(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 715: Sơ hở
Tề Ninh thấy vậy, thân hình loé lên, đã nhanh chóng tiến tới nắm chặt cánh tay ngọc của Cố Thanh Hạm. Bị nàng nắm chặt tay, thân hình Cố Thanh Hạm mới miễn cưỡng đứng vững. Nàng nâng tay kia nhẹ nhàng đẩy ra, nước mắt đã tràn mi, thần sắc buồn bã, chậm rãi ngồi xuống, nhất thời không nói lời nào, ngơ ngác nhìn chiếc khăn hương trong tay. Những giọt nước mắt trong su���t như châu ngọc cứ thế tuôn rơi, lăn dài trên gương mặt trắng nõn.
Tề Ninh thấy gương mặt vốn hơi ửng hồng của nàng bỗng chốc tái nhợt không còn chút huyết sắc, lại thấy vẻ thương tâm gần chết của nàng, cảm thấy trong lòng rùng mình, nhận ra trò đùa của mình quả thực có phần quá đáng. Lòng yêu thương trỗi dậy, nàng định nói ra sự thật, thì thấy Cố Thanh Hạm khẽ nâng đầu, buồn bã hỏi: "Hắn giờ đang ở đâu? Có phải đang được đưa về kinh thành không?"
"Cái này!" Tề Ninh do dự một chút, nghĩ thầm lúc này nếu báo cho Cố Thanh Hạm sự thật, kết cục của mình chắc chắn sẽ rất thảm. Nàng có chút hối hận vì đã thăm dò phản ứng của Cố Thanh Hạm như vậy, chỉ đành cứng họng đáp: "Nhanh, rất nhanh thôi, sẽ về ngay."
Cố Thanh Hạm cười một cách đau khổ, nói: "Hắn... hắn có nói gì khác không?"
"Không có." Tề Ninh cứng nhắc nói: "Chỉ là... chỉ là hắn cứ luôn miệng lẩm bẩm tên Tam phu nhân. Dường như, dường như đến cuối cùng, trong đầu hắn chỉ còn hình bóng của ngài, hẳn là vẫn luôn lo lắng cho ngài."
Thân thể mềm mại của Cố Thanh Hạm run lên, nàng lẩm bẩm: "Ta... ta nào có không ngày đêm lo lắng cho hắn!" Tuy rằng trong lúc buồn phiền không kìm được mà thốt ra lời này, nhưng nàng dù sao cũng là người từng trải qua nhiều việc lớn, trong lòng biết lời này không nên nói trước mặt người ngoài. Lập tức, đôi mày thanh tú nhíu chặt, nàng hỏi: "Là ai, là ai đã hãm hại hắn?"
Tề Ninh do dự một chút, mới đáp: "Tam phu nhân, chuyện này Cái Bang tự khắc sẽ tìm hung thủ báo thù, ngài không cần lo lắng."
"Hãy nói cho ta biết hung thủ là ai!" Cố Thanh Hạm giận nói: "Việc này không cần các chúng ngươi nhúng tay vào. Hắn đã hãm hại Ninh nhi đến chết, chính ta sẽ báo thù cho hắn! Vô luận phải trả giá đắt thế nào đi nữa, ta cũng phải khiến hung thủ chết không yên lành!" Nói đến đây, nàng đã cắn chặt răng ngà, ánh mắt kiên định.
Tề Ninh cảm thấy cảm động, thầm nghĩ nếu mình thật sự bị người hãm hại, người khác thì nàng không dám chắc, nhưng Cố Thanh Hạm nhất định sẽ dốc hết sức báo thù cho mình.
Cố Thanh Hạm có dung mạo diễm lệ, vừa có nét đoan trang của tiểu thư khuê các, lại vừa toát lên vẻ vũ mị trời sinh của người phụ nữ trưởng thành. Trong cơn buồn phiền xen lẫn giận dữ lúc này, nàng càng toát lên một vẻ phong vận đặc biệt.
"Tam phu nhân trọng tình trọng nghĩa, lại quan tâm Tiểu Hầu gia đến vậy. Tiểu Hầu gia mà biết, ắt hẳn sẽ an lòng." Tề Ninh thở dài: "Tam phu nhân, Tiểu Hầu gia bôn ba bên ngoài, một lòng lo lắng cho ngài, chỉ sợ trong lòng ngài không hề nghĩ đến hắn. Nếu biết ngài cũng ngày nhớ đêm mong hắn, chắc chắn sẽ rất vui."
Cố Thanh Hạm mặc dù bi thương đến tột cùng, nhưng tư duy ngược lại vẫn còn tỉnh táo. Nghe lời nói cổ quái này của đối phương, nàng cau mày hỏi: "Ngươi nói cái gì?"
Tề Ninh cười nói: "Ta nói là tấm lòng của Tam phu nhân đối với Tiểu Hầu gia, Tiểu Hầu gia chắc chắn sẽ biết được, hơn nữa còn sẽ rất vui mừng."
Cố Thanh Hạm chỉ cảm thấy người này nói chuyện có phần thất lễ, gương mặt nàng hơi ửng đỏ, lại hơi có chút tức giận. Nếu là người khác nói như vậy, nàng chắc chắn đã nổi giận rồi, nhưng nghĩ tới hắn là người đến báo tin tức, nên nàng đành kìm nén tính tình, nói: "Đa tạ ngươi đã đến đây báo tin, ngươi cứ lui xuống trước đi, lát nữa hãy đến lĩnh tiền thưởng."
"Thế này là Tam phu nhân muốn đuổi ta đi sao?" Tề Ninh cười nói: "Ta cảm thấy cùng Tam phu nhân rất đỗi ăn ý, chúng ta hãy trò chuyện thêm một lát nữa đi."
Lời này quả thực quá buông thả, thậm chí có phần lỗ mãng. Cố Thanh Hạm nhận thấy có điều bất thường, nàng thình lình đứng dậy, lạnh lùng nhìn Tề Ninh, hỏi: "Ngươi là đệ tử Cái Bang?"
"Đúng vậy."
"Đây là Cẩm Y Hầu phủ, ta đa tạ ngươi đã đến đây báo tin, nhưng Cẩm Y Hầu phủ có quy củ riêng." Cố Thanh Hạm giơ tay nói: "Mời ngươi đi đi." Nàng đối với người trước mắt này sinh ra một tia ghét bỏ, với lại trong lòng đang bi thương, cũng không còn tâm trí để nói chuyện nhiều với hắn.
Nhưng Tề Ninh vẫn chưa rời đi, nàng hạ giọng nói: "Tam phu nhân, kỳ thật còn có một chuyện khẩn yếu, ta không biết nên nói hay không."
"Chuyện khẩn yếu?" Lúc này Cố Thanh Hạm chỉ muốn một mình đau khổ khóc một trận, nàng hữu khí vô lực đáp: "Chuyện gì vậy, ngươi mau nói đi."
Tề Ninh tiến lại gần một chút, thấp giọng nói: "Tiểu Hầu gia kỳ thật muốn nhờ ta hỏi Tam phu nhân một câu, chỉ là câu nói này có chút đường đột, vốn ta không nên nói ra, nhưng mà!"
"Rốt cuộc là chuyện gì?" Cố Thanh Hạm thấy người này cử chỉ cổ quái, lờ mờ cảm thấy có điều gì đó không thích hợp, nhưng rốt cuộc là không thích hợp ở điểm nào, nhất thời lại không thể nói rõ.
Tề Ninh khẽ nói: "Hầu gia kỳ thật muốn nhờ ta hỏi Tam phu nhân một câu, nếu như hắn không hề rời đi, một lòng muốn cưới Tam phu nhân làm vợ, không biết Tam phu nhân có bằng lòng hay không?"
Thân thể mềm mại của Cố Thanh Hạm run lên, lùi lại hai bước, nàng thấp giọng khiển trách: "Ngươi rốt cuộc là ai? Hắn... hắn làm sao có thể nói với ngươi những lời như vậy chứ?"
"Thật sự đã hỏi." Tề Ninh nói: "Điều lo lắng lớn nhất trong lòng Tiểu Hầu gia chính là vấn đề này. Nếu như không có đáp án, Tiểu Hầu gia có chết, e rằng cũng chết không nhắm mắt mất thôi."
Cố Thanh Hạm vốn là một người phụ nữ khôn kh��o, tình cảm của Tề Ninh dành cho nàng, nàng tự nhiên là hiểu rõ nhất. Phụ nữ đối với loại chuyện này nhạy cảm nhất, dù cho đàn ông có che đậy khéo léo đến đâu, người phụ nữ hơi tinh ý một chút cũng có thể phát giác ra manh mối, huống hồ trước đó Tề Ninh đã bày tỏ tình cảm với nàng một cách vô cùng trực tiếp.
Thế nhưng, nàng hiểu rõ hơn rằng, Tề Ninh dù có hồ đồ đến mấy, cũng không thể nào kể chuyện riêng của hai người cho người thứ ba biết, càng không thể nào phó thác một người đến hỏi mình một vấn đề như vậy.
Nàng chỉ cảm thấy tên ăn mày này có lai lịch kỳ quặc, nhưng chiếc khăn hương lại không phải giả. Chiếc khăn hương này là do chính nàng đưa cho Tề Ninh. Tề Ninh nếu không vạn bất đắc dĩ, tuyệt đối sẽ không để người thứ ba biết được.
Nàng nhíu mày trầm ngâm, nhìn chằm chằm vào mắt Tề Ninh, trầm mặc một lát, cuối cùng khẽ thở dài: "Hắn muốn biết rõ đáp án, ta sẽ nói cho hắn biết. Thế nhưng hắn đã không còn ở đây nữa, ta biết nói cho hắn biết bằng cách nào đây?"
Tề Ninh nói: "Tam phu nhân cứ nói cho ta biết là được. Dù sao người ở bên cạnh Hầu gia cuối cùng vẫn là ta. Ta đã biết, Hầu gia cũng coi như biết."
Cố Thanh Hạm khẽ thở dài: "Vậy ngươi hãy nghe cho kỹ. Tên tiểu khốn kiếp kia coi trời bằng vung, chẳng phải hạng tốt lành gì. Hắn mà bị người hại, đó cũng là trừng phạt thích đáng. Một tên hỗn đản như hắn, vốn nên được người tốt dễ dàng thu dọn." Trong lúc nói chuyện, vầng trán vốn bi thương đến tột cùng lúc trước, lại hơi giãn ra.
Tề Ninh sửng sốt. Cố Thanh Hạm tiếp tục nói: "Hắn lại có sắc đảm bao thiên, dám!" Nàng cắn môi đỏ, gương mặt xinh đẹp vốn đã kiều diễm lúc này càng trở nên ướt át: "Lại dám đánh chủ ý lên ta! Hắn không có mặt ở đây thì còn đỡ, nếu thật sự ở đây, ta... ta lập tức sẽ tìm đồ hung hăng giáo huấn hắn một trận, cho hắn biết tay!"
Tề Ninh không kìm được gãi đầu, nói: "Tam phu nhân... Tam phu nhân đối với Tiểu Hầu gia lại nghĩ như vậy sao? Thế nhưng ta cảm thấy Tiểu Hầu gia vô luận là tướng mạo hay nhân phẩm, đều là ngàn dặm khó tìm một, hắn..."
Cố Thanh Hạm nhấc ngón tay chỉ vào cửa phòng, nói: "Đi đóng cửa lại!"
Tề Ninh sững sờ, do dự một lát, nhưng vẫn đi đến đóng cửa lại. Lúc này mới quay người trở vào, Cố Thanh Hạm đã đứng dậy, đánh giá Tề Ninh, đôi mắt đẹp lưu chuyển khắp người nàng, khiến Tề Ninh có chút run rẩy. Lập tức, Cố Thanh Hạm chậm rãi đi đến sau lưng Tề Ninh, khiến Tề Ninh có cảm giác như bị gai đâm sau lưng.
"Cởi y phục!" Cố Thanh Hạm bỗng nhiên phân phó.
Tề Ninh kinh hãi, thầm nghĩ Cố Thanh Hạm đây là làm trò gì vậy. Nàng cố gượng cười hỏi: "Tam phu nhân, ngài... ngài có ý gì vậy?"
"Không có ý gì." Ngữ khí Cố Thanh Hạm lại vô cùng bình thản: "Ta thấy ngươi tướng mạo không tệ, coi trọng ngươi, muốn xem thân thể ngươi có cường tráng không. Sao nào, không muốn cởi sao?"
Tề Ninh cảm thấy da đầu tê dại, thầm nghĩ Cố Thanh Hạm tính tình vốn bảo thủ, đối với đàn ông luôn giữ thái độ đoan chính, lúc này lại bảo một người đàn ông lần đầu gặp mặt cởi y phục, thật sự có chút không thể tin nổi, với lại hoàn toàn trái ngược với tính cách của Cố Thanh Hạm.
Trong lòng nàng biết có điều gì đó kỳ lạ, lại nghe giọng Cố Thanh Hạm đã mất hết kiên nhẫn: "Ngươi không nghe thấy lời ta nói sao? Ngươi có cởi y phục không?"
"Tam phu nhân, cái này... cái này không ổn lắm đâu." Tề Ninh cười khổ nói: "Chúng ta là lần đầu tiên gặp mặt, mà đã phát triển đến mức này, có phải là quá nhanh rồi không?"
"Hôm nay ngươi mà không cởi, thì cũng đừng hòng bước ra khỏi cánh cửa này." Cố Thanh Hạm lạnh lùng nói: "Cẩm Y Hầu phủ của ta có rất nhiều người. Ngươi nếu không muốn, ta có thể bảo người đến giúp ngươi cởi đồ."
Tề Ninh thở dài: "Tam phu nhân, ta... ta cũng không phải người tùy tiện. Coi như muốn ta cởi quần áo, ít nhất cũng phải đợi một thời gian, để chúng ta ở chung nhiều hơn một chút. Cái này... cái này thực sự quá đột ngột, ta không thể nào chấp nhận được."
"Khéo ăn nói thật!" Cố Thanh Hạm lạnh hừ một tiếng, nói: "Ngươi mà không phải người tùy tiện sao?" Tề Ninh vừa định quay người, đã cảm thấy tai mình bị véo chặt. Cố Thanh Hạm đã lạnh giọng chất vấn: "Thành thật khai báo, ngươi giả thần giả quỷ, rốt cuộc muốn làm gì? Nhất định phải hù chết ta mới chịu sao?"
Cố Thanh Hạm khí lực không lớn, nhưng véo tai thì lại không hề nhẹ tay chút nào. Tề Ninh nhếch mép, nói: "Tam phu nhân, cái chuyện giả thần giả quỷ này làm sao mà nói được đây chứ. Trước hết buông tay ra đi, đau muốn rụng cả tai ta rồi."
Cố Thanh Hạm lại hoàn toàn không thèm để ý, một tay vẫn véo tai hắn, một tay khác lôi kéo y phục của Tề Ninh. Động tác lưu loát. May mắn không có người ngoài, nếu bị người trông thấy, còn tưởng Tam phu nhân đói khát khó nhịn. Tề Ninh lắc lắc người, ngượng ngùng nói: "Tam phu nhân, đừng như vậy, đừng để người khác trông thấy."
Cố Thanh Hạm chỉ lạnh lùng cười. Y phục của Tề Ninh vốn đã thô lậu, giật mấy cái, bờ vai liền lộ ra. Lập tức, Cố Thanh Hạm túm lấy y phục, mạnh bạo kéo về phía sau. Áo ngoài lẫn áo trong cùng lúc bị giật xuống hơn nửa. Cố Thanh Hạm nhìn thoáng qua bờ vai Tề Ninh, lập tức nghiến răng ngà, mắng: "Tiểu hỗn đản, ngươi quả thật to gan lớn mật, dám giả thần giả quỷ hù dọa ta! Hôm nay ta nói gì cũng phải cho ngươi nhớ đời!" Nàng véo tai Tề Ninh không buông, lại càng tăng thêm khí lực.
Tề Ninh nhăn mặt, lúc này cũng đã hiểu rõ, vốn dĩ mình chỉ muốn bày trò quái đản để thử Cố Thanh Hạm, ai ngờ đã lộ sơ hở, bị Cố Thanh Hạm nhìn thấu.
Trong lòng nàng hơi kinh ngạc. Kỹ thuật dịch dung của Chung Gia tinh diệu tuyệt luân, ngay cả chính mình nhìn dáng vẻ bên ngoài còn không nhận ra mình, vậy mà Cố Thanh Hạm lại nhìn ra sơ hở từ đâu chứ?
Nếu đã bị nhìn thấu, tiếp tục giả vờ cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Tề Ninh vẻ mặt đau khổ, cầu xin: "Tam Nương, là ta mà, ôi, lỗ tai muốn bị ngươi kéo đứt rồi. Mau buông tay ra đi, tha cho ta lần này!"
Cố Thanh Hạm nhìn hắn đau đớn, trong lòng cũng có chút không đành lòng. Nàng lạnh lùng hừ một tiếng, rồi buông tay ra. Tề Ninh đưa tay xoa xoa lỗ tai, lúc này mới quay người nhìn Cố Thanh Hạm kiều diễm như hoa, trong mắt mang ý cười, khẽ nói: "Tam Nương, nàng ra tay thật là không nhẹ. Thêm chút sức nữa, thì lỗ tai ta không còn rồi."
Cố Thanh Hạm lại cắn chặt hàm răng ngà, trừng mắt nhìn Tề Ninh, bỗng nhiên vành mắt đỏ hoe. Nàng quay người đi đến bên ghế, ngồi xuống, nghiêng đầu đi, không thèm nhìn Tề Ninh, vành mắt đã đỏ ửng.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về quyền sở hữu hợp pháp của truyen.free.