(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 686: Muốn gán tội cho người khác
Chu Tước liền hỏi: "Một vị khách khác? Vậy người đó là ai?"
Lục Thương Hạc nghiêm mặt nói: "Sau khi từ Thiên Vụ Lĩnh xuống núi, ta đã gặp Hướng huynh đệ. Lúc đó, bên cạnh huynh ấy còn có một người, không ai khác chính là Cẩm Y Hầu Tề Ninh."
Lời vừa dứt, cả hội trường lại xôn xao hẳn lên.
Trong trận chiến ở Thiên Vụ Lĩnh, Tề Ninh đã xuất hiện và giao chiến tại hắc thạch điện, không ít người của các tông phái có mặt ở đây đều tận mắt chứng kiến. Lúc này, một người đứng dậy, cao giọng nói: "Chư vị, kẻ hèn này là Gia Cát Trường Đình của Kim Kiếm minh, có thể làm chứng cho việc này."
Nhiều người quay đầu nhìn về phía đó, nhưng Quan Tinh đài quá cao, tầm nhìn của họ bị che khuất, chỉ nghe tiếng mà không thấy người. Tề Ninh nghe rõ mồn một. Ngay sau đó, Bạch Hổ cao giọng nói: "Vị này là Gia Cát minh chủ của Kim Kiếm minh, hẳn chư vị đều từng nghe danh. Gia Cát minh chủ là người chính trực, khẳng khái, ông ấy chính là nhân chứng thứ hai mà ta mời đến."
Mọi người thấy một người vận cẩm y bước lên Quan Tinh đài, râu dài bồng bềnh. Tề Ninh tự nhiên nhận ra người này, chính là Gia Cát Trường Đình, minh chủ Kim Kiếm minh.
Gia Cát Trường Đình chắp tay vái chào một lượt, rồi cất cao giọng nói: "Ngày hôm đó, sau khi từ Thiên Vụ Lĩnh trở về, Thần Hầu phủ đã tập hợp tông chủ của bát bang mười sáu phái để tổ chức hội nghị. Tuy nhiên, lần đó Hướng bang chủ và Cẩm Y Hầu đều không tham gia. Trước khi hội nghị diễn ra, kẻ hèn này đã tận mắt thấy Hướng bang chủ và Cẩm Y Hầu cùng nhau cưỡi ngựa rời đi. Lúc ấy không ít người đã chứng kiến, ngay cả người của Thần Hầu phủ cũng biết điều này."
Lục Thương Hạc vuốt cằm nói: "Đúng là như vậy. Ngày hôm đó, trên đường đi, ta tình cờ gặp Hướng huynh đệ và Cẩm Y Hầu. Lục mỗ đã mời Hướng huynh đệ đến Ảnh Hạc sơn trang làm khách. Vì Cẩm Y Hầu cũng có mặt ở đó, ta tự nhiên cũng ngỏ lời mời. Cẩm Y Hầu không từ chối, đã đồng hành cùng Hướng huynh đệ đến Ảnh Hạc sơn trang của ta."
Dưới đài lập tức có người nghiêm nghị hỏi: "Liệu có phải ông ta đã nhìn lầm người, không phải Cẩm Y Hầu không?"
Lục Thương Hạc lớn tiếng nói: "Ta và Hướng huynh đệ nhiều năm không gặp, tự nhiên là nâng cốc ngôn hoan, Cẩm Y Hầu cũng rất vui vẻ khi ở sơn trang của ta. Họ đã ở lại hai ngày. Lục mỗ nhớ rõ, ngày hôm đó Hướng huynh đệ đột nhiên muốn rời đi, nói rằng có chuyện quan trọng cần làm cùng Cẩm Y Hầu. Ta liên tục níu giữ, nhưng Hướng huynh đệ nói việc gấp kh��ng thể trì hoãn, nên ta không miễn cưỡng thêm nữa." Nói đến đây, ông thở dài một tiếng, tiếp lời: "Nếu biết sau này sẽ xảy ra chuyện như vậy, dù thế nào ta cũng sẽ không để huynh ấy rời đi."
Chu Tước trưởng lão nhìn chằm chằm Lục Thương Hạc hỏi: "Lục trang chủ, sau đó đã xảy ra chuyện gì?"
"Sau khi họ rời đi, chiều tối ngày hôm sau, có người đến Ảnh Hạc sơn trang báo tin, nói có chuyện quan trọng cần ta đến Tân Bình một chuyến." Lục Thương Hạc thần sắc ngưng trọng: "Người đến là đệ tử Cái Bang. Khi ta hỏi chuyện gì đã xảy ra, đệ tử kia không nói tỉ mỉ, chỉ nói có liên quan đến Hướng huynh đệ. Lúc ấy, ta liền cảm thấy tâm thần bất an, vội vàng lên đường đến Tân Bình ngay trong đêm. Đến phân đà Cái Bang, ta đau đớn khi nhìn thấy Hướng huynh đệ đã qua đời!" Nói xong hai câu cuối, đôi mắt ông đã hoe đỏ, giọng càng thêm nghẹn ngào.
Bạch Hổ trưởng lão lúc này mới nói: "Bang chủ lão nhân gia cùng Lục trang chủ là huynh đệ kết nghĩa, cả hai đều là những người trọng tình trọng nghĩa. Trước khi lâm chung, bang chủ chỉ muốn gặp Lục trang chủ một lần. Ta liền phái người đi ngay lập tức, nhưng đợi đến khi Lục trang chủ tới nơi, bang chủ đã bị trọng thương không thể cứu chữa."
Dưới đài nhất thời lòng đầy căm phẫn, có người cao giọng hỏi: "Lục trang chủ, có phải Cẩm Y Hầu đã hãm hại bang chủ không?"
"Bang chủ trước khi lâm chung nói đã tin lầm người, ắt hẳn là chỉ họ Tề." Có người tức giận nói: "Bang chủ không tiện nói rõ, là lo lắng Cái Bang ta sẽ xung đột với triều đình."
Lục Thương Hạc chắp tay nói: "Lục mỗ không dám khẳng định việc này liên quan đến Cẩm Y Hầu. Lục mỗ chỉ thành thật kể lại cho mọi người nghe những gì đã xảy ra trong hai ngày đó. Những chuyện không có chứng cứ, Lục mỗ không dám thêm thắt bừa bãi, nói năng lung tung."
Bạch Hổ trầm giọng nói: "Bang chủ trước khi lâm chung nói úp mở, cũng không nói rõ tên người đó, ắt hẳn là có suy nghĩ sâu xa. Nếu là người bình thường, bang chủ không có lý do gì phải che giấu cho người đó. Bang chủ che giấu tên họ của người kia, chỉ vì người đó cũng khó đối phó. Chư vị huynh đệ, bang chủ là bang chủ của Cái Bang ta. Ông ấy bị người làm hại, vô luận đối phương có lai lịch gì, chúng ta cũng sẽ không từ bỏ."
Chu Tước trưởng lão lại cau mày nói: "Bạch Hổ trưởng lão, ý ngươi là, người hại chết bang chủ, ngoài Hắc Liên giáo, còn có liên quan đến Cẩm Y Hầu sao?"
Bạch Hổ căm hận nói: "Sự tình đã quá rõ ràng! Ngày đó bang chủ vội vàng rời Ảnh Hạc sơn trang, tự nhiên là do Cẩm Y Hầu mà ra. Bang chủ là người hiệp nghĩa, đã bị Cẩm Y Hầu lừa dối, kết giao với hắn, nào ngờ Cẩm Y Hầu lại cùng Hắc Liên giáo dàn dựng bẫy rập, hãm hại bang chủ!"
Chu Tước trưởng lão lại nghiêm mặt nói: "Bạch Hổ trưởng lão, thứ lỗi ta nói thẳng, Cái Bang là đệ nhất đại bang trong thiên hạ, còn Cẩm Y Hầu là một trong tứ đại thế gia tập ấm hàng đầu của triều đình. Sự việc liên quan đến bậc này không thể coi thường, nếu không có đủ mười phần chứng cứ, tuyệt đối không thể tùy tiện khẳng định." Dừng một chút, ông tiếp lời: "Cẩm Y Hầu là hầu tước triều đình, vì sao hắn lại muốn hãm hại bang chủ? Động cơ c���a hắn là gì?"
"Chu Tước trưởng lão, thứ lỗi Lục mỗ nói thẳng, ngày đó tại Thiên Vụ Lĩnh, vì sao Cẩm Y Hầu lại không tiếc đối đầu với bát bang mười sáu phái để giao tranh, và còn muốn ngăn cản chúng ta công phá hắc thạch điện?" Lục Thương Hạc thần sắc nghiêm nghị: "Vậy rốt cuộc Cẩm Y Hầu có quan hệ thế nào với Hắc Liên giáo?"
Lời ông ta chưa dứt, dưới đài lại có một thanh âm lập tức cao giọng nói: "Lục trang chủ, lời này của ông nói ra e rằng hơi quá rồi. Vốn dĩ việc này liên quan đến Cái Bang, chúng ta được Cái Bang mời đến đây dự đại hội, không nên nhiều lời. Nhưng đã liên lụy tới Cẩm Y Hầu, La mỗ không thể không nói vài câu."
Tề Ninh nghe thanh âm kia hơi quen thuộc, nhưng chưa nhớ ra là ai. Lại nghe Lục Thương Hạc cười nói: "Thì ra là La tông chủ của Thiết Cốt tông. Chẳng hay Lục mỗ đã nói sai điều gì?"
Tề Ninh lúc này mới hiểu ra, thì ra người đang nói là La Chiến, tông chủ Thiết Cốt tông.
La Chiến tính tình cương trực, làm người ngay thẳng. Khi tiến đánh Thiên Vụ Lĩnh, La Chiến đã bị Hắc Liên giáo bắt giữ, sau này thoát c·hết trở về, lại vô cùng cảm kích Tề Ninh.
La Chiến trầm giọng nói: "Ông nói Cẩm Y Hầu ngày đó ngăn cản công phá hắc thạch điện là có liên quan đến Hắc Liên giáo, La mỗ tự nhiên không đồng tình." Ông cười lạnh nói: "Ngày đó tiến đánh Thiên Vụ Lĩnh, trong bát bang mười sáu phái, không ít người đã trúng quỷ kế của Hắc Liên giáo, bị bắt làm tù binh, La mỗ cũng là một trong số đó. Đây đương nhiên là chuyện mất mặt, nhưng hôm nay muốn nói rõ mọi chuyện, chút thể diện này cũng chẳng đáng kể. La mỗ nhớ rõ, sau khi chúng ta bị bắt, có không ít người căn bản chẳng màng đến sống c·hết của những người như chúng ta, chỉ muốn cưỡng công hắc thạch điện, để những tù binh này cùng Hắc Liên giáo đồng quy vu tận."
Mọi người xung quanh đều không nói lời nào.
La Chiến tiếp tục nói: "Ngày đó Cẩm Y Hầu một mình lẻn vào hắc thạch điện, vốn là muốn lén lút cứu chúng ta ra, nhưng lực bất tòng tâm, đành bất lực. Vì thế, Cẩm Y Hầu mới đạt thành hiệp nghị với Hắc Liên giáo, để Hắc Liên giáo thả những người chúng ta ra, đổi lại bát bang mười sáu phái rút lui xuống núi. Tuy nhiên, dù đã như thế, vẫn có rất nhiều người bỏ đá xuống giếng, muốn thấy chúng ta c·hết trong hắc thạch điện. Cẩm Y Hầu lúc này mới hoàn toàn bất đắc dĩ, buộc phải ra tay giao tranh, chính là vì để những người chúng ta có thể sống sót."
Tề Ninh thấy La Chiến trước m��t mọi người biện giải cho mình, trong lòng ngược lại có chút cảm kích, thầm nghĩ trên giang hồ này, những hán tử trọng nghĩa khí vẫn còn đó.
Lục Thương Hạc lại cười nói: "Lời La tông chủ nói tự nhiên rất có lý, nhưng nếu nói Cẩm Y Hầu chỉ vì cứu các vị mà ra tay, Lục mỗ lại không tin. Theo Lục mỗ được biết, sau đó Cẩm Y Hầu còn có liên quan đến việc Hắc Liên giáo đưa Xích Độc Dịch vào kinh thành trước đó, rồi chủ động giúp Hắc Liên giáo rửa sạch tội danh. Nhưng mọi người đều biết, căn nguyên dịch độc kinh thành chính là phát ra từ Xích Độc Dịch, vậy sao vấn đề này lại không liên quan đến Hắc Liên giáo được? Đến khi Thần Hầu phủ dẫn mọi người đi vây quét Hắc Liên giáo, Cẩm Y Hầu lại đứng ra hòa giải. Nói thẳng không sợ đắc tội người khác, Lục mỗ thà rằng tin những hành động của Cẩm Y Hầu là đang bảo vệ Hắc Liên giáo."
Chu Tước trưởng lão lập tức cau mày nói: "Lục trang chủ, ông nói Cẩm Y Hầu muốn bảo vệ Hắc Liên giáo, lời này e rằng không ổn chút nào. Thần Hầu phủ dẫn dắt bát bang mười sáu phái tiến đánh Thiên Vụ Lĩnh, Cẩm Y Hầu cũng là người của triều đình, vì sao lại muốn đối đầu với Thần Hầu phủ?"
Lục Thương Hạc cất cao giọng nói: "Chúng ta là người trên giang hồ, làm việc quang minh chính đại, tuyệt không lén lút, cho nên nói chuyện cũng luôn thẳng thắn, rõ ràng. Lần này Hướng huynh đệ bị hại, Lục mỗ cực kỳ bi thương. Phàm là chuyện liên quan đến việc này, Lục mỗ tuyệt đối không mập mờ, mọi điều đều muốn nói rõ ràng, rành mạch. Chư vị, năm đó triều đình tiến đánh Tây Xuyên, đánh dẹp Thục vương, mọi người hẳn là vẫn còn nhớ rõ. Vị đại tướng lĩnh binh khi đó chính là Tề gia Cẩm Y Hầu."
La Chiến trầm giọng nói: "Thì có sao?"
"Chư vị chẳng lẽ không biết, năm đó Cẩm Y Hầu có thể đánh đến Thành Đô, người Miêu lại đóng vai trò cực kỳ quan trọng!" Lục Thương Hạc nghiêm nghị nói: "Cũng chính là từ khi đó bắt đầu, Tề gia cùng người Miêu liền có giao tình. Theo ta được biết, thậm chí có người Miêu chuyên môn đến kinh thành bái kiến Cẩm Y Hầu."
La Chiến nói: "Lục trang chủ, ý ông là, vì Tề gia Cẩm Y có giao tình với người Miêu, mà Hắc Liên giáo lại do người Miêu lập nên, nên Cẩm Y Hầu cố ý bao che cho bọn họ?" Ông ta bật cười ha hả, nói: "Lục trang chủ, ông hẳn phải biết, năm đó hiệp trợ Cẩm Y Hầu tiến đánh Tây Xuyên chỉ là một bộ phận rất nhỏ người Miêu. Mà Miêu gia danh xưng bảy mươi hai động, bảy mươi hai động đó cũng không đoàn kết như sắt thép. Chẳng lẽ chỉ vì một bộ phận nhỏ người Miêu từng giúp đỡ Tề gia, mà tất cả người Miêu đều có giao tình với Tề gia sao? Hắc Liên giáo ẩn mình ở Tây Thùy, không hề lộ diện trên giang hồ, đúng là do người Miêu lập nên. Nhưng theo ta được biết, Hắc Liên giáo kỳ thực cùng bảy mươi hai động Miêu gia quan hệ cũng không mấy thân mật, trên thực tế phần lớn người Miêu thậm chí còn không biết Hắc Liên giáo tồn tại."
Bên cạnh có người nói: "Lời này cũng không sai. Nếu nói Cẩm Y Hầu là vì có giao tình với người Miêu nên che chở Hắc Liên giáo, quả thực khó mà nói xuôi được."
Chu Tước trưởng lão lại nói: "Chúng ta không cần tranh luận Cẩm Y Hầu và Miêu gia có giao tình hay không. Chúng ta hiện tại chỉ cần làm rõ, nếu Cẩm Y Hầu liên thủ với Hắc Liên giáo hại bang chủ, thì động cơ ở đâu? Vì sao họ lại muốn làm như vậy? Nếu không nói rõ được điều này, thì rốt cuộc khó mà khiến người ta tâm phục khẩu phục."
Lục Thương Hạc nói: "Nếu Lục mỗ không nói sai, Hắc Liên giáo hãm hại Hướng huynh đệ là có hai nguyên nhân." Dừng một chút, ông mới nói: "Bát bang mười sáu phái tiến đánh Thiên Vụ Lĩnh, bọn họ suýt nữa lâm vào đường cùng, cuối cùng thoát c·hết trở về. Nhưng lũ yêu nhân Hắc Liên giáo bị ngăn trở như vậy, chư vị nghĩ xem họ có từ bỏ ý đồ không? Mọi người đều biết, Hắc Liên giáo chủ chính là một trong năm đại tông sư đứng đầu thiên hạ, sào huyệt của hắn suýt chút nữa bị chúng ta phá hủy, cục tức này hắn có thể nuốt trôi sao?"
Chu Tước trưởng lão cau mày nói: "Lục trang chủ nói là, Hắc Liên giáo chủ hãm hại bang chủ là để báo thù sao?"
"Đây là thứ nhất, nhưng nguyên nhân quan trọng nhất, lại có duyên cớ khác." Lục Thương Hạc nghiêm mặt nói.
Những tình tiết này, được ch���p bút và hoàn chỉnh, là tài sản trí tuệ của truyen.free.