(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 794: Nghe rợn cả người
Cố Thanh Hạm nghe mà lòng kinh sợ, vẻ mặt nghiêm túc, khẽ nói: "Tất cả những điều này của ngươi chỉ là phỏng đoán, không có bằng chứng nào chứng minh Thái phu nhân đã có những mưu đồ như vậy."
"Sự thật có phải như thế hay không, Tam Nương không cần vội vã." Tề Ninh khẽ cười nói: "Tam Nương, ta vừa nói rằng một khi Tề gia bại thế, ta sẽ là người đầu tiên gánh chịu tai họa, còn Tề Ngọc thì vẫn sống sót. Nhưng ta chưa nói nếu Tề gia thoát khỏi hiểm nguy, tương lai sẽ ra sao."
Cố Thanh Hạm hỏi: "Ngươi nghĩ sẽ thế nào?"
"Nếu Tề gia vượt qua được hiểm nguy, một lần nữa ổn định vị thế trong triều, thậm chí trở thành một thế lực không thể thiếu, thì kết cục của ta e rằng sẽ còn thê thảm hơn." Tề Ninh khẽ thở dài: "Không chỉ riêng ta, có lẽ ngay cả Tam Nương cũng sẽ cùng gặp nạn."
Cố Thanh Hạm cau mày: "Ta không hiểu ý ngươi."
"Lão thái bà tuổi đã cao, chẳng còn sống được mấy năm nữa." Tề Ninh thấp giọng nói: "Thế nhưng đến giờ này khắc này, bà ta vẫn không buông bỏ được mối hận với mẹ ta. Tam Nương nghĩ xem, bà ta có cam tâm giao Tề gia cho ta không? Ngươi cũng biết, những loài mãnh thú khi đi săn thường rất kiên nhẫn, không ra tay khi thời cơ chưa chín muồi. Đến khi thời cơ thích hợp, chúng sẽ dốc toàn lực ra đòn, nhất định phải một kích trúng đích."
Cố Thanh Hạm nghe có chút mơ hồ, may mắn Tề Ninh đã giải thích: "Hiện tại lão thái bà chưa làm gì ta, chỉ vì thời cơ chưa đ��n. Hơn nữa, bà ta còn đang cần lợi dụng ta để phục vụ Cẩm Y Tề gia. Nếu có một ngày Cẩm Y Tề gia trở thành thế lực không thể thiếu trong Sở quốc, và bà ta tuổi cao sức yếu, có lẽ đó chính là lúc bà ta ra tay."
Cố Thanh Hạm giật mình thốt lên: "Ninh nhi, chẳng lẽ... chẳng lẽ con nghĩ tổ mẫu đang coi con như con mồi?"
"Bà ta không hề có chút tình cảm nào với mẫu thân ta, thậm chí chỉ vì người khác nhắc đến mẹ mà đã ra tay tàn sát. Con nghĩ xem, bà ta sẽ có bao nhiêu tình thân với con?" Tề Ninh khẽ thở dài: "Dù con không hiểu rốt cuộc bà ta có mối hận lớn đến vậy với mẫu thân con là vì sao, nhưng con có thể khẳng định rằng mối cừu hận của bà ta với mẹ đã lan sang cả người con." Một bàn tay đã nắm thành quả đấm, hắn kiên quyết nói: "Con thậm chí đang nghi ngờ, nếu có một ngày bà ta cảm thấy thời cơ đã chín muồi, sẽ đích thân trừ bỏ cái gai trong mắt này."
"Không thể nào!" Cố Thanh Hạm khẽ run, thất thanh nói: "Bà ta... sao có thể!" Nàng không nói thêm gì nữa, trên gương mặt xinh đẹp tràn đầy vẻ kinh ngạc: "Con có suy nghĩ này từ bao giờ?"
Tề Ninh không giải thích thêm, chỉ nói: "Nếu bà ta một lòng muốn Tề Ngọc kế thừa gia nghiệp, vậy thì khi còn sống, bà ta nhất định sẽ diệt trừ con, sau đó đón Tề Ngọc về. Tam Nương cũng từng nói, bà ta và chùa Đại Quang Minh âm thầm có liên hệ, nếu một ngày kia bà ta muốn Tề Ngọc trở lại Tề gia, hẳn sẽ không quá khó khăn." Hắn khẽ thở dài: "Nếu con chết, Tề Ngọc dù là con thứ, nhưng cũng là huyết mạch duy nhất của Cẩm Y Tề gia. Hắn tự nhiên sẽ trở thành người thừa kế Cẩm Y Hầu, mọi cố gắng con gặt hái được cũng sẽ làm lợi cho kẻ khác, trở thành vật trong tay họ."
Cố Thanh Hạm nghe đến đây, không khỏi cảm thấy lưng lạnh toát. Nàng không thể xác định liệu những lời Tề Ninh nói có phải là sự thật hay không, nhưng nếu tất cả đều nằm trong dự liệu của Tề Ninh, thì âm mưu của Thái phu nhân quả thực quá đáng sợ.
Cố Thanh Hạm không phải một nữ nhân tầm thường, nàng xuất thân từ gia tộc quyền thế Giang Lăng, lại gả vào Cẩm Y Tề gia – một trong những hào môn thế gia lớn nhất, có thể đếm trên đầu ngón tay của Sở quốc đương thời.
Ngay cả ở trong những phủ đệ xa hoa, tráng lệ đó, gia tộc càng lớn, mưu mô quỷ kế lại càng nhiều. Từ xưa đến nay, Hoàng gia vì tranh đoạt ngôi vị đã cốt nhục tương tàn, và những màn kịch tương tự trong các hào môn thế gia cũng chưa bao giờ kết thúc.
Nàng cảm thấy cơ thể lạnh buốt, không kìm được vòng hai tay ôm lấy mình, đôi chân vốn duỗi thẳng cũng vô thức co lại.
"Cẩm Y Tề gia là quân công thế gia bậc nhất Sở quốc." Tề Ninh nghiêm nghị nói: "Dù phụ thân đã khuất, nhưng lạc đà gầy vẫn hơn ngựa, thế lực mà Tề gia nắm giữ không thể nào biến mất ngay sau khi phụ thân qua đời. Thế nhưng đến giờ này khắc này, Tam Nương có thấy lão thái bà đã báo cho con bất kỳ thế lực nào liên quan đến Tề gia không? Hắc Lân doanh trong tay con, đó là nhờ Hoàng thượng giúp đỡ, do chính con tự tay đoạt được. Ngoài ra, con đường đường là Cẩm Y Hầu, vậy mà có lúc lại cảm thấy mình không có người để sử dụng."
Cố Thanh Hạm chỉ khẽ thở dài, không nói gì.
"Tam Nương, nếu mọi chuyện phát triển đúng như con dự liệu, lão thái bà sớm muộn cũng muốn hại chết con." Tề Ninh thần tình nghiêm túc: "Mà Tề Ngọc một khi trở về nắm quyền Hầu phủ, người đầu tiên hắn muốn đối phó chính là Tam Nương, thậm chí còn liên lụy đến toàn bộ gia đình họ Cố. Tiếp đó, ngay cả Đoạn Thương Hải cùng đám thị vệ, gia phó ngày thường giao hảo với con cũng sẽ không ai may mắn thoát khỏi."
Cố Thanh Hạm không khỏi cắn chặt môi đỏ.
Nàng dĩ nhiên hiểu rõ sự oán hận của mẹ con Tề Ngọc dành cho mình, bởi nàng đã giành lấy quyền quản lý Hầu phủ từ tay Quỳnh di nương, khiến Quỳnh di nương hận thấu xương. Sau đó, nàng lại giúp Tề Ninh nhận tước vị, còn mẹ con Tề Ngọc thì một người bị đưa vào chùa Đại Quang Minh, một người bị trục xuất khỏi Hầu phủ. Mối cừu hận sâu sắc đến mức ngay cả người bình thường cũng không thể nào bỏ qua, huống hồ là mẹ con Tề Ngọc với tính cách có thù tất báo.
Nhưng nàng lại chỉ cười lạnh một tiếng, nói: "Chẳng lẽ con nghĩ ta sẽ sợ mẹ con họ sao?"
"Tam Nương đương nhiên sẽ không e ngại, nhưng Tam Nương không thể không vì gia đình họ Cố mà cân nhắc." Tề Ninh nói: "Cố lão phu nhân cùng người nhà đã đến kinh th��nh, ngay dưới mí mắt Cẩm Y Hầu phủ. Nếu Tề Ngọc thật sự trở về kế tục tước vị, gia đình họ Cố căn bản không thể nào là đối thủ của hắn.
Tam Nương rõ hơn con về tính tình Tề Ngọc, đến lúc đó hắn sẽ đối đãi gia đình họ Cố ra sao, con cũng không cần nói nhiều."
Cố Thanh Hạm vừa nghĩ đến Tề Ngọc sẽ dùng thủ đoạn tàn độc để đối phó gia đình họ Cố, lưng nàng lạnh toát, trong lòng hoảng loạn. Nàng không kìm được đưa tay nắm lấy cánh tay Tề Ninh: "Ninh nhi, nếu mọi chuyện thật sự là như vậy, chúng ta nên làm gì?"
"Vậy nên con mới mong Tam Nương biết được gì thì nói hết ra." Tề Ninh bất động thanh sắc lật tay lại nắm lấy bàn tay trắng nõn của Cố Thanh Hạm, khẽ nói: "Mặc kệ lão thái bà có chuẩn bị ra tay với con hay không, chúng ta đều phải phòng ngừa chu đáo, chuẩn bị trước thì tốt hơn. Nhưng lúc này con thật sự không biết nhiều về bà ta, chỉ có thể dựa vào Tam Nương tìm hiểu chuyện của bà. Con càng biết nhiều, càng có thể tìm cách ứng phó, không đến mức khi bà ta thật sự muốn ra tay, chúng ta trở tay không kịp."
Cố Thanh Hạm do dự một lát rồi nói: "Bà ta vẫn luôn ở trong phật đường, ta thỉnh thoảng mới đến thăm, nên biết cũng không nhiều." Nàng dừng một chút, lại nói: "Kỳ thực, kỳ thực lời con nói về việc bà ta vẫn còn oán hận con trong lòng... có lẽ, có lẽ thật sự là như vậy."
"Ồ?" Tề Ninh thấy ánh mắt Cố Thanh Hạm lảng tránh, lập tức nắm chặt tay nàng: "Tam Nương, Tam Nương có phải còn giấu con chuyện gì quan trọng không?"
Cố Thanh Hạm cười khổ: "Kỳ thực, không phải con cố ý giấu Tam Nương, chỉ là con sợ sau khi biết, Tam Nương sẽ vẫn còn oán hận trong lòng, hơn nữa sẽ hành động theo cảm tính, đến lúc đó lại tự rước họa vào thân."
"Tam Nương, người không cần lo lắng điều này." Tề Ninh mỉm cười nói: "Con đã trưởng thành, là một người đàn ông thực thụ. Tam Nương biết điều gì, cứ việc nói hết cho con nghe. Con muốn tính toán cho tương lai của chúng ta, tuyệt đối sẽ không hành động theo cảm tính." Ngón tay cái hắn nhẹ nhàng vuốt ve mu bàn tay ngọc của Cố Thanh Hạm, thấp giọng nói: "Con vẫn luôn nói, đời này kiếp này đều muốn bảo vệ Tam Nương thật tốt. Đây không phải lời nói suông, mà là suy nghĩ trong lòng con. Dù là vì người, con cũng sẽ kiên nhẫn chờ đợi thời cơ."
Cố Thanh Hạm bị ngón tay hắn vuốt ve mu bàn tay, cảm thấy hơi tê dại và ngứa ngáy. Nàng muốn rút tay ra, nhưng chẳng hiểu sao, bàn tay chỉ khẽ động đậy chứ không dùng sức giằng thoát.
Tề Ninh vốn là người từng trải trong những chuyện này, chỉ qua phản ứng của đối phương, hắn liền có thể đoán ra tâm tư trong nháy mắt. Biết Cố Thanh Hạm không hề có ý kháng cự, lòng hắn vui mừng khôn xiết, nhưng cũng hiểu không thể được đằng chân lân đằng đầu quá. Tạm thời, hắn chỉ có thể yên lặng thưởng thức bàn tay mềm mại kia. Dù xung quanh mờ tối, nhưng lúc này nhìn thấy khuôn mặt nghiêng của Cố Thanh Hạm, thấy đường nét ôn nhu cùng lồng ngực khẽ phập phồng của nàng, hắn thầm nghĩ: ngày đó ta ở lại Cẩm Y Hầu phủ, lý do lớn nhất chính là vì nàng. Về sau, dù có khó khăn đến đâu, ta nhất định phải chinh phục được nàng.
"Tam Nương biết, sau khi mẫu thân con qua đời cho đến khi ta về làm dâu Tề gia, là khoảng mười năm." Cố Thanh Hạm buồn bã nói: "Con vừa rồi cũng đã hỏi, rốt cuộc ai là người đã chăm sóc con trong khoảng thời gian đó."
Tề Ninh lập tức nói: "Đúng vậy, Tam Nương. Chẳng lẽ là lão thái bà vẫn luôn chăm sóc con?"
Cố Thanh Hạm do dự một lát rồi nói: "Ninh nhi, con có biết không, khi con ba bốn tuổi, thiên tư thông minh xuất chúng, học gì cũng nhanh hơn người khác, hơn nữa còn có trí nhớ siêu phàm. Trác tiên sinh năm đó còn nói chỉ cần được dạy dỗ tốt, sau này con lớn lên nhất định sẽ làm nên sự nghiệp lẫy lừng."
Tề Ninh sững sờ, khẽ kinh ngạc.
Cố Thanh Hạm nói con trai mình ba bốn tuổi thiên tư thông minh, nhưng nhân vật chính thật sự đương nhiên là vị Cẩm Y thế tử đã sớm qua đời kia. Tề Ninh vẫn cho rằng vị Cẩm Y thế tử đó sinh ra đã đần độn, nhưng khi nghe Cố Thanh Hạm nói vậy, hắn lập tức biết trong chuyện này còn ẩn chứa điều kỳ lạ khác.
"Tam Nương, điều này... là ai nói cho người biết?"
"Tam thúc của con." Cố Thanh Hạm khẽ thở dài: "Khi ta về Cẩm Y Tề gia, con đã trở nên trầm mặc ít nói, hơn nữa..." Nàng khó mà nói hết, Tề Ninh đã tiếp lời: "Hơn nữa si ngốc ngây dại."
Cố Thanh Hạm do dự một lát, khẽ 'dạ'. "Tam thúc của con đối xử với con rất tốt, chỉ là ông ấy thường xuyên chinh chiến bên ngoài nên không thể thường xuyên ở bên con. Nhưng mỗi khi trở về, ông ấy đều dẫn con đi chơi. Ông ấy nói với ta rằng, khi con còn bé rất thông minh lanh lợi, ngay cả Trác Thanh Dương tiên sinh cũng hết lời khen ngợi. Ban đầu, cha con và Trác tiên sinh đã hẹn, đợi khi con lên năm tuổi sẽ để con bái sư Trác tiên sinh để học. Thế nhưng..."
"Nhưng mà sao?"
"Thế nhưng khi con lên năm tuổi, đột nhiên lại trở nên trầm mặc ít nói cả ngày, người khác nói gì con cũng chỉ ngây dại cười." Cố Thanh Hạm cắn răng nói: "Sau này ta mới biết, trong phủ có vài nô tài hiểm độc, lợi dụng lúc người khác không chú ý còn bắt nạt con. Tuy nhiên, đám người đó sau này đều bị ta trục xuất khỏi Hầu phủ."
Tề Ninh thầm nghĩ, xem ra vị Cẩm Y thế tử kia khi còn bé có cuộc sống thật sự bi thảm.
"Trước khi con thay đổi tính tình, vẫn luôn là Thái phu nhân tự mình chăm sóc." Cố Thanh Hạm thấp giọng nói: "Đến khi con trở nên trầm mặc ít nói, không chịu hé răng, Thái phu nhân liền giao con cho Quỳnh di nương. Sau đó, trước cả khi ta gả vào Tề gia, vẫn luôn là Quỳnh di nương chăm sóc con."
Tề Ninh giật mình: "Nói vậy, con đã ở cạnh Quỳnh di nương đến bốn, năm năm sao?" Vừa nghĩ đến tính tình độc ác, cay nghiệt của Quỳnh di nương, hắn không khỏi cảm thán thay cho vị Cẩm Y thế tử đã khuất kia. Không cần Cố Thanh Hạm phải nói ra, Tề Ninh cũng biết đối với vị Cẩm Y thế tử đó mà nói, mấy năm ở bên Quỳnh di nương chắc chắn không khác gì sống trong địa ngục.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, đảm bảo chất lượng ngôn ngữ và trải nghiệm đọc tốt nhất.