày.

"Vậy ngươi có biết hắn là ai không?" Tiết Linh Phong chỉ vào Dương Ninh nói.

Hoàng Y Thế Tử ngẩn ra, Tiết Linh Phong thản nhiên nói: "Vị này chính là Cẩm Y Hầu thế tử. Thục Vương có công lao to lớn với Đại Sở, nhưng công huân của Cẩm Y Hầu hình như cũng không kém Thục Vương." Hắn hừ lạnh một tiếng: "Thế tử lại lôi Thục Vương ra để hù dọa, không biết rốt cuộc là vì nguyên do gì?"

Thục Vương Thế Tử biết được thân phận Dương Ninh thì ngẩn ra, ngay cả trong mắt Tây Môn Tiên Sinh cũng lộ vẻ kinh ngạc, đôi lông mày càng nhíu chặt.

"Hắn đang nói dối." Dương Ninh đảo mắt một vòng, mạnh dạn chỉ tay vào Thục Vương Thế Tử: "Hắn không phải Thục Vương Thế Tử."

Tất cả mọi người xung quanh đều ngẩn ra.

"Thục Vương công huân hiển hách, gia giáo hẳn là cực kỳ nghiêm khắc, tuyệt đối không thể để con trai mình không coi phép vua ra gì, lại không biết dạy con trai mình coi sinh mạng người khác như cỏ rác." Dương Ninh lớn tiếng nói: "Kẻ này ở kinh thành hành hung, ngang ngược, Thục Vương sao có thể có một thế tử như vậy? Kẻ này nhất định là giả mạo Thục Vương Thế Tử, xin Tiết Thống Lĩnh minh xét!"

Tiết Linh Phong vốn vẻ mặt lãnh đạm, nghe Dương Ninh nói vậy, khóe mắt khẽ gợn một nụ cười thoáng qua, rồi biến mất ngay. Hắn liếc nhìn Thục Vương Thế Tử, nói: "Lời Cẩm Y Thế Tử nói không phải không có lý. Ngươi thật là Thục Vương điện hạ thế tử ư?"

Thục Vương Thế Tử bị hoài nghi thân phận, cực kỳ sốt ruột, đang định biện giải, Tây Môn Tiên Sinh đã nhanh chóng chắn trước người Thục Vương Thế Tử, nói: "Tiết Thống Lĩnh, vô luận là ai, thân phận gì, đều không quan trọng. Ngươi nói kinh thành giới nghiêm, lúc này dân chúng tụ tập, tựa hồ không phải chuyện tốt lành gì. Theo thiển ý của ta, vẫn nên nhanh chóng giải quyết ổn thỏa chuyện này."

Dương Ninh cười lạnh nói: "Biện pháp giải quyết rất đơn giản. Ta đã sớm nói rồi, bồi thường và xin lỗi, chuyện này cũng xem như xong. Chúng ta cũng không phải kẻ rảnh rỗi hay thích gây chuyện." Hắn chỉ vào Thục Vương Thế Tử nói: "Ngươi rốt cuộc có chịu xin lỗi không?"

"Vì sao thế tử phải xin lỗi?" Tây Môn Tiên Sinh cau mày nói: "Ta đã thay thế tử nói lời xin lỗi rồi."

Dương Ninh nói: "Đạo lý rất đơn giản, lời xin lỗi từ ngươi và từ chính hắn có ý nghĩa khác nhau. Ngươi chỉ là thuộc hạ của hắn. Nếu ngươi có thể thay hắn nói lời xin lỗi, chẳng lẽ sau này phàm là kẻ có chút thế lực đều có thể tùy ý làm bậy, một khi gây ra chuyện, liền có thể để thuộc hạ gánh chịu, còn bản thân thì bình yên vô sự?" Giọng hắn đề cao, lớn tiếng nói: "Chỉ có hắn tự mình xin lỗi, mới có thể khiến người đời sau biết, ai gây ra lỗi lầm, người đó phải tự mình gánh chịu, tuyệt đối không thể vì thân phận của mình mà dễ dàng thoát tội!" Hắn gằn từng chữ: "Vương tử phạm pháp, cùng thứ dân đồng tội!"

Lời vừa nói ra, tiếng hoan hô bốn phía vang như sấm. Cần biết nơi đây là kinh thành, khắp nơi vương công quý tộc, khó tránh khỏi chuyện ỷ thế hiếp người. Dương Ninh thân là Cẩm Y Hầu thế tử, lại nói ra lời như vậy, đây chính là sâu sắc đắc lòng dân. Tiếng khen vang vọng, đã có người hô: "Cẩm Y Thế Tử và Thục Vương Thế Tử đều là thế tử, thế nhưng sở tác sở vi khác nhau trời vực! Một người ngang ngược kiêu ngạo, không màng an nguy người khác; một người lại chẳng màng an nguy bản thân xả thân cứu người! Đây chính là sự chênh lệch giữa Cẩm Y Hầu và Thục Vương!"

Dù Thục Vương quyền cao chức trọng ở Tây Xuyên, nhưng dân chúng kinh thành tự nhiên không cảm nhận được điều đó, nên cũng chẳng kiêng dè khi hạ thấp Thục Vương. Ngược lại, Cẩm Y Hầu ở kinh thành uy vọng cực cao, sâu sắc trong lòng dân. Dương Ninh lúc trước không màng an nguy bản thân mà xả thân cứu người từ dưới vó ngựa, rất nhiều người tận mắt thấy, vốn đã vô cùng kính phục hắn. Giờ đây biết người trẻ tuổi này chính là Cẩm Y Thế Tử, càng thêm vui mừng khôn xiết, nhất thời tiếng ủng hộ Dương Ninh vang lên không ngớt.

Tây Môn Tiên Sinh hiển nhiên cũng biết tình cảm quần chúng đang sôi sục, việc này khó có thể xoay chuyển. Lúc này phía trước là Tiết Linh Phong vóc người khôi ngô đang dẫn người chặn lối, phía sau thì Lôi Vĩnh Hổ mang theo đám quan sai chốt chặn, còn dân chúng vây xem thì lớp trong lớp ngoài chật như nêm cối. Thục Vương Thế Tử giờ đây chẳng khác nào chuột chạy qua đường.

Tây Môn Tiên Sinh hơi trầm ngâm, cuối cùng ghé sát vào tai Thục Vương Thế Tử, nói nhỏ hai câu. Trong mắt Thục Vương Thế Tử lộ vẻ tức giận, thế nhưng nhìn thấy vô số ánh mắt đang chằm chằm nhìn mình, hai tay nắm chặt thành quyền, nghiến răng ken két, ánh mắt tràn đầy vẻ oán độc trừng Dương Ninh. Nếu ánh mắt có thể g·iết người, Dương Ninh lúc này đã c·hết không biết bao nhiêu lần.

"Ta... ta xin lỗi ngươi...!" Thục Vương Thế Tử cúi đầu, "Là lỗi của ta, ta...!"

Giọng hắn rất nhỏ, dân chúng xung quanh vẫn còn xôn xao. Dương Ninh dù nghe rõ ràng, nhưng vẫn giơ cao hai tay, ý bảo mọi người yên tĩnh. Thấy vậy, mọi người đều im bặt. Chờ đến khi hoàn toàn yên tĩnh, Dương Ninh mới nói: "Ngươi vừa nói gì? Chúng ta đều không nghe rõ."

Thục Vương Thế Tử chỉ cảm thấy mặt nóng như lửa đốt, xấu hổ vô cùng. Hắn do dự một lát, cắn răng, cuối cùng nói: "Là ta sai rồi, ta... ta xin lỗi các ngươi."

Dương Ninh quan sát xung quanh một chút, nhìn thấy người phụ nữ ôm đứa bé, vẫy tay. Người phụ nữ kia ôm đứa bé lại gần, Dương Ninh mới nói: "Người mà ngươi nên xin lỗi nhất chính là đứa bé này, nó suýt nữa c·hết dưới vó ngựa của ngươi."

"Ngươi đừng được voi đòi tiên!" Thục Vương Thế Tử giọng căm hận nói: "Ta đã nói lời xin lỗi rồi."

"Ngươi nói gì?" Dương Ninh nghiêng tai, "Chúng ta đều không nghe rõ."

Nắm tay Thục Vương Thế Tử gân xanh nổi lên, hắn lúc này chỉ mong rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt. Hắn hướng về phía đứa bé nói: "Xin lỗi, ta không nên... không nên phóng ngựa bôn ba...!"

Mọi người nghe rõ mồn một, đều bật cười vang, không ít người còn vỗ tay tán thưởng.

Thục Vương Thế Tử mất hết thể diện, phóng người lên ngựa, nhìn Tiết Linh Phong đang chắn trước đầu ngựa, quát: "Mau tránh ra!"

Tiết Linh Phong hiển nhiên cũng không muốn ép người quá đáng, liền thoắt cái tránh sang một bên. Thục Vương Thế Tử ngồi trên lưng ngựa, nhìn thẳng Dương Ninh, cười lạnh nói: "Cẩm Y Th��� Tử... được, hôm nay ta nhớ mặt ngươi rồi. Ngươi yên tâm, ngày sau chúng ta còn có dịp giao thiệp."

"Ngươi yên tâm, bất kể lúc nào giao thiệp, biết lỗi mà sửa thì chẳng phải chuyện xấu." Dương Ninh cười nói.

Ánh mắt Thục Vương Thế Tử sắc như dao, giật cương một cái, thúc ngựa rời đi ngay. Tây Môn Tiên Sinh cũng liếc nhìn Dương Ninh, cười nhạt nói: "Nghe nói Cẩm Y Hầu đã qua đời, sau này mong thế tử giữ gìn sức khỏe." Nói đoạn, hắn cũng không nói thêm gì, dẫn theo đám tùy tùng đi theo Thục Vương Thế Tử rời đi.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free