(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 752: Kinh tâm động phách
Tề Ninh rời khỏi viện Đường Nặc, đi thẳng đến phòng Cố Thanh Hạm. Vừa nghĩ tới vẻ kiều mị của Cố Thanh Hạm, tim hắn liền đập nhanh hơn một chút, nhưng nghĩ đến những lời sắp nói với nàng, hắn lại bắt đầu cảm thấy phiền não.
Chưa đến viện của Cố Thanh Hạm, Tề Ninh đã nhìn thấy trên con đường mòn phía trước chợt lóe lên một ngọn đèn lồng. Ngọn đèn đang di chuyển về phía này. Tề Ninh nhìn thấy nha hoàn đang cầm đèn lồng, phía sau là một bóng dáng thướt tha, chính là Cố Thanh Hạm. Hắn định tiến lên đón, nhưng mắt hắn đảo nhanh một vòng, liền nhanh chóng nấp mình sau một gốc cây bên cạnh.
Nha hoàn đi trước, tay cầm đèn lồng, Cố Thanh Hạm theo sau. Tề Ninh có thị lực cực tốt, nhìn thấy Cố Thanh Hạm khẽ cúi đầu, dường như đang suy nghĩ điều gì đó. Tề Ninh lúc đầu nghĩ đến chuyện xấu hổ giữa hai người hôm qua, cứ thế này mà tiến lên thì không ổn, chi bằng bất ngờ nhảy ra trêu đùa nàng một chút, cũng là để khuấy động không khí. Nhưng nhìn Cố Thanh Hạm cúi đầu, vẻ mặt đầy tâm sự, hắn thật sự sợ nếu đột nhiên nhảy ra sẽ dọa nàng giật mình. Đang định chậm rãi bước ra, chợt nghe Cố Thanh Hạm hỏi: "Hầu gia có ở trong phủ không?"
Nha hoàn lập tức nói: "Hầu gia đã về được một lúc rồi ạ, vừa rồi đến viện của Đường cô nương."
Tề Ninh không khỏi cau mày. Việc hắn trở về bị người nhìn thấy thì không sai, thế nhưng lúc nãy hắn đi vào viện Đường Nặc, rõ ràng không hề có ai thấy trên đường, sao nha hoàn này lại biết được? Trong chốc lát, hắn chợt hiểu ra, thầm nghĩ mình đến viện Đường Nặc, Tố Lan và Tú Nương đều biết, có lẽ nha hoàn này nghe được từ miệng họ.
"Vị Điền phu nhân kia vẫn chưa đi ạ?" Cố Thanh Hạm lại hỏi.
Nha hoàn đáp: "Vẫn chưa ạ."
Cố Thanh Hạm suy nghĩ một chút, rồi nói: "Con đưa đèn lồng cho ta, rồi con hãy canh ở ngoài viện của ta. Nếu Hầu gia đến, con cứ nói ta đã ngủ, không muốn gặp ai cả."
Nha hoàn vâng lời, đem đèn lồng giao cho Cố Thanh Hạm. Cố Thanh Hạm cũng không nói nhiều, cầm đèn lồng rẽ sang một ngã ba khác. Còn nha hoàn kia thì quay người đi về phía cổng sân.
Tề Ninh càng thấy kỳ lạ, thầm nghĩ Cố Thanh Hạm rõ ràng đã rời khỏi viện, tại sao lại dặn dò nha hoàn như vậy? Hay là nàng thật sự không muốn gặp mình, hay còn có nguyên nhân nào khác?
Lòng hắn đầy sự tò mò. Thấy nha hoàn kia quay trở lại, thân hình hắn thoắt một cái, như bóng ma bám theo sau Cố Thanh Hạm. Khi hắn di chuyển, không hề phát ra tiếng động. Cố Thanh Hạm đương nhiên không hề hay biết có người đang theo sau mình.
Dưới ánh đèn, vòng eo Cố Thanh Hạm uyển chuyển, tựa như cành liễu trong gió, dáng vẻ thướt tha mềm mại. Tề Ninh đi theo từ xa, đi một đoạn, hắn nhận ra hướng đi của Cố Thanh Hạm dường như là viện của Thái phu nhân. Đi thêm một lúc, quả nhiên thấy Cố Thanh Hạm đến trước cổng sân của Thái phu nhân. Nàng dừng bước, nhìn quanh một chút, rồi mới đẩy cửa bước vào, và lập tức quay người đóng cửa lại.
Tề Ninh thấy Cố Thanh Hạm thần bí như vậy, càng thấy ngờ vực. Hắn thầm nghĩ, nếu là đưa cơm, thì đâu thấy Cố Thanh Hạm mang theo hộp cơm? Vả lại, việc nàng đến Phật đường hầu hạ Thái phu nhân vốn nên là đường đường chính chính, nhưng nhìn phản ứng của nàng, lại có vẻ hơi lén lút. Nàng rốt cuộc đang làm gì?
Hắn trầm ngâm một lát, lập tức thân hình khẽ động, nhảy vọt lên, đưa tay ôm lấy đầu tường, cả người nhẹ như tơ liễu bay vút lên, ngồi xổm trên tường. Hắn thấy Cố Thanh Hạm vội vã chạy đến trước Phật đường, treo chiếc đèn lồng kia ở trước cửa, rồi mới tiến đến gõ cửa.
Rất nhanh, chỉ thấy Cố Thanh Hạm đẩy cửa đi vào, rồi lập tức đóng cửa lại. Tề Ninh mắt đảo nhanh một vòng, thân hình hắn khẽ động, cả người đã bay xuống sân. Liếc nhìn xung quanh, xác định không có ai, lúc này mới rón rén đến gần cánh cửa, ghé tai vào khe cửa. Hắn liền nghe thấy giọng Cố Thanh Hạm khe khẽ truyền ra từ bên trong: "Thái phu nhân!"
Chỉ nghe giọng nói già nua của Thái phu nhân hỏi: "Sau khi hắn trở về, có điều gì bất thường không?"
"Thưa Thái phu nhân, Ninh nhi mọi việc vẫn bình thường, hôm nay đi Hắc Lân doanh bên đó, vừa mới trở về thôi ạ." Cố Thanh Hạm khẽ nói, "Hai hôm nay hắn đều bận rộn chuyện ở Hắc Lân doanh cả."
"Hắn có hỏi con những câu kỳ lạ nào không?" Thái phu nhân hỏi với giọng khàn khàn, "Có còn nhắc đến tiện nhân đó không?"
Tề Ninh giật mình, thầm nghĩ 'tiện nhân' trong lời Thái phu nhân là chỉ ai?
Giọng Cố Thanh Hạm vẫn dịu dàng, nhưng không mất đi sự kính sợ: "Thưa Thái phu nhân, lúc trước, Ninh nhi đã hỏi một lần, nhưng sau đó thì không hỏi nữa ạ."
Tề Ninh cau chặt mày, lòng đầy lo lắng, cảm thấy hơi giật mình. Hắn thầm nghĩ 'tiện nhân' mà Thái phu nhân nói chẳng lẽ là Hầu phu nhân Cẩm Y Liễu Tố Y hay sao? Quả thật lúc trước hắn từng hỏi riêng Cố Thanh Hạm về chuyện này, nhưng Cố Thanh Hạm lúc ấy lại nói mình biết rất ít về Liễu Tố Y, nên sau đó Tề Ninh cũng không hỏi thêm nữa.
Nếu quả thật là chỉ Liễu Tố Y, thì việc Thái phu nhân lại gọi Liễu Tố Y như vậy thật sự khó mà tưởng tượng nổi.
Liễu Tố Y là chính thất của Cẩm Y Hầu Tề Cảnh, và là con dâu của Thái phu nhân. Dùng lời lẽ ác độc như vậy để gọi Liễu Tố Y, có thể thấy Thái phu nhân căm ghét Liễu Tố Y đến mức nào.
Tề Ninh lại nghĩ đến một Cẩm Y Hầu phủ đường đường, từ trên xuống dưới mấy trăm người, nhưng không một ai nhắc đến Liễu Tố Y. Hầu phu nhân Cẩm Y dường như là điều cấm kỵ của Cẩm Y Hầu phủ. Lúc này nghe Thái phu nhân nói vậy, hắn lại càng thấy điểm khả nghi chất chồng.
"Nếu hắn còn nhắc đến tiện nhân đó, con không cần để ý đến." Thái phu nhân nói khẽ, "Ngày thường con phải chú ý động tĩnh của hắn, xem hắn có lén lút cấu kết với người Bắc Hán không."
Tề Ninh giật mình, thầm nghĩ tại sao Thái phu nhân lại đột nhiên nói đến chuyện này.
Cố Thanh Hạm dường như cũng không hiểu, khẽ nói: "Thưa Thái phu nhân, Bắc Hán và Sở quốc vốn là kẻ thù không đội trời chung, Ninh nhi dù có hồ đồ đến mấy cũng không thể nào cấu kết với người Bắc Hán được, chuyện này…!"
"Chỉ là đề phòng vạn nhất thôi." Thái phu nhân khẽ thở dài, "Cẩm Y Tề gia có được ngày hôm nay, trong đó bao nhiêu gian nan người ngoài làm sao biết được? Chỉ cần lão bà tử còn sống một ngày, thì không thể tùy tiện để bất cứ ai hủy hoại Cẩm Y Tề gia. Chính vì Bắc Hán và Sở quốc ta là kẻ thù không đội trời chung, nên càng phải cẩn thận chú ý."
"Thái phu nhân, con… con có chút không hiểu!" Cố Thanh Hạm có chút mơ hồ nói.
Thái phu nhân nói: "Bây giờ thế cục Sở quốc vô cùng hỗn loạn, người Bắc Hán tất nhiên đã biết. Ta lo lắng người Bắc Hán sẽ thừa cơ mà vào, âm thầm mua chuộc triều thần Sở quốc. Tề Ninh tuổi trẻ bồng bột, kinh nghiệm sống còn ít ỏi, ta lo lắng hắn sẽ bị người Bắc Hán dụ dỗ. Nếu quả thật như vậy, Cẩm Y Tề gia sẽ hủy hoại trong tay hắn."
"Thưa phu nhân, Ninh nhi tuy kinh nghiệm sống còn ít, nhưng là một đứa trẻ hiểu lẽ phải." Cố Thanh Hạm khẽ nói, "Hắn có giao tình rất sâu với Hoàng thượng, Hoàng thượng cũng rất coi trọng hắn, theo lý mà nói, hắn tuyệt đối sẽ không cấu kết với người Bắc Hán."
Thái phu nhân bình thản nói: "Nhưng vẫn phải có lòng đề phòng, con hãy cẩn thận theo dõi hắn. Trong Hầu phủ này, hắn tin tưởng con nhất, mọi chuyện cũng chỉ kể cho con nghe, con hãy nắm giữ hắn trong lòng bàn tay thì tiện hơn."
Cố Thanh Hạm do dự một lát, rồi nói: "Thái phu nhân, như vậy… như vậy có phải… có phải không được tốt cho lắm không? Ninh nhi đã lớn rồi, có một số việc, con… con cũng không tiện hỏi…!"
Lại nghe Thái phu nhân hừ lạnh một tiếng, giọng nói băng giá: "Chẳng lẽ con thấy lão bà tử hai mắt đã mù, đã một nửa bước chân vào quan tài, nên lão bà tử không quản được con nữa rồi ư?"
Giọng Cố Thanh Hạm run rẩy vì sợ hãi, vội vàng nói: "Thái phu nhân nguôi giận, cháu dâu… cháu dâu biết rồi, tuyệt đối không dám… tuyệt đối không dám chống lại lời phân phó của Thái phu nhân."
"Tốt nhất là không có." Thái phu nhân lạnh lùng cười nói, "Ta một ngày chưa chết, thì sinh tử của tất cả mọi người trong Cẩm Y Hầu phủ này đều nằm trong tay ta. Lần trước con đã thấy hai người đó rồi, cũng biết thủ đoạn của bọn chúng. Chỉ cần ta ra lệnh một tiếng, hai người đó có thể khiến bất kỳ ai trong Hầu phủ này biến mất không dấu vết."
Tề Ninh đứng ngoài nghe thấy, đã nổi da gà, sắc mặt biến đổi.
Trong lời nói của Thái phu nhân với Cố Thanh Hạm, đâu còn một chút tình thân nào, giống như xem Cố Thanh Hạm như một con rối, dùng đủ mọi cách uy hiếp, dụ dỗ để kiểm soát nàng, mà mục đích của việc kiểm soát Cố Thanh Hạm, lại là để giám thị mình.
Tề Ninh căn bản không thể ngờ, Cố Thanh Hạm lại vẫn luôn phụng mệnh giám thị lời nói và hành động của mình.
Hắn giả mạo Cẩm Y thế tử vào Cẩm Y Hầu phủ, sau đó kế tục tước vị, ban đầu không hề có tình cảm gì với Cẩm Y Tề gia. Nhưng nhờ sự quan tâm, chăm sóc của Cố Thanh Hạm, hắn dần nảy sinh tình cảm với nàng, lại thêm quan hệ tốt đẹp với Đoạn Thương Hải và các thị vệ trong phủ. Giờ đây hắn đã dần hòa nhập vào thân phận này, cũng cảm thấy rằng bảo vệ Cẩm Y Hầu phủ, cũng là bảo vệ tốt cho Cố Thanh Hạm cùng mọi người trong Hầu phủ.
Lúc này, hắn bỗng thấy lạnh sống lưng, hóa ra người mà mình muốn bảo vệ, lại vẫn luôn giám sát mọi lời nói và hành động của mình.
Lúc này hắn thậm chí còn không rõ ràng, liệu những hành động quan tâm thường ngày của Cố Thanh Hạm đối với mình, thậm chí cả mối quan hệ mập mờ giữa hai người, có phải chỉ là một màn kịch hay không?
Đây là thành quả lao động của đội ngũ biên tập viên tài năng tại truyen.free.