(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 693: Thân phận
Tào Dương đứng ra làm khó nói: "Lục trang chủ đương nhiên là danh chấn giang hồ, nhưng hắn không phải người của Cái Bang ta, thì làm sao có thể trở thành Bang chủ Cái Bang ta? Bạch Hổ trưởng lão, chẳng phải là phá hỏng quy củ hay sao?" Ngoài miệng nói khách khí vậy thôi, nhưng trong lòng hắn lại nghĩ: đầu óc lão già này bị úng nước à?
Lục Thương Hạc chắp hai tay sau lưng, khí định thần nhàn, cũng không nói gì.
Tề Ninh vốn cho rằng lấy Tào Uy ra mặt làm đòn sát thủ, Thần Hầu phủ đích thân ra tay, đã coi như là hạ bệ được Bạch Hổ, lúc này nghe Bạch Hổ đột nhiên nói như vậy, trong lòng hiểu rõ lão già này tuyệt đối không phải hồ đồ, trong chuyện này chắc chắn có điều mờ ám, thậm chí có thể đã sớm tính toán đường lui rồi.
Bạch Hổ nói: "Lúc đầu việc này không nên đem ra công khai, nhưng hôm nay đã đến bước này, thân phận Lục trang chủ cũng nên công khai cho thiên hạ biết." Ngừng lại một chút, mới nói: "Kỳ thật sớm từ tám năm trước, Lục trang chủ đã gia nhập Cái Bang ta, mà lại là chính Bang chủ Hướng tự mình dẫn Lục trang chủ gia nhập Cái Bang."
Lời vừa nói ra, không ít người đều biến sắc.
"Bạch Hổ trưởng lão, ngươi nói thật ư?" Chu Tước trưởng lão cũng cực kỳ ngạc nhiên: "Lục trang chủ đã gia nhập Cái Bang ta sao?"
Bạch Hổ vuốt cằm nói: "Đúng vậy. Tám năm trước, Bang chủ đến Tây Xuyên, lần đó cùng Lục trang chủ kết nghĩa huynh đệ, bất quá khi đó Bang chủ cũng không hiện ra thân phận, ta đi cùng bên cạnh Bang chủ, cùng dùng bữa với Lục trang chủ. Cũng chính trong lần đó, Lục trang chủ gia nhập Cái Bang."
Tào Dương nghiêm nghị nói: "Bạch Hổ trưởng lão, theo ta được biết, Lục trang chủ tám năm trước ở Tây Xuyên đã là một đại hiệp lừng danh, thì cớ gì lại tùy tiện gia nhập Cái Bang ta? Tha thứ ta nói thẳng, Lục trang chủ gia nhập Cái Bang, nhưng còn có ai làm chứng không?"
Bạch Hổ cười lạnh nói: "Bang chủ thần long kiến thủ bất kiến vĩ (rồng thiêng thấy đầu không thấy đuôi), chẳng lẽ ngươi cho rằng ai cũng có thể sánh vai với Bang chủ sao? Nếu không có Bang chủ cùng Lục trang chủ tình nghĩa huynh đệ, thì làm sao có thể kết giao?" Quay sang nhìn Lục Thương Hạc, nói: "Lục trang chủ, chuyện này hệ trọng, chi bằng ngươi tự mình giải thích với mọi người?"
Lục Thương Hạc khẽ gật đầu, tiến lên hai bước, chắp tay nói: "Chư vị huynh đệ, tám năm trước huynh đệ Hướng gặp ta ở Tây Xuyên, lúc ấy ta cũng không biết hắn là Bang chủ Cái Bang, mãi đến Thiên Vụ Lĩnh, ta mới hiểu rõ thân phận thật sự của hắn. Bất quá lần đó huynh đệ Hướng mang theo cả Bạch Hổ trưởng lão đi cùng, đó là lần đầu tiên ta gặp Bạch Hổ trưởng lão, biết Bạch Hổ là trưởng lão, ta lập tức cảm thấy thân thiết. Trên tiệc rượu, chúng ta nói không ít chuyện về Cái Bang, Bạch Hổ trưởng lão lúc ấy rất lấy làm lạ với những lời ta nói, bởi vì ông ấy thấy ta thật sự hiểu rất rõ về C��i Bang."
Bạch Hổ trưởng lão cười nói: "Lúc ấy ta suýt chút nữa cho rằng Lục trang chủ chính là huynh đệ Cái Bang, hắn hiểu rất rõ bang quy của Cái Bang ta và một vài ngọn ngành trong bang."
Lục Thương Hạc cũng cười nói tiếp: "Cũng chính trong đêm hôm đó, huynh đệ Hướng khuyên vài câu, lại được Bạch Hổ trưởng lão nhiệt tình mời mọc, Lục mỗ gia nhập Cái Bang, trở thành một thành viên của Cái Bang, hoàn thành tâm nguyện của phụ thân ta."
Tề Ninh biết Bạch Hổ cùng Lục Thương Hạc hoàn toàn là đang bịa chuyện, Hướng Bách Ảnh năm đó rời Tây Xuyên, liền chưa từng gặp lại Lục Thương Hạc, vậy mà lão này lại quả quyết nói rằng đã gặp mặt tám năm trước, đương nhiên là bịa đặt lời nói dối, hai người này chẳng hề biết xấu hổ, nói dối như cơm bữa, mặt không đổi sắc, càng thêm mấu chốt là hai người này đều có địa vị không nhỏ trên giang hồ, những lời họ nói thật sự không dễ khiến người khác hoài nghi, muốn chứng minh hai người này đang nói dối, nhất định phải có bằng chứng.
Chỉ là để chứng minh lời dối trá của hai người này, chỉ có thể nhờ Hướng Bách Ảnh đích thân vạch trần, thế nhưng nếu Hướng Bách Ảnh có thể xuất hiện ở đây, thì đã không có nhiều phiền toái như vậy rồi.
"Lục trang chủ, chúng ta không hiểu lời này của Lục trang chủ." Tào Dương cau mày nói: "Ngươi gia nhập Cái Bang, là hoàn thành tâm nguyện của cố phụ, chuyện này là thế nào?"
Lục Thương Hạc vẻ mặt hiền hòa, mỉm cười nói: "Lời Tào đà chủ vừa nói quả không sai, Lục mỗ bôn ba giang hồ nhiều năm, Ảnh Hạc sơn trang cũng có chút danh tiếng, xếp vào hàng bát bang thập lục phái, theo lẽ thường mà nói, quả thực không có lý do gì để gia nhập Cái Bang." Dừng một chút, giơ tay lên trời, trầm ngâm giây lát, mới nói: "Chỉ là có rất ít người biết, Lục mỗ cùng Cái Bang có nguồn gốc thật sự quá sâu sắc, phụ thân ta đã từng là đệ tử Cái Bang, hơn nữa còn từng giữ chức Đường chủ."
Tề Ninh giật mình, không ít người cũng hơi biến sắc.
"Phụ thân ta tên húy là Lục Trường Hà, khi còn trẻ, bị người bức bách, tay trắng, suýt chết đói trên đường phố." Lục Thương Hạc thở dài nói: "Là huynh đệ Cái Bang cứu phụ thân ta, phụ thân ta liền gia nhập Cái Bang, rồi cả đời ông ấy đều là đệ tử Cái Bang. Mãi cho đến sau này, một lần nọ cùng các bang phái khác phát sinh ân oán truyền đời, bị trọng thương, vì vết thương quá nặng không thể cứu chữa mà qua đời!"
Chu Tước trưởng lão kinh ngạc hỏi: "Cố phụ là đệ tử Cái Bang ư?"
Chẳng những là Chu Tước trưởng lão, dưới đài, mọi người cũng đều giật nảy mình, Tề Ninh nhíu chặt mày, trong lòng hắn biết mười phần Lục Thương Hạc đang bịa chuyện, thế nhưng Lục Thương Hạc có thể bịa ra lời nói dối trắng trợn như vậy, cũng thực sự khiến Tề Ninh cảm thấy kinh ngạc.
"Đúng vậy." Lục Thương Hạc nói: "Khi ấy Lục mỗ mới ba tuổi, trước khi xung đột đó xảy ra, phụ thân ta lo lắng chúng ta bị liên lụy, nên đã đưa chúng ta đến Sùng Châu, mãi đến nửa năm sau khi sự việc xảy ra, chúng ta mới biết phụ thân qua đời." Nói đến chỗ này, khóe mắt hơi đỏ hoe.
Lúc này dưới đài đã bàn tán xôn xao.
Lục Thương Hạc đã bốn mươi lăm, bốn mươi sáu tuổi, nếu dựa theo lời này mà nói, thì đó cũng là chuyện xảy ra hơn bốn mươi năm trước, mà khi ấy thiên hạ đang trong thời kỳ đại loạn, dù Sở và Hán đều đã lập quốc, nhưng thiên hạ vẫn còn rung chuyển không ngừng, không thể so với cục diện giằng co đã hình thành như ngày nay, thiên hạ đại loạn thì tất nhiên cũng tạo thành một cục diện hỗn loạn trong giang hồ.
Cái Bang, với tư cách là bang phái đứng đầu thiên hạ, cũng chịu ảnh hưởng bởi thời cuộc nhiễu loạn, các quốc gia tranh đấu chém g·iết lẫn nhau, còn thế lực giang hồ thì cũng tranh đoạt lẫn nhau, một cảnh tượng hỗn loạn, trong giai đoạn hỗn loạn đó, Cái Bang tất nhiên không tránh khỏi xung đột với các phe phái giang hồ, hơn nữa còn thường xuyên xảy ra các sự kiện đẫm máu, cũng chính vì vậy, đừng nói đến Đường chủ Cái Bang, ngay cả Đà chủ Cái Bang cũng thường xuyên thay đổi người.
Nếu kiểm tra kỹ lưỡng, có lẽ có thể tìm thấy thông tin về Lục Trường Hà, nhưng trong thời đại hỗn loạn như vậy, muốn làm rõ các mối quan hệ của Lục Trường Hà, tuyệt đối không phải chuyện dễ dàng.
Tề Ninh nghĩ thầm Bạch Hổ và những người này quả nhiên là đã có sự chuẩn bị.
Bạch Hổ đã quyết tâm giành chức Bang chủ, trước đó cũng đã có mọi loại chuẩn bị, thậm chí phái người ám sát Lâu Văn Sư, nhưng họ hiển nhiên cũng đã tính đến các tình huống bất lợi, chính như tình thế hiện tại, Bạch Hổ vì bị người khác nắm được nhược điểm, không thể khiến mọi người phục tùng, nên nhất định phải có sách lược ứng phó kịp thời, và sự xuất hiện của Lục Thương Hạc chính là cứu cánh cấp bách.
Lục Thương Hạc tuyên bố cha là Đường chủ Cái Bang, Lục Trường Hà lại sống vào thời thiên hạ đại loạn, rất nhiều thông tin căn bản không thể nào điều tra rõ, đây chính là mấu chốt để Lục Thương Hạc lợi dụng.
Hơn bốn mươi năm trước, ngay cả Bạch Hổ khi ấy cũng chưa gia nhập Cái Bang, đệ tử Cái Bang ở đây, thì càng không một ai có thể biết chuyện năm đó.
"Vậy sau này Lục trang chủ chưa từng liên hệ với Cái Bang sao?" Chu Tước trưởng lão truy vấn.
Lục Thương Hạc thở dài: "Khi ấy còn bé thơ, mẫu thân ta đã ngậm đắng nuốt cay nuôi dưỡng Lục mỗ, mà người cũng chỉ biết phụ thân ta là Đường chủ Cái Bang, trừ cái đó ra, phụ thân ta rất ít khi tiết lộ chuyện bang phái cho người biết, nên người hiểu về Cái Bang cũng không nhiều. Chỉ là mẫu thân vẫn luôn dạy bảo, phụ thân ta là một vị anh hùng, nên Lục mỗ từ nhỏ tập võ, chỉ mong không để phụ thân dưới cửu tuyền phải hổ thẹn."
Đệ tử Cái Bang ai nấy đều biết, người của Cái Bang đương nhiên có thể cưới vợ sinh con, nhưng lại không được tiết lộ chuyện bang phái cho người nhà biết, nên lời Lục Thương Hạc nói như vậy, mọi người đều hiểu.
Bạch Hổ ở bên cạnh thở dài: "Lần đó ta mới biết được, Lục trang chủ thật ra là di cô của Cái Bang ta. Lục trang chủ có nguồn gốc huyết mạch với Cái Bang ta, cho nên đêm đó ta cùng Bang chủ thuyết phục Lục trang chủ gia nhập Cái Bang, tiếp nối di chí của Lục lão tiền bối Lục Trường Hà, Lục trang chủ cũng không hề do dự, ngay khi màn đêm buông xuống đã chấp thuận, vả lại Bang chủ đã đích thân chủ trì nghi thức nhập bang."
Không ít người đều bừng tỉnh ngộ ra, nghĩ thầm rằng nếu là như vậy, Lục Thương Hạc gia nhập Cái Bang ngược lại cũng không phải là không thể lý giải.
Tào Dương suy nghĩ một chút, rồi nói: "Bạch Hổ trưởng lão, Lục trang chủ cùng Bang chủ là huynh đệ kết nghĩa, vả lại với địa vị trên giang hồ của ông ấy, nếu là gia nhập Cái Bang ta, ít nhất cũng phải cấp cho ông ấy một vị trí Đà chủ, như vậy mới không làm Lục trang chủ phải chịu thiệt, nhưng là vì sao Lục trang chủ gia nhập Cái Bang về sau, chẳng những trên giang hồ không hề có tiếng tăm gì, mà ngay cả Cái Bang ta cũng không một ai biết."
Bên cạnh, lại có một người tiếp lời nói: "Mọi người đều biết, giang hồ tông môn, đệ tử đều trung thành với môn phái của mình. Lục trang chủ nếu như gia nhập Cái Bang ta, thì không nên tiếp tục giữ lại Ảnh Hạc sơn trang, đã có Ảnh Hạc sơn trang, việc gia nhập Cái Bang ta chẳng phải là không hợp quy củ ư?"
Hai điểm này thật ra cũng là điều mà mọi người ở đây nghi hoặc trong lòng, nghe thấy có người hỏi ra, đều gật đầu.
Lục Thương Hạc thở dài, nói: "Hôm nay đã nói đến bước này, một số bí mật khó nói, hôm nay cũng đành phải nói ra. Thật không dám giấu giếm, năm đó gia nhập Cái Bang về sau, ta đã muốn giải tán Ảnh Hạc sơn trang, nhưng huynh đệ Hướng lại có cân nhắc khác, bảo ta không cần vội vàng giải tán Ảnh Hạc sơn trang, còn dặn ta không cần vội vàng kể chuyện gia nhập Cái Bang cho người ngoài biết, thậm chí không cần nói với người ngoài chuyện ta và hắn là huynh đệ kết nghĩa. Khi ấy ta biết huynh đệ Hướng đã gia nhập Cái Bang, chỉ cho rằng hắn là Đà chủ Cái Bang, lại vạn lần không nghĩ tới hắn lại là Bang chủ Cái Bang." Lắc đầu, ông ta cười khổ nói: "Huynh đệ Hướng thâm tàng bất lộ, giấu ta nhiều năm như vậy."
"Lục trang chủ, ông còn không có nói rõ vì sao Bang chủ lại không cho ông công khai chuyện gia nhập Cái Bang." Tào Dương lập tức nói: "Trong đó rốt cuộc có nguyên do gì?"
Lục Thương Hạc do dự một chút, rồi nói: "Nguyên do chuyện này hệ trọng, Lục mỗ hiện tại cũng không tiện nói ra, nhưng nếu nhất định phải truy tìm ngọn nguồn, Lục mỗ có thể tìm một thời điểm thích hợp, nói rõ chi tiết với các trưởng lão và chư vị đà chủ trong bang." Ông ta chắp tay nói: "Đây là Hướng huynh đệ dặn dò, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, không được tiết lộ ra ngoài dù chỉ một chút, xin thứ lỗi cho Lục mỗ không thể giải thích cặn kẽ mọi chuyện."
Nhiều người cảm thấy là phải thế, quả thật là Hướng Bách Ảnh không muốn Lục Thương Hạc công khai chuyện gia nhập Cái Bang, thì trong đó tất có nguyên do trọng đại, trước mắt đông người tai mắt phức tạp, chẳng những có đệ tử Cái Bang, mà còn có anh hùng của các môn phái giang hồ khác, Lục Thương Hạc không công khai tình hình thực tế trước mặt mọi người, thì đó cũng là chuyện đương nhiên.
Bạch Hổ cao giọng nói: "Ta lấy cái đầu này của ta mà cam đoan với chư vị huynh đệ, Lục trang chủ đích thực đã gia nhập Cái Bang từ tám năm trước, vả lại là người Bang chủ cực kỳ coi trọng, nếu có nửa lời nói dối, tùy ý các ngươi lấy đi cái đầu này của ta."
Lục Thương Hạc liền nói tiếp: "Chư vị huynh đệ, hôm nay công bố chuyện này, cũng là vì huynh đệ Hướng đã qua đời, Lục mỗ thân là đệ tử Cái Bang, cũng muốn làm tròn một phần trách nhiệm. Còn về chức Bang chủ, Lục mỗ tuyệt đối không có chút lòng mơ ước nào, nếu mọi người cảm thấy Bạch Hổ trưởng lão cũng không thích hợp, chúng ta tôn Chu Tước trưởng lão kế nhiệm Bang chủ cũng không có gì là không được." Thần sắc ông ta xúc động, đầy chính khí lẫm liệt.
Độc giả thân mến, bản dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của mọi người.