(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 706: Vô tung vô ảnh
Tề Ninh nghiêm túc, cười nói: "Chuyện này quả thực không nhỏ, nhưng Khúc giáo úy có nghe nói Lục Thương Hạc là đệ tử Cái Bang không?"
Khúc Tiểu Thương đưa tay sờ cằm cười nói: "Vi bang chủ nói đùa chăng? Trong thiên hạ, ai mà chẳng biết Lục Thương Hạc là Trang chủ Ảnh Hạc Sơn Trang? Đây chính là một nhân vật có địa vị không hề nhỏ trên giang hồ. Đường đường một trang chủ, lại trở thành đệ tử Cái Bang, chẳng phải trò cười sao?"
Tề Ninh thở dài: "Trong đại hội Thanh Mộc, hắn đã tự mình thừa nhận trước hàng vạn ánh mắt chứng kiến."
"Theo ta được biết, Lục Thương Hạc giết Bạch Hổ là vì muốn giết người diệt khẩu." Khúc Tiểu Thương mỉm cười nói: "Vi bang chủ vừa nói, hai người này đã liên thủ hãm hại Hướng bang chủ. Nhưng tại đại hội Thanh Mộc, bọn họ lại nói năng hùng hồn đầy lý lẽ. Bạch Hổ còn nói Hướng bang chủ có lời dặn dò lúc lâm chung. Những chuyện xảy ra trước và sau đó đủ để chứng minh cả hai đều nói dối trắng trợn, thêu dệt hoang ngôn. Về phần Lục Thương Hạc tự xưng là đệ tử Cái Bang, đương nhiên cũng là lời nói dối, rõ ràng là muốn tranh đoạt vị trí bang chủ Cái Bang."
Kỳ thật, Huyền Vũ và Chu Tước sớm đã nhận ra đây là một sơ hở lớn. Những hành vi của Lục Thương Hạc và Bạch Hổ đã khiến người ta khinh bỉ, lời nói của họ tự nhiên chẳng còn đáng tin.
Huyền Vũ chắp hai tay sau lưng, hỏi: "Khúc giáo úy, vậy ý ông là sao?"
"Rất đơn giản, đây là một vụ mưu sát trong giang hồ. Lục Thương Hạc giết trưởng lão Bạch Hổ, việc này Thần Hầu phủ chúng ta không thể làm ngơ?" Khúc Tiểu Thương nói thẳng: "Khúc mỗ lên núi, thứ nhất là để chúc mừng Vi bang chủ, thứ hai là để mang Lục Thương Hạc đi, áp giải về kinh, cẩn thận thẩm vấn. Đến lúc đó, đương nhiên sẽ cho các vị một câu trả lời thỏa đáng."
Huyền Vũ cau mày nói: "Lục Thương Hạc mưu hại Hướng bang chủ vì sao, liệu có còn đồng phạm nào khác, chúng ta còn chưa tra rõ. Thần Hầu phủ liệu có muốn can thiệp quá sớm chăng?"
Khúc Tiểu Thương khẽ nhếch khóe mắt, hỏi: "Phát sinh án mạng, Thần Hầu phủ chạy tới đầu tiên để điều tra, đây là việc nằm trong phận sự của chúng ta. Từ xưa đến nay, chỉ sợ phá án chậm, chứ chưa từng nghe ai ngại phá án quá sớm." Ông ta lại nói: "À, còn có Tào Uy và hai tên đường chủ phân đà Tuy Hỏa Hầu kia, trong đó còn dính đến nhiều vụ án mạng trên giang hồ, cho nên cũng cần phải mang về cùng. Vi bang chủ chắc hẳn cũng không có dị nghị chứ?" Ông ta nhìn Tề Ninh, lại cười nói.
Tề Ninh nói: "Ba người Tào Uy các vị có thể mang đi, nhưng Lục Thương Hạc vẫn nên hoãn lại một chút. Chuyện này dù sao cũng trực tiếp liên lụy đến Hướng bang chủ, Cái Bang ta muốn thẩm vấn trước."
Khúc Tiểu Thương lắc đầu cười nói: "Cái này không hợp quy tắc, Vi bang chủ, lẽ nào ngài không tin thủ đoạn phá án của Thần Hầu phủ chúng ta? Một vụ án lớn như thế, nếu Thần Hầu phủ không lập tức điều tra rõ, e rằng sau này sẽ chẳng còn uy tín trên giang hồ nữa."
Huyền Vũ bình thản nói: "Khúc giáo úy, nếu dễ dàng giao hung thủ mưu hại bang chủ Cái Bang như vậy, Cái Bang làm sao còn có thể đứng vững trên giang hồ? Lục Thương Hạc tuyên bố từng gia nhập Cái Bang, nhân phẩm hắn quả thực không đáng tin. Nhưng các vị cũng không có chứng cứ chứng minh lời hắn nói nhất định là giả. Chỉ cần hắn nói không phải lời dối trá, thì chính là đệ tử Cái Bang. Như vậy, mọi chuyện đã xảy ra cũng chỉ có thể là chuyện nội bộ của Cái Bang."
"Chúng ta chỉ công nhận hắn là Trang chủ Ảnh Hạc Sơn Trang." Khúc Tiểu Thương vẫn giữ nụ cười, nhưng giọng nói lại có chút lạnh nhạt: "Bây giờ cứ tùy tiện lôi một người ra, nói với chúng ta rằng hắn là đệ tử Cái Bang, trong khi chúng ta không thể lập tức chứng minh hắn không phải đệ tử Cái Bang, chẳng phải là làm khó Thần Hầu phủ sao?"
Tề Ninh cố ý không nói gì, Chu Tước do dự một chút, cuối cùng nói: "Bang chủ, Khúc giáo úy, các vị thấy thế này có được không? Chúng ta sẽ thẩm vấn Lục Thương Hạc trong đêm nay, thẩm tra được bao nhiêu thì hay bấy nhiêu. Sáng mai, chúng ta sẽ giao Lục Thương Hạc cho Thần Hầu phủ. Tuy nhiên, việc này không thể xem thường, cho nên phàm là lời khai nào thẩm tra được, Thần Hầu phủ đều phải lập tức báo cho chúng ta biết. Như vậy có được không?"
Cái Bang dù thế lực lớn, nhưng bây giờ toàn bộ giang hồ đều nằm dưới sự giám sát của Thần Hầu phủ. Phía sau Thần Hầu phủ là quân đoàn hùng mạnh của Sở quốc, bất kỳ môn phái giang hồ nào cũng không dám vạch mặt với Thần Hầu phủ. Lời đề nghị của Chu Tước trưởng lão cũng là biện pháp dung hòa nhất.
Trong lòng Huyền Vũ cũng biết Thần Hầu phủ sẽ không nhượng bộ trong chuyện này, tranh cãi nhiều cũng vô ích.
"Vi bang chủ cũng có ý này sao?" Khúc Tiểu Thương mỉm cười nhìn Tề Ninh.
Tề Ninh thầm nghĩ mình đang lo hai vị trưởng lão không nghĩ ra kế sách gì, giờ Chu Tước đã đưa ra chủ ý, quả là đúng lúc. Ông lập tức nói: "Lời Chu Tước trưởng lão nói chính là biện pháp tốt nhất."
"Nếu đã vậy, chúng ta có thể đợi thêm một đêm." Khúc Tiểu Thương mỉm cười nói: "Sáng sớm mai, Lục Thương Hạc sẽ được Thần Hầu phủ chúng ta đưa về kinh thành." Ông ta nhìn về phía Chu Tước nói: "Chu Tước trưởng lão vẫn luôn ở kinh thành, nếu chúng ta thẩm tra được lời khai nào, sẽ lập tức báo cho Chu Tước trưởng lão. Nhưng!" Ông ta dừng một chút, rồi nói: "Nhưng ta thấy việc này không nên chậm trễ, đề phòng có biến, nên lập tức thẩm vấn Lục Thương Hạc. Chúng ta hãy đi ngay bây giờ, Cái Bang và Thần Hầu phủ cùng liên thủ thẩm án!"
Chu Tước trưởng lão nói: "Thần Hầu phủ có kinh nghiệm trong việc thẩm vấn. Nếu cùng nhau thẩm tra án, ngược lại cũng không phải chuyện xấu. Ý bang chủ thế nào?"
Tề Ninh đứng dậy cười nói: "Nếu đã vậy, chúng ta hãy đi ngay bây giờ. Có Khúc giáo úy của Thần Hầu phủ tương trợ, chỉ sợ hôm nay liền có thể thẩm tra được lời khai."
Mấy người không chậm trễ, lập tức xuất phát. Lục Thương Hạc mới được Tào Dương dẫn người giam giữ ở Lão Long Động bên kia, khoảng cách không quá xa.
Tề Ninh và Khúc Tiểu Thương đi trước, ba người khác đi sát theo sau. Tây Môn Chiến Anh nhìn chằm chằm lưng Tề Ninh, trong lòng lại có chút cảm kích. Đêm qua ông không những cứu mạng nàng, mà còn cho nàng một công lớn. Sau khi trở về, mọi người nhìn nàng đều bằng ánh mắt khác lạ, khiến Tây Môn Chiến Anh khá thỏa mãn.
Nàng có lòng muốn cảm tạ, nhưng lúc này lại chẳng tìm được cơ hội nào.
Trong núi, cạnh một hồ nước gọi là Long Đàm Hồ. Nước hồ trong vắt như gương, phản chiếu cảnh sắc xung quanh, tạo nên một bức tranh sơn thủy hữu tình. Một con đường mòn quanh co uốn lượn dẫn thẳng đến lối vào Lão Long Động. Đây là một nơi hẻo lánh bậc nhất ở Tây Sơn, cũng là địa điểm lý tưởng để giam giữ phạm nhân.
Càng gần Lão Long Động, Chu Tước lại khá quen thuộc với cảnh trí nơi đây, ông đi trước dẫn đường, men theo đường mòn đi về phía cửa hang. Mấy người còn lại đều đi theo sau.
Chợt nghe một tiếng kinh hô, Tề Ninh đang ngắm Long Đàm Hồ, nghe tiếng kinh hô, vội vàng nhìn sang, chỉ thấy Chu Tước trưởng lão đi trước nhất đã vội vã lao ra vài bước. Mọi ngư��i lập tức nhận ra có điều bất thường, đều bay vọt lên phía trước, rồi thấy ở khúc cua trên đường mòn, một người đang nằm nghiêng trên mặt đất.
Trong lòng Tề Ninh biết có chuyện chẳng lành. Chu Tước trưởng lão đã ngồi xuống đưa tay dò hơi thở của người đó, lập tức quay đầu lại, thất thanh nói: "Hắn... hắn chết rồi!"
Những người được phái đến tạm giam Lục Thương Hạc đều là thuộc hạ của Huyền Vũ trưởng lão, ngoài đà chủ Tào Dương, còn có vài cao thủ của bang. Nghe lời Chu Tước trưởng lão nói, Huyền Vũ biến sắc, cũng vội vã tiến lên dò hơi thở. Sắc mặt ông nghiêm trọng, ý thức được điều gì đó, liền tăng tốc bước chân chạy về phía Lão Long Động.
Lão Long Động cách đó chỉ vài chục bước. Mấy người tăng tốc bước chân, rất nhanh đã thấy phía trước có một cửa hang, hang không nhỏ. Chưa đến gần đã thấy ở cửa động, mỗi bên nằm một người. Thân hình Huyền Vũ nhanh nhẹn, kiểm tra sơ qua rồi lập tức xông vào Lão Long Động.
Chu Tước trưởng lão đi sát theo sau, lần nữa đưa tay dò hơi thở, rồi lập tức quay đầu lại, vẻ mặt kinh ngạc: "Bang chủ, bọn họ... bọn họ cũng đều chết rồi!"
Tề Ninh và Khúc Tiểu Thương đều mang vẻ mặt nghiêm trọng, biết rõ có đại sự đã xảy ra. Tề Ninh nhanh chóng bước vào Lão Long Động, Khúc Tiểu Thương lại không vội vàng đuổi theo, mà ngồi xuống kiểm tra thi thể.
Vừa bước vào trong động, một luồng hàn khí đã ập thẳng vào mặt. Mặt trời chiều ngả về tây, ánh tà dương chiếu vào cửa động, chỉ thấy năm sáu thi thể nằm ngổn ngang lộn xộn. Thân hình Huyền Vũ thoắt ẩn thoắt hiện như bóng ma trong động. Tề Ninh biết ông ta đang tìm Lục Thương Hạc, cũng liếc nhìn quanh, phát hiện cạnh một cột đá, dưới chân cột là những sợi dây thừng vương vãi, chính là dây dùng để trói Lục Thương Hạc trước đó.
Trong lòng Tề Ninh chùng xuống. Tình hình trước mắt rõ ràng là có người đã giải cứu Lục Thương Hạc đi.
Ông cũng thấy Tào Dương nằm nghiêng cạnh cột đá, bèn chậm rãi bước tới, ngồi xuống xem xét. Chỉ thấy mắt Tào Dương vẫn mở to, con ngươi đã tan rã, u ám vô cùng, nhưng trên mặt vẫn còn lưu lại vẻ sợ hãi tột độ, hiển nhiên là đã trải qua sự kinh hoàng cực độ trước khi chết.
Có thể khiến đà chủ Tào Dương, người lăn lộn giang hồ nhiều năm của Cái Bang, lại kinh hãi đến vậy trước khi chết, Tề Ninh nhất thời không thể nghĩ ra rốt cuộc Tào Dương đã nhìn thấy gì.
Điều khiến Tề Ninh cảm thấy kỳ lạ là, thoạt nhìn, trên người Tào Dương lại không hề có vết thương nào, thậm chí không có một giọt máu. Bên hông hắn vẫn còn đeo đao, trường đao lúc này vẫn nằm trong vỏ, hai tay vung sang hai bên. Nhìn tư thế của hắn, trước khi chết, hắn thậm chí còn chưa kịp có hành động rút đao.
Chu Tước bước vào trong động, cũng lập tức kiểm tra thi thể. Mọi người đều im lặng. Rất nhanh, Huyền Vũ đi tới, ánh mắt lạnh lẽo như băng, giọng nói lạnh lùng: "Bang chủ, Lục Thương Hạc không thấy đâu."
Tề Ninh vốn đã lờ mờ đoán được kết quả này, giờ nghe Huyền Vũ xác nhận, lông mày không khỏi cau chặt hơn.
Lúc này, Khúc Tiểu Thương đã bước vào trong động, liếc nhìn những thi thể trên mặt đất, trong tay không biết từ lúc nào đã cầm một chiếc thước gỗ nhỏ. Chẳng nói năng gì, ông ta đến bên cạnh một thi thể, một tay nâng chân thi thể lên, tay kia cầm thước đo bàn chân thi thể.
Tề Ninh và hai vị trưởng lão đều rất ngạc nhiên. Khúc Tiểu Thương không bỏ sót một ai, đo đạc tất cả bàn chân của năm thi thể trong động. Lúc này ông ta mới đến bên cạnh Tề Ninh, nói: "Vi bang chủ, xin làm phiền ngài nhấc chân lên một chút!" Ông ta nói với vẻ khách khí, nhưng ngữ khí lại không cho phép từ chối.
Tề Ninh cảm thấy khó hiểu, bèn nhấc một chân lên. Khúc Tiểu Thương cầm thước gỗ đo xong, cũng không nói gì nhiều. Lập tức ông ta lại yêu cầu hai vị trưởng lão nhấc chân. Mấy người không biết Khúc Tiểu Thương đang bày trò gì, nhưng thấy thần sắc ông ta nghiêm túc, vả lại chỉ là chuyện nhấc chân, mọi người cũng đều chiều theo.
Khúc Tiểu Thương đo đạc xong, cũng không nói gì nhiều, liền ra khỏi Lão Long Động. Chu Tước trưởng lão đợi ông ta ra ngoài, không khỏi tiến đến bên cạnh Tề Ninh, hạ giọng hỏi: "Bang chủ, ông ta đang làm gì vậy?"
Tề Ninh lờ mờ đoán ra điều gì đó, nhưng chỉ lắc đầu, khẽ nói: "Chờ một lát sẽ rõ." Ông lại liếc nhìn thi thể Tào Dương, cảm thấy sự việc nghiêm trọng. Ông thầm nghĩ, đệ tử Cái Bang tụ họp ở Tây Sơn, nơi này hiện đang nằm hoàn toàn dưới sự kiểm soát của Cái Bang, vậy rốt cuộc là ai có thể xông vào Lão Long Động để giải cứu Lục Thương Hạc?
"Bang chủ, có nên lập tức triệu tập nhân thủ bao vây Tây Sơn xung quanh không?" Huyền Vũ vẻ mặt nghiêm túc: "Lục Thương Hạc chắc hẳn vẫn chưa đi xa."
"Khoan đã." Tề Ninh lắc đầu nói: "Bây giờ mà xuống núi triệu tập người, đợi đến lúc bao vây Tây Sơn thì Lục Thương Hạc đã sớm cao chạy xa bay. Vả lại, chỉ mấy trăm người cũng không thể nào bao vây Tây Sơn kín kẽ không một kẽ hở được." Ông ta hơi trầm ngâm, rồi bước ra khỏi Lão Long Động. Dưới ánh tà dương chiều, Khúc Tiểu Thương quả nhiên đang quỳ rạp trên mặt đất, im lặng nhìn chằm chằm xuống đất.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, và nó chứa đựng những điều thú vị chỉ dành cho bạn.