(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 678: Dưới thềm chi tù
Lời của Tề Ninh cứ như thể đang khen Tây Môn Chiến Anh có phúc khí, dễ bề sinh nở. Nếu là người khác nói ra những lời này, với tính cách của Tây Môn Chiến Anh, chắc chắn sẽ lập tức trở mặt.
Thế nhưng, với Tây Môn Chiến Anh, lời lão ăn mày nói ra lại giống như đang tán dương nàng rất hợp với Tề Ninh, khiến nàng không hề tức giận, ngược lại còn ẩn hiện chút m���ng thầm, nhưng vẫn có chút ngượng ngùng hỏi: "Tề Ninh có nghe lời ông không?"
"Đó là đương nhiên." Tề Ninh đắc ý nói: "Dù ta chỉ dạy hắn một bộ thân pháp, nhưng tiểu tử này tôn sư trọng đạo, rất mực kính sợ ta. Lão ăn mày này đã nói, hắn thật sự phải suy nghĩ kỹ càng mấy phần." Lão thở dài, lắc đầu nói: "Chỉ tiếc là, cô nương đây tâm địa tốt, vóc dáng đẹp, lại xinh xắn. Nếu không có cô nương Chiến Anh kia, ta nhất định phải gả ngươi cho đệ tử ta."
Tây Môn Chiến Anh đỏ mặt nói: "Lão tiền bối!"
"Ta sai rồi, ta sai rồi." Tề Ninh cười ha hả, "Lão ăn mày này nói huyên thuyên, đắc ý quên cả hình dáng, chẳng biết cái gì nên nói, cái gì không nên nói. Cô nương, ngươi đừng để bụng nhé."
"Không có gì đâu ạ." Tây Môn Chiến Anh hết sức lễ phép đáp: "Người là tiền bối, nói những lời này là vì muốn tốt cho chúng con, hàng vãn bối."
Tề Ninh gật đầu nói: "Cô nương tốt, cô nương tốt."
Hai người vừa nói chuyện, vừa đi qua hai con phố. Bỗng nghe tiếng bước chân dồn dập, nhìn theo hướng phát ra tiếng, chỉ thấy một đội quan binh đang tiến về phía họ. Người dẫn đầu một thân giáp trụ, khoác áo choàng, khí thế dũng mãnh như hổ báo vồ mồi.
Tây Môn Chiến Anh lập tức tiến lên, rút ra một tấm lệnh bài, giơ cao trước ngực. Vị tướng lĩnh kia đang định nổi giận vì bị chặn lại, nhưng khi thấy lệnh bài của Tây Môn Chiến Anh, liền giơ tay ra hiệu dừng lại, một mình bước lên mấy bước, liếc nhanh một cái rồi vội vàng nói: "Hóa ra là đại nhân của Thần Hầu phủ! Mạt tướng là thiên tướng tuần thành, nhận được tin báo trong thành có gian tế, đang định đi bắt giữ."
Tây Môn Chiến Anh nói: "Các ngươi đến đúng lúc. Theo ta!" Nàng định dẫn họ đi tiếp viện, nhưng Tề Ninh lại chen vào nói: "Vị thiên tướng đại nhân này, cho ta mượn chiếc áo choàng kia một chút."
Vị thiên tướng thấy người nói chuyện là một tên ăn mày thì nhíu mày, nhưng nhận ra hắn đi cùng Tây Môn Chiến Anh, tự nhiên không dám đắc tội Thần Hầu phủ. Hắn do dự một chút, rồi vẫn cởi áo choàng ra. Tề Ninh đưa tay đón lấy, sau đó đưa cho Tây Môn Chiến Anh. Tây Môn Chiến Anh sững sờ, chợt nh��� ra sau lưng mình bị rách một mảng lớn, để lộ tấm lưng trần. Nàng thầm nghĩ lão ăn mày này thật chu đáo, trong lòng cảm kích, liền đưa tay nhận lấy, khoác lên người, cũng không nói nhiều lời, dẫn đoàn người đi ngay.
Vị thiên tướng kia khẽ ra lệnh, đoàn người liền theo sát phía sau.
Chỉ chốc lát sau, họ đã đến viện tử nơi Bắc Đường Dục đang ở. Trong nội viện đã không còn tiếng chém g·iết, ngược lại ở ngoài viện có một đội quan binh, tất cả đều đã rút đao khỏi vỏ. Rõ ràng là một đội quan binh khác đã đến trước đó.
Vị thiên tướng đi sau cùng, sắc mặt rõ ràng có chút ảo não, trầm giọng nói: "Hãy bao vây nơi này!" Hắn chỉ mang theo hơn hai mươi người, muốn bao vây cả nơi này thì cũng không dễ dàng.
Tây Môn Chiến Anh xông lên trước, nhìn vào nội viện. Chỉ thấy trong viện, trong ngoài ba lớp, vây quanh một đám người. Có đệ tử Cái Bang, có cả quan binh, và năm sáu tên hán tử mặc thường phục – chắc là người của Thần Hầu phủ. Giữa vòng vây, năm sáu thi thể nằm la liệt trên mặt đất. Trong đó có ba tên hộ vệ Bắc Hán, còn lại là của đệ tử Cái Bang. Lúc này, hai hộ vệ Bắc Hán cuối cùng còn sống sót, một người bên trái, một người bên phải, đang bảo vệ Bắc Đường Dục. Trên người họ dính đầy v·ết m·áu, trông khá chật vật, nhưng đối mặt với đám đông, hai người họ không hề tỏ vẻ sợ hãi, ánh mắt vẫn kiên quyết, hiển nhiên đã chuẩn bị cho cái c·h��t.
Tề Ninh cũng không chen vào, đứng lẫn trong đám đông nhìn từ xa. Trong số đó có hơn hai mươi tên đệ tử Cái Bang, hòa lẫn vào nhau, chẳng ai chú ý đến lão.
Lão nhìn từ xa thấy Khúc Tiểu Thương, Tham Lang giáo úy của Thần Hầu phủ, thấp lùn, mập mạp, đang mặc thường phục đứng cách Bắc Đường Dục không xa. Hắn chắp hai tay sau lưng, thần sắc bình tĩnh, mấy người của Thần Hầu phủ cũng đều đứng sau lưng hắn.
Tề Ninh thầm nghĩ, hóa ra Khúc Tiểu Thương cũng đến rồi, không thấy Hiên Viên Phá, chẳng biết có còn ở Tây Xuyên không.
Bắc Đường Dục đang bị vây khốn, nhưng quả không hổ là hoàng tộc Bắc Hán. Chắp hai tay sau lưng, ông ta khí định thần nhàn, trên mặt không hề có vẻ kinh hoảng. Chỉ nghe ông ta cười nhạt nói: "Nếu các đại sư phẫn nộ trong lòng, có thể lập tức động thủ. Đến nước này, bản vương thật sự không nghĩ mình sẽ còn sống rời đi."
Tề Ninh thầm giật mình, nghĩ bụng xem ra Bắc Đường Dục đã bị lộ thân phận.
Ba người Cống Trát Tây liền đứng bên cạnh, tất cả đều đang nhìn chằm chằm Bắc Đường Dục. Vị Phiên Tăng kia lạnh lùng nói: "Ngươi một mực lừa dối lão tăng này ư?"
Bắc Đường Dục mỉm cười nói: "Tình thế lúc đó, bản vương chỉ là một kế sách tạm thời, nói dối một chút, mong các đại sư có thể giúp đỡ ta thoát thân. Chỉ là không ngờ thất bại sát nút, không thành công. Đại sư, bản vương là vương gia cao quý của Đại Hán, báu vật nào mà chưa từng thấy qua, lại có thứ gì không thể có được, sao lại thèm khát đồ vật của các ngươi? Từ đầu đến cuối, bản vương chưa từng thấy qua thứ đó. Nếu ngươi không tin, bản vương cũng không có cách nào."
"Nhưng chúng ta đã bắt được người của các ngươi." Cống Trát Tây vẫn không tin, "Chúng ta tận mắt thấy đồng bọn của hắn trốn thoát."
Bắc Đường Dục nói: "Bản vương nói cho ngươi sự thật. Đêm hôm đó, vị hoàng chất kia của ta quả thực đã phái người đi thăm dò tình hình của các ngươi, nhưng hắn cũng không ra lệnh trộm đồ của các ngươi. Theo bản vương suy đoán, Thủy Thần Quân hẳn là tình cờ phát hiện chiếc hộp của các ngươi, nên mới ra tay. Chỉ có điều bọ ngựa bắt ve, hoàng tước ở phía sau. Đêm hôm đó xuất hiện không chỉ có mình hắn."
"Ngươi nói kẻ trốn thoát kia không liên quan gì đến các ngươi ư?" Cống Trát Tây cười lạnh nói.
Bắc Đường Dục khẽ vuốt cằm: "Đêm đó chỉ phái Thủy Thần Quân ra, chứ không hề phái người thứ hai. Cho nên bản vương có thể kết luận, kẻ lấy đi chiếc hộp của các ngươi là một người hoàn toàn khác."
"Trừ các ngươi ra, còn có thể là ai?" Cống Trát Tây lạnh lùng hỏi, còn vị Lạt Ma cạnh bên thì vẻ mặt nửa tin nửa ngờ, lên tiếng: "Ngươi còn đang giảo biện."
Bắc Đường Dục cười dài một tiếng, nói: "Bản vương đã đến nông nỗi này, cần gì phải ngụy biện với các ngươi? Chỉ là bản vương không muốn vì chuyện này mà khiến Hán quốc và Cổ Tượng Vương Quốc của các ngươi kết thù, nên mới nói ra chân tướng." Ngừng lại một chút, ông ta mới đưa tay vuốt râu, nói: "Đại sư, ngày đó nhìn thấy chiếc hộp kia không chỉ có đoàn sứ Bắc Hán chúng ta. Ở dịch quán hôm ấy, dường như còn có những người khác nữa thì phải?"
Sắc mặt Cống Trát Tây khó coi. Bắc Đường Dục thở dài, nói: "Nếu các đại sư muốn động thủ, bây giờ có thể ra tay. Chúng ta đã không còn sức hoàn thủ. Nhưng dù các ngươi có g·iết bản vương, cũng sẽ không đạt được thứ mình muốn. Nếu các đại sư là người xuất gia, kiêng kị sát sinh, vậy bản vương cũng đành theo mấy tên quan sai này vào nhà ngục của bọn họ vậy."
Cống Trát Tây lạnh lùng nói: "Dù ngươi nói thật hay giả, lão tăng này cũng sẽ điều tra cho ra manh mối."
Bắc Đường Dục gật đầu nói: "Vậy thì tốt." Ông ta quay sang Khúc Tiểu Thương, lại cười nói: "Ngươi vừa nói ngươi là Tham Lang giáo úy của Thần Hầu phủ phải không?"
Khúc Tiểu Thương đối với Bắc Đường Dục không hề bất kính, chắp tay nói: "Tại hạ là Tham Lang giáo úy Khúc Tiểu Thương!"
"Khúc giáo úy, bản vương tự nhiên sẽ đi cùng các ngươi, chỉ có điều bản vương có một yêu cầu nhỏ, không biết Khúc giáo úy có thể đáp ứng không." Bắc Đường Dục luôn mỉm cười. Tề Ninh nhìn thấy, trong lòng thầm cảm thán, Bắc Đường Dục dù thân ở tuyệt cảnh, nhưng vẫn giữ được phong độ, khí chất và sự hàm dưỡng này quả đúng là phong thái của bậc vương giả.
Khúc Tiểu Thương nói: "Vương gia xin cứ nói!"
Bắc Đường Dục nhìn mấy thi thể trên mặt đất, thở dài: "Mấy tên thị vệ này một đường theo bảo hộ, giờ phải c·hết nơi đất khách quê người. Bản vương cũng không phải người đa sầu đa cảm, nhưng nhà họ còn có già có trẻ. Quý quốc dù có bắt giữ họ, họ cũng chẳng có gì để cung khai, đối với các ngươi chẳng có tác dụng gì. Cho nên bản vương hy vọng các ngươi có thể mở một đường, tha cho họ một con đường sống."
Khúc Tiểu Thương nói: "Yêu cầu của Vương gia vốn không nên từ chối, nhưng tại hạ thân phận thấp kém, không dám tự mình làm chủ. Vương gia thấy thế này thì sao? Hãy để hai vị huynh đệ này đi cùng chúng tôi trước, tôi sẽ báo cáo yêu cầu của Vương gia lên cấp trên. Chỉ cần cấp trên cho phép, chúng tôi sẽ lập tức hộ tống hai vị huynh đệ Bắc Hán này rời khỏi Sở quốc."
Bắc Đường Dục gật đầu, cười nói: "Vậy làm phiền các ngươi."
Hai tên hộ vệ lại quay người quỳ xuống, nức nở nói: "V��ơng gia, hai chúng thần không còn tâm trí để sống nữa. Lần này không thể bảo vệ an nguy của Vương gia, khiến Vương gia thân hãm nhà tù, mắc tội không làm tròn chức trách. Tội lớn đến thế, chúng thần không còn mặt mũi nào mà sống. Chỉ mong Vương gia một ngày kia có thể quay về cố quốc, hạ thần xin được bái biệt."
Lời chưa dứt, Tề Ninh liền biết có chuyện không hay. Khi tiếng kinh hô vừa cất lên, hai tên hộ vệ kia đã đồng thời giơ tay lên, con dao ngược khẽ lướt qua, cắt đứt cổ họng mình.
Bốn phía lập tức hoàn toàn yên tĩnh. Hai tên hộ vệ này dù là người của nước địch, nhưng đến khoảnh khắc cuối cùng lại trung dũng không sợ, cắt cổ tự vận. Trong lòng mọi người không khỏi thổn thức, nhưng cũng thán phục lòng trung dũng của hai người họ.
Trong lòng Tề Ninh cũng thở dài, thầm nghĩ, những người theo chân thúc cháu Bắc Đường Dục chạy trốn từ Đông Tề ra, quả thật là những tinh binh được chọn lọc kỹ càng, đều chiến đấu đến hơi thở cuối cùng. Đáng tiếc, tất cả đều bỏ mạng tại đây. Ngoảnh lại mà ngẫm, nếu không phải Bắc Đường Phong rêu rao tại quán trà, không bị ai tiếp cận, e rằng đã không xảy ra chuyện thảm khốc đến nhường này. Nói cho cùng, Bắc Đường Dục mưu tính cẩn trọng, tính toán vạn phần nhưng rốt cuộc vẫn bị Bắc Đường Phong hại.
Bắc Đường Dục giờ đây khó thoát như chim trong lồng, ngược lại Bắc Đường Phong, kẻ gây họa, lại được Hỏa Thần Quân đưa đi mất.
Sắc mặt Bắc Đường Dục biến đổi, rồi ông ta nhắm mắt lại, hơi ngửa đầu. Cơ mặt co giật, không gian quanh ông ta hoàn toàn tĩnh mịch, lời nói cũng không thốt nên lời.
Sau một lát, Bắc Đường Dục mở mắt, khóe môi hiện lên ý cười thong dong, nói: "Có cần phải trói bản vương lại không? Bản vương giờ sẽ cùng các ngươi đi."
"Vương gia nói quá lời." Khúc Tiểu Thương ôn hòa nói, giơ tay lên: "Vương gia mời!"
Bắc Đường Dục chắp tay sau lưng, không hề quay đầu nhìn lại, chỉ nhìn thẳng phía trước, cất bước rời đi. Mấy người của Thần Hầu phủ lập tức theo sau, còn quan binh thì chia làm hai hàng, cầm thương cầm đao, áp giải vị vương gia Bắc Hán này ra khỏi viện tử.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin hãy tôn trọng bản quyền để ủng hộ công sức của chúng tôi.