(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 622: Bỏ mạng
Giọng Bạch Vũ Hạc không lớn, thần sắc lạnh nhạt, nhưng lời nói ra lại toát lên một sự áp bức vô hình, khiến viên quan kia há hốc mồm, không thể thốt nên lời.
Tề Ninh chứng kiến tất cả, thầm nghĩ, Bạch Vân đảo chủ quả thực là một nhân vật thần thánh ở Đông Tề. Nơi đây là vườn hoa trong hoàng cung, Đông Tề quốc quân ngay tại đó, trước đó hai tên lão nô còn ngoảnh mặt làm ngơ trước lời nói của Thái tử, mà Bạch Vũ Hạc dường như cũng chẳng hề để tâm đến vị Đông Tề quốc quân đang ở trong điện. Điều đó cho thấy địa vị chí cao vô thượng của Bạch Vân đảo ở Đông Tề, thậm chí so với hoàng cung Đông Tề, Bạch Vân đảo dường như mới là kẻ thống trị thực sự của Đông Tề.
Sắc mặt Đông Tề quốc quân càng thêm khó coi, Đông Tề Thái tử cũng khẽ cau mày, còn Thân Đồ La chỉ lặng lẽ nhìn Bạch Vũ Hạc, không nói một lời.
Xích Đan Mị quay đầu nhìn về phía Đông Tề quốc quân đang ngồi trên điện, khẽ hừ lạnh một tiếng, vẫn không buông Tề Ninh, chuỳ thủ vẫn đặt ngang cổ họng hắn. Nàng rời khỏi đại điện, đi ngang qua Bạch Vũ Hạc, liếc nhìn hắn một cái. Bạch Vũ Hạc vẫn khoanh tay, trầm mặc không nói. Xích Đan Mị khẽ cắn hàm răng, nhanh chóng đưa Tề Ninh rời đi.
Các võ sĩ Đông Tề nhìn nhau, lúc này không biết có nên truy đuổi hay không. Hai người nô bộc liếc nhìn nhau, rồi cùng tránh ra cửa điện. Tề Phong và những người khác cũng đồng loạt xông lên, nhưng đã thấy Bạch Vũ Hạc thân hình loé lên, chặn ngay trước cửa điện, lạnh lùng nói: "Lời ta đã nói, trừ phi ta c·hết, nếu không ai cũng không được phép phá hỏng."
Hai nô lại nhìn nhau một lượt, Giết Nô chắp tay nói: "Nhị gia, đảo chủ có lệnh, nhất định phải đưa người về." Vong Nô nói tiếp: "Lệnh của đảo chủ, không dám trái lời!"
"Về phần đảo chủ, ta tự sẽ có lời giải thích." Bạch Vũ Hạc nói: "Sau mười hai canh giờ, nếu họ vẫn còn trong lãnh thổ Tề quốc, ta tự nhiên sẽ tìm thấy nàng trước khi nàng rời khỏi Tề quốc."
Hai nô lại nhìn nhau một chút, hiển nhiên vẫn vô cùng kiêng kỵ Bạch Vũ Hạc, chỉ chắp tay hành lễ, không nói thêm lời nào.
Ngô Đạt Lâm và những người khác muốn đuổi theo, nhưng Bạch Vũ Hạc ngang nhiên đứng chắn trước mặt. Tề Phong định vòng qua, Bạch Vũ Hạc giơ tay ngang ra trước mặt Tề Phong, ung dung nói: "Hắn sẽ không c·hết, không cần truy đuổi."
Đông Tề quốc quân đã phái người đến bên Thân Đồ La thì thầm một câu, Thân Đồ La lập tức vội quay người bước nhanh đến cạnh Đông Tề quốc quân. Đông Tề quốc quân ghé tai nói nhỏ vài lời, Thân Đồ La chắp tay, chậm rãi lui xuống.
Tề Ninh bị Xích Đan Mị lôi đi về ph��a cửa cung. Đi được một đoạn, Xích Đan Mị thân hình loạng choạng, chợt đưa tay che miệng, đến khi bỏ tay ra, lòng bàn tay đã nhuốm đầy máu đỏ thẫm. Tề Ninh thở dài, nói: "Ngươi bị thương rất nặng, đừng nói mười hai canh giờ, cho dù có bảy mươi hai canh giờ, ngươi cũng không đi được bao xa."
"Đừng nói nhảm, ra khỏi cung rồi tính!" Xích Đan Mị cố vận khí. Nàng dù sao cũng là đệ tử của Bạch Vân đảo chủ, cũng là cao thủ hạng nhất trên giang hồ, pháp môn vận khí của nàng cũng không thể xem thường. Mặc dù bị thương rất nặng, nhưng điều động nội tức, nàng vẫn miễn cưỡng chống đỡ được. Nhìn thấy không ít binh sĩ xa xa theo sau, nàng biết mình vẫn còn trong hiểm cảnh, không dám lơ là.
Tề Ninh nói: "Ta là sứ thần, còn có việc cần thương lượng với Tề quốc. Vị kiếm khách họ Bạch kia đã lên tiếng rồi, chắc không ai dám động đến ngươi. Ngươi thả ta ra, vẫn có thể rời đi."
"Phụ tử Đoàn gia âm hiểm xảo trá, đều chẳng phải hạng tốt lành gì." Giọng Xích Đan Mị rõ ràng đã yếu đi: "Ta không tin được bọn họ."
Tề Ninh nói: "Rốt cuộc ngươi có mối thù gì lớn với họ mà lại hao tâm tổn trí muốn hành thích hắn? Dù gì cũng không phải là thù giết cha chứ?"
"Ngươi có tin ta có thể cắt đứt yết hầu ngươi ngay lập tức không?" Xích Đan Mị tức giận nói: "Đừng tưởng rằng ngươi giúp ta thì ta sẽ cảm kích ngươi!"
Tề Ninh cười nói: "Còn may ngươi biết ta đang giúp ngươi, nếu ngươi thật sự lấy oán báo ơn thì ta đành tự nhận xui xẻo vậy." Hắn thở dài, nói: "Bất quá chúng ta có thể thỏa thuận thế này: ta cùng lắm chỉ có thể đưa ngươi ra khỏi thành. Sau khi ra khỏi thành, ngươi muốn đi đâu thì đi đó, ta còn rất nhiều việc phải làm, không thể đi cùng ngươi mãi được."
Xích Đan Mị nói: "Ngươi giúp ta, cũng chẳng có ý tốt gì. Ngươi nghĩ mình là kẻ tốt lành gì?" Cảm thấy khí tức hỗn loạn khi nói chuyện, nàng chỉ đành nói: "Ra khỏi thành rồi tính!"
Xích Đan Mị ép Tề Ninh đi theo, phía sau là một tốp binh sĩ Đông Tề theo sát. Đến cửa cung, cánh cổng vốn đóng chặt lại từ từ mở ra, binh sĩ cấm vệ giữ cửa cũng đều tản ra hai bên, nhường lối.
Tề Ninh chưa từng nghĩ có một ngày mình lại rời khỏi hoàng cung trong tình cảnh này. Xích Đan Mị cũng không trì hoãn, toàn thân cảnh giác, bước ra khỏi cổng cung. Bên ngoài là một hành lang lát đá xanh dài hun hút. Nàng thấy một tên binh sĩ dắt một con ngựa tới cách đó không xa, hắn liền để lại ngựa, nhanh chóng lùi đi. Tề Ninh thầm nghĩ người Đông Tề này phục vụ thật chu đáo, chắc là lo Xích Đan Mị không thể rời khỏi Lỗ thành nên cố ý chuẩn bị một con ngựa.
Con ngựa này vừa nhìn đã biết là ngự mã của hoàng gia, thân hình to lớn, chân dài, phì phì hít thở. Trên lưng ngựa thậm chí còn chuẩn bị sẵn yên cương. Tề Ninh nói khẽ: "Sự việc bất thường tất có điều mờ ám. Bọn họ phục vụ chu đáo như vậy, có khi nào trên yên ngựa có gì đó không?"
Xích Đan Mị cũng chẳng nói lời thừa thãi, kéo Tề Ninh tới. Chuỳ thủ lúc này lại dí vào lưng Tề Ninh, nói: "Ngươi lên ngựa!"
Tề Ninh quay người lại, không thèm cho Xích Đan Mị sắc mặt tốt. Xích Đan Mị này lại muốn đẩy mình ra làm vật thí nghiệm. Lúc này ở cửa cung còn rất nhiều binh sĩ đang nhìn, hắn biết màn kịch này chỉ có thể tiếp tục diễn. Hắn tiến lên nhảy phắt lên ngựa. Xích Đan Mị cũng không do dự, nhảy lên ngựa, ngồi sau lưng Tề Ninh. Nàng từ trong ngực lấy ra một chiếc bình nhỏ, hai ngón tay ngọc bóp nát chiếc bình, mấy viên thuốc rơi vào lòng bàn tay, nàng ngẩng đầu nuốt xuống, sau đó mới ra lệnh: "Đi!"
Nàng một tay cầm chuỳ thủ, để giữ thăng bằng trên lưng ngựa, một cánh tay khác không thể không vòng qua eo Tề Ninh. Cơ thể nàng dán sát vào hắn. Mặc dù khoác bộ y phục người hầu, che kín mít, nhưng cơ thể mềm mại ấm áp vẫn khiến người ta dễ dàng cảm nhận được. Tề Ninh cầm dây cương, biết thật sự không thể nán lại đây lâu, lắc nhẹ dây cương, thúc ngựa phi đi, phóng nhanh trên con đường đá xanh.
Phía sau ngược lại không có binh sĩ truy đuổi tới. Xích Đan Mị lại cực kỳ am hiểu địa hình Lỗ thành, từ phía sau chỉ đường. Sức phi nước đại của ngự mã hoàng gia không thể xem thường, tốc độ cực nhanh, xuyên qua khoảng mười con đường, cuối cùng đến cửa Nam Thành của Lỗ thành. Cửa thành sớm đã mở ra, những gì xảy ra trong cung, binh lính canh cửa thành không hề hay biết. Thấy một con tuấn mã chạy như bay tới, liền có binh sĩ hò hét. Xích Đan Mị trầm giọng nói: "Lao ra!"
Tề Ninh cũng nghiêm mặt, thúc ngựa xông ra. Tuấn mã như điện xẹt, lính canh cửa nhao nhao né tránh, đồng thanh la lớn. Chợt nghe một người kêu lên: "Đó là ngự mã trong cung!" Mọi người đều giật mình, ngơ ngác một lát, Tề Ninh đã phi ngựa đi mất.
Ngựa không ngừng vó, sau lưng cũng không có người đuổi theo, không biết có phải trong cung có lệnh hay không. Phi một mạch hơn mười dặm, quay đầu nhìn lại, bóng dáng Lỗ thành đã xa dần, nhưng khoảng cách giữa họ và thành đã được nới rộng đáng kể. Giờ phút này, cưỡi trên quan đạo, Tề Ninh dần chậm tốc độ ngựa lại, nói: "Đã ra khỏi thành, sau đó ngươi muốn đi đâu thì đi đó, ta cũng không thể đi cùng mãi được."
Chỉ cảm thấy cơ thể mềm mại ấm áp của Xích Đan Mị dán sát vào người mình, cánh tay kia vẫn còn vòng quanh eo mình, nhưng nàng không nói chuyện. Hắn không khỏi ghìm ngựa lại, quay người nhìn. Cánh tay Xích Đan Mị đã buông ra, cả người đã nghiêng ngả, sắp ngã khỏi lưng ngựa. Tề Ninh lấy làm kinh hãi, vội vã đưa tay giữ chặt cánh tay nàng. Lúc này hắn mới nhìn thấy, hai mắt nàng đã nhắm nghiền, dường như đã hôn mê.
Tề Ninh nhíu mày, nhìn quanh một chút, đối diện nơi xa có một chiếc xe ngựa đang đi về phía này, có vẻ là đang hướng Lỗ thành. Lúc này nếu hắn vứt lại bỏ mặc, cũng chỉ có thể quẳng Xích Đan Mị lại ven đường. Hắn tin rằng quan binh Đông Tề rất nhanh sẽ theo dấu mà đến, đến lúc đó không cần tốn chút công sức nào, dễ dàng bắt được Xích Đan Mị. Nếu là như vậy, mọi nỗ lực mình đã làm trong hoàng cung Đông Tề cũng sẽ trở nên vô ích.
Tề Ninh hơi suy tư, nhìn thấy làn da trên mặt Xích Đan Mị hơi vàng vọt, thậm chí có phần thô ráp, biết đây chắc chắn là do dịch dung tạo thành. Hắn đưa tay sờ lên mặt Xích Đan Mị, cảm thấy hơi thô ráp, không đều, cũng không biết nên gỡ mặt nạ này xuống như thế nào. Hắn thở dài, nói: "Lão tử đã cứu người thì cứu cho trót, đã đưa Phật thì đưa tới Tây Thiên, lần này ngươi nợ ta cái ân tình này, e rằng cả đời cũng chẳng báo đáp hết được." Một cánh tay hắn vòng ra phía sau, ôm lấy Xích Đan Mị, thúc ngựa lao vùn vụt. Đi được vài dặm, thấy bên cạnh có đường rẽ, hắn thẳng thừng bỏ con đường lớn, rẽ vào đường nhỏ.
Sức bền của ngự mã hoàng gia kinh người. Tề Ninh cũng không biết thương thế của Xích Đan Mị rốt cuộc ra sao, chỉ có thể thúc ngựa chạy thục mạng. Hắn vốn đã không quen địa hình Đông Tề, cứ gặp đường rẽ là rẽ vào. Cứ như vậy đi hai ba canh giờ, đã quá giờ trưa. Chợt thấy trời đất tối sầm lại, đi thêm một lát, trên bầu trời ẩn hiện tiếng sấm rền. Tề Ninh nhíu mày, thầm nghĩ xui xẻo đến nơi, thời tiết này cũng không đẹp. Vốn dĩ là trời đẹp, hiện tại xem ra, chắc chắn là một trận mưa lớn sắp ập đến. Ngay lập tức lại nghĩ ra, nếu là mưa to, người Đông Tề ngược lại không tiện truy đuổi.
Quả nhiên, chưa đầy nửa nén hương, những hạt mưa to như hạt đậu từ không trung trút xuống xối xả. Chỉ chốc lát sau, xung quanh đều là một màn mưa trắng xóa, hoàn toàn không nhận ra phương hướng. Tề Ninh vốn đã không quen đường, hiện tại lại ở trong màn mưa mịt mờ, càng không thể nhìn rõ phương hướng. Hắn chỉ nhớ hướng Lỗ thành, miễn sao không đi về phía đó là được.
Cũng không lâu lắm, quần áo hai người đều đã ướt sũng. Giờ đang là mùa hè, cả Tề Ninh lẫn Xích Đan Mị, quần áo thực ra rất mỏng manh, bị trận mưa lớn xối xả này dội ướt, từ đầu đến chân đều đã ướt đẫm. Tề Ninh thì không sao, Xích Đan Mị vốn có vóc dáng cân đối, đường nét rõ ràng, lúc này quần áo dính sát vào người, lại càng làm nổi bật đường cong quyến rũ của nàng.
Tề Ninh biết Xích Đan Mị bị trọng thương, lại đang hôn mê. Nếu để nàng bị trận mưa lớn này xối, không xử lý kịp thời, rất có thể sẽ làm vết thương thêm nặng. Lúc này bốn bề mờ mịt, cũng không biết tìm đâu ra chỗ trú mưa. Chợt thấy phía trước bên trái có một mảng trắng xóa, xen giữa vài điểm đen. Thúc ngựa đến gần, mới phát hiện phía trước chính là một dòng sông, mảng trắng xóa kia là mặt nước, còn vài điểm đen kia là mấy chiếc thuyền nhỏ đậu ở bờ sông.
Bờ sông không một bóng người. Tề Ninh thấy một trong số đó lại khá rộng rãi, có mui che. Hắn đến bờ sông, ghìm ngựa lại, rồi xuống ngựa, cẩn thận bế Xích Đan Mị từ trên lưng ngựa xuống. Mũ trên đầu nàng đã rơi từ lúc nào, chỉ còn búi tóc cố định. Nước mưa xối vào gương mặt vàng vọt của nàng, khiến vài mảng vết bẩn không chịu được mà trôi đi. Tề Ninh cũng chẳng bận tâm nhiều, nhấc chân đá mạnh vào mông ngựa, con ngựa đau điếng hí lên một tiếng, rồi phi nước đại, rất nhanh biến mất trong màn mưa.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.