(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 753: Hầu môn sâu như biển
Cuộc đối thoại kinh tâm động phách trong Phật đường khiến Tề Ninh lạnh toát sống lưng.
Hắn vẫn luôn tin rằng, nếu có một người đáng để mình tin tưởng, không ai hơn được Cố Thanh Hạm; nhưng giờ đây, bí mật vừa phát hiện lại trở thành một sự châm biếm cay đắng.
Giờ phút này hắn cuối cùng cũng hiểu ra, bà lão tưởng chừng gần đất xa trời trong Phật đường, thực chất lại luôn nắm giữ quyền hành trong Cẩm Y Hầu phủ, ngay cả Cố Thanh Hạm cũng không thể không khuất phục trước uy thế của bà ta.
"Hầu môn sâu như biển", câu nói này Tề Ninh đã nghe vô số lần, nhưng đến giờ mới thực sự lĩnh hội được ý nghĩa sâu xa của nó.
Tề Ninh thực sự có chút không thông, bà lão này đã gần đất xa trời, vì sao còn có khát khao kiểm soát mãnh liệt đến vậy? Bà ta lại vì sao lợi dụng Cố Thanh Hạm giám sát nhất cử nhất động của mình?
Chợt hắn rùng mình, thầm nghĩ chẳng lẽ bà lão này đã nhìn ra sơ hở gì rồi sao?
Nhưng điều này lại có phần khó hiểu. Nếu Thái phu nhân thật sự nhìn thấu mình là Cẩm Y Thế tử giả mạo, vì sao không vạch trần? Với địa vị của bà ta trong Cẩm Y Hầu phủ, chỉ cần bà ta thuận miệng nói một câu, hắn sợ rằng đã tan xương nát thịt. Nếu bà ta đã nhận ra mình là đồ giả mạo, lại vì sao không lo lắng tung tích của Cẩm Y Thế tử thật?
Hơn nữa, vì cứu chữa mình, Thái phu nhân thậm chí còn để Tề Ngọc lên núi xuất gia làm tăng. Nếu Thái phu nhân đã nhìn thấu sơ hở, thì những chuyện này sẽ rất khó giải thích rõ ràng.
Đột nhiên, hắn nhớ đến việc Thái phu nhân vừa gọi Liễu Tố Y là "tiện nhân", rõ ràng là trong lòng vẫn còn oán hận Liễu Tố Y. Phải chăng việc bà ta phái Cố Thanh Hạm giám sát mình cũng là vì Liễu Tố Y?
Tề Ninh luôn không biết Liễu Tố Y rốt cuộc che giấu bí mật gì, nhưng rõ ràng nàng là một người phụ nữ với nhiều câu chuyện ẩn giấu.
Dù là Trác Thanh Dương hay bang chủ Cái Bang Hướng Bách Ảnh, thậm chí cả Đại Vu của Miêu gia ở Tây Xuyên xa xôi, dường như đều biết sơ qua về Liễu Tố Y. Mấy người này đều là nhân vật vô cùng quan trọng, nhưng lại ở mỗi một phương trời. Liễu Tố Y có thể quen biết những nhân vật này, đương nhiên không phải một cô gái bình thường chỉ biết quanh quẩn trong khuê phòng. Vậy rốt cuộc trên người Liễu Tố Y có bí mật gì, mà lại khiến Thái phu nhân oán hận đến vậy?
Tề Ninh tâm trí nhanh nhạy, nghĩ đến đó, đột nhiên nảy ra một khả năng.
Hóa ra Cẩm Y Thế tử thật là một kẻ ngốc mà nhiều người đều biết, điều này quả thực có chút bất thường.
Phụ thân của Cẩm Y Thế tử là Đại tướng thống lĩnh thiên quân vạn mã của đế quốc, m��� hắn, Liễu Tố Y, lại càng được Trác Thanh Dương, một tay cự phách trong giới văn đàn, hết lời khen ngợi. Hai người này đương nhiên đều là bậc kỳ tài kiệt xuất, làm sao có thể sinh ra một đứa con ngây ngô, vô tri, đần độn như vậy được? Phải chăng trong đó ẩn chứa duyên cớ nào khác?
Nhìn thái độ của Thái phu nhân đối với Liễu Tố Y, có lẽ là do hận lây sang người khác, Thái phu nhân vì oán hận Liễu Tố Y nên đã trút hết oán hận đó lên Cẩm Y Thế tử? Điều này cũng không phải là không có khả năng. Cũng chính bởi vì bà ta chán ghét Cẩm Y Thế tử, nên luôn có thành kiến với Tề Ninh. Sau khi Tề Ninh kế nhiệm tước vị Cẩm Y Hầu, Thái phu nhân luôn lo lắng Tề Ninh sẽ làm ra những chuyện có hại cho Cẩm Y Tề gia, nên mới phái Cố Thanh Hạm giám sát.
Tề Ninh trầm ngâm, trong Phật đường lại trở nên tĩnh lặng một hồi.
Tề Ninh trong lòng cười lạnh, thầm nghĩ: ngươi lo lão tử gây tổn hại Cẩm Y Tề gia ư? Lão tử thật sự chẳng muốn gánh vác trách nhiệm này đâu. Nếu không phải vì Cố Thanh Hạm, lão tử đã sớm cao chạy xa bay rồi.
Hắn bây giờ ở lại Cẩm Y Tề gia, thứ nhất là vì Cố Thanh Hạm, thứ hai cũng là muốn lợi dụng thế lực của Cẩm Y Tề gia để giúp tiểu hoàng đế Long Thái củng cố ngai vàng. Nếu không vì những lý do này, hắn thực sự chẳng bận tâm Cẩm Y Tề gia cuối cùng sẽ chìm hay nổi. Trong phòng yên lặng một lát sau, mới nghe thấy giọng nói ẩn ẩn của Thái phu nhân hỏi: "Bên Đại Quang Minh Tự, vẫn chưa có tin tức gì của Tề Ngọc sao?"
Cố Thanh Hạm nhẹ giọng trả lời: "Tề Ngọc sau khi bị cưỡng ép đưa đi, vẫn không có tin tức. Đại Quang Minh Tự cũng đã phái người thông báo cho các chùa chiền lớn trong cảnh nội Sở quốc, lén lút tìm kiếm Tề Ngọc."
Thái phu nhân không lập tức nói gì, một lát sau mới lên tiếng: "Con đi xuống trước đi. Nếu có tin tức của Tề Ngọc, con hãy đến báo cho ta."
"Vâng." Cố Thanh Hạm cung kính đáp.
Tề Ninh nghe thấy thế, thầm nghĩ hóa ra bà lão này đã biết tin Tề Ngọc bị Mộ Dã Vương mang đi. Xem ra đúng là loại người "chân không bước ra khỏi nhà vẫn biết chuyện thiên hạ". Tuy nhiên, từ giọng điệu của Thái phu nhân, Tề Ninh cũng nghe ra bà lão này vẫn có chút quan tâm Tề Ngọc. Mà nghĩ lại cũng phải thôi, Tề Ngọc dù xuất gia làm tăng, nhưng dù sao trên người hắn vẫn chảy dòng máu Tề Cảnh, việc bà lão lo lắng cũng là lẽ thường tình của con người.
Nghe tiếng bước chân vọng ra từ trong phòng, Tề Ninh biết Cố Thanh Hạm sắp ra ngoài. Hắn liền vội lùi lại, khẽ lách mình trốn vào phòng bên cạnh. Hé nhìn qua, quả nhiên thấy Cố Thanh Hạm đã bước ra khỏi nhà, liền khép cửa lại, đưa tay nhấc đèn lồng lên, nhìn quanh một lượt, rồi mới cầm đèn lồng đi ra khỏi viện.
Nhìn dáng người thướt tha xinh đẹp của Cố Thanh Hạm, Tề Ninh trong lòng có chút ảo não, thầm nghĩ mình đúng là bị sắc đẹp làm cho mê hoặc.
Lần đầu tiên đặt chân vào Hầu phủ, nhìn thấy mỹ thiếu phụ Cố Thanh Hạm, hắn đã lập tức động lòng. Sau đó lại càng bị sự dịu dàng quan tâm của nàng làm cho cảm động, luôn dành cho nàng những tình cảm không nên có. Ai ngờ nàng lại là tai mắt được cài bên cạnh mình. Trong lòng hắn dấy lên chút phẫn nộ, nhưng xen lẫn cả một tia chua xót khó hiểu.
Cố Thanh Hạm sau khi ra ngoài, trong nội viện lại là một mảnh yên tĩnh như tờ.
Tề Ninh sắc mặt có chút lạnh lùng, khẽ đứng thẳng người dậy, nhìn chằm chằm cánh cửa Phật đường, khóe môi hắn khẽ nhếch lên một nụ cười lạnh.
Trở lại trong phòng, Tề Ninh cảm thấy mệt mỏi chưa từng có. Hắn cũng không thay quần áo, nằm vật xuống giường, hai tay gối sau gáy, nhắm mắt lại.
Nguyên nhân căn bản khiến hắn có cảm tình với Cẩm Y Hầu phủ chính là vì có một người như Cố Thanh Hạm. Tối nay phát hiện ra bí mật động trời đó, trong phút chốc hắn cảm thấy khoảng cách giữa mình và Cố Thanh Hạm xa như chân trời góc biển. Hình ảnh mỹ thiếu phụ kiều mị ôn nhu ấy vốn đã in đậm trong tâm trí hắn, mỗi cái nhíu mày hay nụ cười đều như một bức chân dung khắc sâu trong đầu hắn, nhưng lúc này lại chợt nhận ra dung nhan xinh đẹp và tư thái dịu dàng ấy trong đầu mình càng lúc càng mờ nhạt.
Lòng người khó dò, Tề Ninh thầm cảm khái, nằm trên giường mà trong lòng rối bời.
Chẳng biết đã trôi qua bao lâu, trong cơn mơ màng, hắn nghe thấy tiếng gõ cửa vang lên. Tề Ninh phản ứng cực nhanh, xoay người ngồi bật dậy, trầm giọng hỏi: "Là ai?"
Liền nghe bên ngoài truyền đến giọng nói ôn nhu của Cố Thanh Hạm: "Ninh nhi, là thiếp!"
Tề Ninh nhíu mày, do dự một chút, vẫn đứng dậy đi qua mở cửa. Hắn liền nhìn thấy Cố Thanh Hạm đang đứng bên ngoài cửa, tay cầm một hộp cơm, mặt như hoa đào, khăn sa mỏng che mặt, eo thon, chân ngọc, đẹp không sao tả xiết.
Nếu là trước đêm nay, Tề Ninh nhìn thấy Cố Thanh Hạm chủ động đến cửa, đương nhiên sẽ rất vui vẻ. Nhưng giờ phút này trong lòng có chuyện, lời lẽ lại có vẻ hơi lạnh nhạt, hỏi: "Tam Nương có chuyện gì vậy?"
Thái độ của Tề Ninh hiển nhiên khiến Cố Thanh Hạm có chút bất ngờ, nhưng nàng vẫn mỉm cười nhàn nhạt, nói: "Họ nói chàng tối nay chưa ăn gì, có phải thân thể không khỏe không? Thiếp có hầm chút canh cho chàng, chàng uống lúc còn nóng đi." Nàng vừa định bước vào nhà, Tề Ninh lại đưa tay ngăn lại, nói: "Tam Nương, sắc trời đã tối, ta cũng không đói bụng. Nàng vào phòng ta, không sợ bị người khác nhìn thấy sao?"
Cố Thanh Hạm sững sờ, trên gương mặt xinh đẹp lộ rõ vẻ kinh ngạc. Nàng do dự một chút, rồi đưa hộp cơm qua, nói: "Vậy chàng tự cầm vào đi."
Tề Ninh cũng không tiếp, nói: "Ta đã nói rồi, ta không đói bụng."
Cố Thanh Hạm cắn môi đỏ, đôi mắt đẹp liếc nhìn Tề Ninh một cái. Thấy Tề Ninh sắc mặt lạnh nhạt, đôi mày thanh tú của nàng khẽ cau lại, cuối cùng nói: "Vậy nếu chàng đói bụng, cứ tìm người là được." Nàng quay người bước đi. Tề Ninh đứng nhìn theo bóng lưng nàng, bóng lưng ngọc ngà như tỳ bà mỹ miều, vòng eo tinh tế, vòng ba đầy đặn. Trong lòng hắn thầm than, nghĩ thầm câu nói "phụ nữ càng đẹp càng dễ lừa dối người" quả thật không sai.
Cố Thanh Hạm đi ra mấy bước, lại dừng bước, quay đầu, thấy Tề Ninh vẫn đứng ở cạnh cửa nhìn mình. Nàng cắn răng một cái, lại xoay eo đi ngược trở lại, trừng mắt nhìn Tề Ninh, nói: "Chàng có ý gì? Thiếp hảo tâm mang canh đến cho chàng, vì sao chàng lại tỏ ra lạnh nhạt như vậy? Thiếp đã đắc tội chàng ở đâu sao?"
"Không có chỗ nào đắc tội cả, Tam Nương đa tâm rồi." Tề Ninh nói: "Tam Nương luôn lo lắng danh dự của mình bị tổn hại, ta nghĩ kỹ, nỗi lo của nàng không phải không có lý, nên ta thấy về sau chúng ta vẫn không nên quá thân cận thì hơn."
"Chàng...!" Cố Thanh Hạm đôi mày thanh tú khẽ cau lại, hiện rõ vẻ tức giận, nói: "Được lắm, chàng đ�� nghĩ thông suốt thì tốt rồi. Về sau thiếp nhìn thấy chàng, sẽ đi đường vòng là được, để chàng khỏi thấy thiếp mà phiền lòng."
Tề Ninh thở dài, nói: "Tam Nương cần gì phải nói những lời như vậy? Ta cũng không có nói thấy nàng mà phiền lòng."
"Vậy chàng... vậy chàng coi thiếp là cái gì?" Cố Thanh Hạm cắn môi đỏ, đôi môi đỏ mọng, phấn nộn của nàng tựa hồ muốn cắn bật máu: "Chàng muốn thân cận thì thân cận, muốn không để ý thì không để ý, chàng...!" Nói đến đây, vành mắt đã hơi ửng hồng.
Tề Ninh mặc dù không còn mềm lòng chỉ vì Cố Thanh Hạm rơi lệ, nhưng trong lòng hắn cũng rõ ràng, Cố Thanh Hạm mặc dù đang giám sát mình, nhưng cũng hoàn toàn bất đắc dĩ, do Thái phu nhân bắt buộc. Hơn nữa, lúc trước nghe nàng nói chuyện với Thái phu nhân trong Phật đường, nàng cũng đã che chở mình rồi. Hắn khẽ thở dài: "Tam Nương, trước kia nếu ta có điều gì không phải, mong nàng đại nhân không chấp tiểu nhân, đừng để trong lòng. Là ta tuổi nhỏ vô tri. Nàng yên tâm, về sau ta sẽ không còn phạm sai lầm nữa."
Cố Thanh Hạm gặp Tề Ninh thần sắc nghiêm nghị, không khỏi sững sờ. Lập tức lại nở một nụ cười, nụ cười thậm chí có chút buồn bã, nói: "Chàng nói đúng, chàng tuổi nhỏ vô tri. Thiếp cũng theo đó mà làm những chuyện ngu ngốc. Thật ra không liên quan gì đến chàng, đều là thiếp... đều là thiếp sai." Nói đến đây, nước mắt đã lăn dài, nàng đưa tay che miệng lại, xoay người rời đi, lần này thì không hề dừng bước.
Tề Ninh nhìn bóng hình xinh đẹp của nàng dần khuất dạng, đứng trước cửa ngẩn người. Sau một lát, hắn mới lấy lại tinh thần, lại cảm thấy trong lòng trống rỗng lạ thường. Ngẩng đầu nhìn bầu trời hoàng hôn, hắn cười khổ lắc đầu, quay người định về phòng. Nhưng trong phòng một mảnh quạnh hiu khiến tâm tình hắn càng thêm tồi tệ. Lập tức hắn không trở về phòng nữa, thuận tay cài then cửa lại, đi ra viện. Lại cảm thấy trong lòng có chút kiềm nén, hắn trầm ngâm lát, rồi thẳng tiến đến chuồng ngựa của Hầu phủ.
Hắn chỉ cảm thấy lúc này nhất định phải ra ngoài hít thở không khí, để đầu óc thông thoáng hơn, nên cũng không sai người chuẩn bị ngựa. Tự mình tìm đến chỗ chuồng ngựa của Hầu phủ, đến khu chuồng ngựa ở hậu viện. Bên trong chuồng có một dãy các ô chuồng, với mười mấy thớt ngựa.
Cẩm Y Tề gia là một thế gia quân nhân, nên những con ngựa được nuôi dưỡng đều là ngàn dặm chọn một lương câu. Tề Ninh vừa đến gần chuồng ngựa, liền có một người lập tức tiến tới, cười tủm tỉm nói: "Hầu gia, đã trễ thế này rồi mà người vẫn chưa nghỉ ngơi sao?"
Tề Ninh thấy người kia hơn bốn mươi tuổi, thân hình hơi béo, trên đầu còn bị hói, khuôn mặt tròn lớn, mắt nhỏ. Xem xét cách ăn mặc thì hẳn là phu quản ngựa trong chuồng. Hắn phân phó: "Dắt một con ngựa ra đây, ta muốn ra ngoài."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.