(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 899: Tự tìm đường chết
Tề Ninh sắc bén nhìn, chưa kịp cất lời, đã nghe một giọng nói vang lên: "Đạt Hề đại nhân nói vậy sai rồi!"
Đám đông theo tiếng nhìn lại, người vừa cất lời chính là Vi Ngự Giang, người mới được Tề Ninh đề bạt làm thẩm vấn quan thuộc Ty Thu Phán Xử. Vi Ngự Giang thần sắc nghiêm nghị, tiến lên một bước nói: "Đạt Hề đại nhân, triều đình lập ra Lục Bộ nha môn, các bộ phối hợp lẫn nhau nhưng mỗi bộ lại có chức trách riêng. Bây giờ là việc nội bộ của Hình bộ, dựa theo luật pháp triều đình, nếu quan viên trong lục bộ có người xúc phạm hình luật, các bộ chủ quản tự có quyền xin chỉ Hoàng thượng trừng trị, các bộ khác không được phép vượt quyền can thiệp."
Vi Ngự Giang vừa dứt lời, không ít người hơi biến sắc, thầm nghĩ cái họ Vi này thật sự gan to bằng trời. Lời này chẳng phải công khai chỉ trích Đạt Hề Trùng đã để Trấn Quốc Công nhúng tay vào việc Hình bộ hay sao? Ngay lập tức như đắc tội cả Đạt Hề Trùng và Trấn Quốc Công.
Đạt Hề Trùng là Tả Thị Lang Hình bộ, cũng là quan lớn, càng là cấp trên của Vi Ngự Giang. Mà Trấn Quốc Công lại là Thủ Phụ đương triều. Vi Ngự Giang bây giờ dù chỉ là một thẩm vấn quan Ty Thu Phán Xử, nhưng nếu hai người này muốn cách chức Vi Ngự Giang thì thật sự dễ như trở bàn tay.
Quả nhiên, Đạt Hề Trùng sầm mặt lại, lạnh giọng nói: "Vi Ngự Giang, nơi này há là nơi để ngươi nói chuyện? Cút xuống đi!"
"Ti chức... chỉ là dựa theo luật pháp triều đình bẩm báo." Vi Ngự Giang cung kính nói: "Đạt Hề đại nhân, nếu bộ đường đại nhân muốn bãi miễn quan viên, hẳn là phải dâng tấu chương lên Hoàng thượng, chứ không cần phải thương nghị với Trấn Quốc Công."
"Họ Vi, ngươi thật lớn mật!" Nhóm quan viên đang đứng sau lưng Đạt Hề Trùng, khi nghe Tề Ninh muốn bãi miễn chức quan của họ, đều kinh hồn bạt vía. Đến khi Đạt Hề Trùng đứng ra nói đỡ cho họ, từng người lập tức tỉnh thần, cũng được thể mà mạnh miệng. Một tên quan viên béo mập lại giơ tay chỉ vào Vi Ngự Giang quát: "Trấn Quốc Công là đại thần tiên đế tín nhiệm, Thủ Phụ đương triều, ngươi lại dám ở đây khinh nhờn Trấn Quốc Công? Trấn Quốc Công cùng Hoàng thượng giải quyết chính sự, việc Hình bộ, sao Trấn Quốc Công lại không thể hỏi đến?"
Người này vừa nói, những người khác càng thêm hung hăng, có người tiếp lời: "Vi Ngự Giang, ngươi vừa mới được đề bạt, đã ở đây diễu võ giương oai, hắc hắc, quả nhiên là tiểu nhân đắc chí."
"Sao hả, vội vàng lập công phải không?" Một người khác lại cười lạnh nói: "Nha môn Hình bộ lớn nhỏ quan viên đều ở đây, ngươi chó má một cục, có tư cách g�� ở đây nói chuyện?"
Trong chốc lát, mọi người đều chĩa mũi nhọn vào Vi Ngự Giang, lời nói cũng càng lúc càng khó nghe.
Tề Ninh thờ ơ lạnh nhạt, không lập tức nói gì. Hắn tâm lý hiểu rõ, đám người này chẳng qua là mượn gió bẻ măng, bề ngoài thì nhắm vào Vi Ngự Giang, nhưng thực chất mũi nhọn lại chĩa vào hắn. Sức mạnh của đám người này, bề ngoài đến từ Đạt Hề Trùng, nhưng thực chất lại là từ Trấn Quốc Công Tư Mã Lam mà ra.
Không hề nghi ngờ, Đạt Hề Trùng rõ ràng đã đầu quân dưới trướng Tư Mã Lam. Sau Hoàng Lăng Chi Biến, Tư Mã Lam lập tức thu nạp Đạt Hề Trùng, biến hắn thành thế lực của Tư Mã gia, đương nhiên là chuẩn bị lấy người này làm bước đột phá, để thế lực Tư Mã gia nhanh chóng thâm nhập vào nha môn Hình bộ.
Mặc dù Tiền Nhiêu Thuận trước Hoàng Lăng Chi Biến đã âm thầm liên lạc mật thiết với Tư Mã gia, nhưng lúc đó Hình bộ dù sao vẫn nằm trong phạm vi thế lực của Hoài Nam Vương. Tư Mã gia dù đã mua chuộc Tiền Nhiêu Thuận, nhưng vẫn chưa từng thật sự nhúng tay sâu vào nha môn Hình bộ. Sau khi Hoài Nam Vương sụp đổ, Tư Mã gia tất nhiên không thể bỏ qua cơ hội đưa thế lực vào Hình bộ.
Tề Ninh biết rõ, trong nha môn Hình bộ này, một thế lực do Đạt Hề Trùng cầm đầu đã trở thành tay sai của Tư Mã gia. Hôm nay đám người này giương cao cờ hiệu Tư Mã Lam, chính là muốn Tề Ninh phải kiêng kỵ Tư Mã gia, không dám hành động thiếu suy nghĩ. Mà nếu hôm nay hắn không thể xử lý ổn thỏa, không thể thiết lập quyền uy tuyệt đối tại Hình bộ, thì sau này muốn kiểm soát Hình bộ cũng không phải là chuyện dễ dàng.
Tề Ninh nãy giờ không nói gì, những quan viên kia còn thật sự cho rằng đã dùng Tư Mã gia ra trấn áp Tề Ninh, tiếng nói càng lúc càng lớn, thậm chí có kẻ đã lớn tiếng mắng nhiếc Vi Ngự Giang. Vi Ngự Giang sắc mặt lạnh lùng, nhưng vẫn thẳng tắp đứng đó.
Đạt Hề Trùng giơ một tay lên, tiếng nói của đám đông mới chìm xuống. Trong mắt Đạt Hề Trùng không giấu nổi vẻ đắc ý, lớn tiếng nói: "Hầu gia, nếu như người vội vàng bãi miễn những quan viên này, dẫn đến Hình bộ không thể thi hành công vụ bình thường, thậm chí khiến vụ án Hoài Nam Vương không thể tiếp tục điều tra triệt để, thì khi triều đình truy cứu, rốt cuộc là chúng ta hay Hầu gia phải chịu trách nhiệm? Xin Hầu gia suy xét lại."
Tề Ninh khẽ mỉm cười, nói: "Trấn Quốc Công là Thủ Phụ, cùng nhau giải quyết việc triều chính. Nếu triều đình có chỉ dụ, cần Hình bộ thi hành công vụ, thì Hình bộ đương nhiên nên thương nghị với Trấn Quốc Công về quốc sự."
Vi Ngự Giang biến sắc, ngay cả Trử Minh Vệ cũng hơi cau mày. Đạt Hề Trùng lại cười nói: "Hầu gia có thể nghe lời phải, khiến người khâm phục."
Các quan viên khác cũng cho rằng Tề Ninh đã thỏa hiệp với thế lực Tư Mã gia. Kẻ thì nghĩ điều này là đương nhiên, Tư Mã gia quyền khuynh triều chính, Cẩm Y Tề gia tự nhiên không dám thật sự tranh đấu đến cùng với Tư Mã gia, nếu không e rằng sẽ là Hoài Nam Vương thứ hai. Cũng có kẻ thất vọng trong lòng, thầm nghĩ còn tưởng Cẩm Y Hầu gia thật sự lôi lệ phong hành, ai ngờ Đạt Hề Trùng vừa nhắc đến Tư Mã gia, Tiểu Hầu gia liền lập tức mềm mỏng.
Càng có người trong lòng nghi hoặc, thầm nghĩ khi Hoàng Lăng Chi Biến, Cẩm Y Hầu đã đối chọi gay gắt với Tư Mã gia. Rồi đến ngày đại hôn của Hoàng đế, Tư Mã gia càng vì Cẩm Y Hầu mà mất hết thể diện. Trong triều ẩn hiện đã hình thành cục diện Tư Mã gia và Cẩm Y Tề gia đối đầu, vậy mà hôm nay Đạt Hề Trùng vừa nhắc đến Tư Mã gia, Tiểu Hầu gia liền nhận sai, e rằng trong đó có điều kỳ lạ.
"Vi Ngự Giang, ngươi nói cho bản quan nghe, Hình bộ thi hành công vụ, các nha môn khác có thể can thiệp không?" Tề Ninh nhìn sang Vi Ngự Giang, người đang có thần sắc ngưng trọng.
Vi Ngự Giang cung kính nói: "Bẩm Bộ Đường đại nhân, Hình bộ tự có điều lệ riêng, chứ đừng nói đến năm bộ nha môn khác, bất kỳ nha môn nào cũng không có quyền can thiệp vào công việc của Hình bộ."
"Vậy Thủ Phụ có thể can thiệp không?" Tề Ninh trực tiếp hỏi.
Vi Ngự Giang nói: "Thủ Phụ có thể hiệp trợ Hoàng thượng chế định quốc sách. Nếu có việc của Hình bộ dính đến quốc sự, triều đình sẽ ban xuống ý chỉ, giao Hình bộ thi hành, còn việc thi hành cụ thể do chủ quản Hình bộ chịu trách nhiệm."
"Nói cách khác, chủ quản Hình bộ có thể đi tìm Thủ Phụ thương nghị, cũng có thể làm theo ý mình, có phải đạo lý này không?"
Vi Ngự Giang nghiêm mặt nói: "Chính là vậy. Từ Thái Tông Hoàng Đế bắt đầu, chính lệnh triều đình ban xuống các bộ nha môn, các bộ nha môn đều tận chức làm tốt công việc triều đình giao phó. Ngoại trừ Hoàng thượng, không có bất kỳ ai có thể áp đảo lục bộ nha môn mà tùy ý sai khiến."
Tề Ninh thầm nghĩ, nếu quả thật có nhân vật nào đó ngoài Hoàng đế có thể khoa tay múa chân với lục bộ nha môn, thì người đầu tiên không thể dung thứ chính là bản thân Hoàng đế. Hắn mỉm cười nói: "Ngươi vừa nói vậy, bản quan liền hiểu." Rồi nhìn về phía Đạt Hề Trùng, nói: "Đạt Hề đại nhân, ngươi là Tả Thị Lang Hình bộ, lại nhậm chức nhiều năm như vậy, ngay cả cách làm việc của nha môn Hình bộ ngươi cũng không thể minh bạch, ta thật sự rất ngạc nhiên ngươi đã dựa vào đâu mà ngồi được vào vị trí này."
Sắc mặt Đạt Hề Trùng lạnh xuống. Tề Ninh tiếp tục nói: "Thủ Phụ hiệp trợ Hoàng thượng chế định quốc sách, sau đó do Hoàng thượng ban xuống ý chỉ, chứ không phải Thủ Phụ trực tiếp thống lĩnh lục bộ. Hôm nay bản quan dựa theo luật pháp Hình bộ, bãi miễn những quan viên tự ý rời vị trí, ngươi lại bảo bản quan đi tìm Thủ Phụ thương lượng, nhưng lại không biết ngươi đang đặt Trấn Quốc Công vào vị trí nào? Chẳng lẽ ngươi cảm thấy Trấn Quốc Công muốn can thiệp lục bộ, nắm toàn bộ đại quyền?" Câu cuối cùng của hắn, giọng điệu đã vô cùng lạnh lùng.
Sắc mặt Đạt Hề Trùng biến hóa, đột nhiên ý thức được mình có lẽ đã phạm phải một sai lầm lớn.
Hắn giương cao cờ hiệu Tư Mã Lam, vốn cũng vì thế lực Tư Mã Lam quá mạnh trong triều, muốn mượn sức Tư Mã Lam để chống lại Tề Ninh. Nhưng lúc này lại nhận ra, nếu Tư Mã Lam thật sự có thể tùy ý can thiệp vào công việc Hình bộ, thì đích thực là vượt quyền phạm húy.
Thủ Phụ có thể tự tiện can thiệp công việc Hình bộ, vậy thì cũng có thể tự tiện can thiệp công việc các bộ khác. Một khi sở hữu quyền thế như vậy, thì sẽ ngang hàng với Hoàng đế, không còn nghi ngờ gì.
Tư Mã Lam cố nhiên quyền thế ngút trời, nhưng Tư Mã gia đương nhiên không muốn nghe ai nói Tư Mã gia là quyền thần; có những việc có thể làm, nhưng tuyệt đối không thể nói ra.
Tề Ninh chỉ vài lời nhẹ nhàng, khiến Đạt Hề Trùng ý thức được tình thế không ổn. Mà những vị quan chức vừa lớn tiếng kêu la kia cũng không phải người ngu, lúc này cũng nhận ra vấn đề nghiêm trọng, lập tức lặng như tờ, từng người cúi đầu, mồ hôi vã ra trán, ngay cả hơi thở cũng nhẹ đi trông thấy.
"Đạt Hề Trùng, ngươi cứ một câu Trấn Quốc Công, một câu Trấn Quốc Công. Nếu Trấn Quốc Công lão nhân gia ông ấy biết ngươi ở đây giương cao cờ hiệu của ông ấy, cũng chẳng biết sẽ nghĩ thế nào." Tề Ninh thở dài, nói: "Hôm nay bản quan điểm danh, triệu tập tất cả mọi người có mặt, cố nhiên là muốn cùng mọi người làm quen một chút, nhưng quan trọng nhất lại là muốn cùng mọi người cùng nhau thẩm tra một vụ án."
Đám đông khẽ giật mình, không hiểu Tề Ninh rốt cuộc đang bày trò gì. Đạt Hề Trùng cũng vẻ mặt vô cùng nghi hoặc.
Tề Ninh cúi người, từ dưới bàn lấy ra một quyển hồ sơ dày cộp, đặt lên bàn, khẽ vỗ vỗ, nói: "Vụ án này thật sự trọng đại. Ban đầu ta muốn tự mình thẩm vấn, nhưng sự việc liên quan đến những nhân vật có thân phận nhạy cảm, nếu không thể thẩm tra rõ ràng trước mặt mọi người, e rằng có kẻ sẽ nói bản quan thẩm vấn bất công. Vì vậy, hôm nay tất cả quan viên lớn nhỏ của nha môn Hình bộ đều ở đây. Nếu mọi người cảm thấy bản quan thẩm tra có vấn đề, có thể nói thẳng ra trước mặt mọi người, phải làm sao cho công chính vô tư."
Các quan viên hai mặt nhìn nhau, nhưng trong lòng một số người đã bắt đầu thấp thỏm không yên.
Tề Ninh mới vừa từ dưới bàn lấy ra một phần hồ sơ ném cho Trử Minh Vệ thẩm tra, kết quả bên trong là vụ án ngựa đạp phụ nữ có thai, Tào Sâm có liên quan, thậm chí đã sợ đến ngất xỉu ngay trước mặt mọi người.
Giờ đây Tiểu Hầu gia này lại lấy ra một tập hồ sơ, hơn nữa còn dày hơn nhiều so với tập của Tào Sâm. Vụ án rõ ràng lớn hơn, chứng cứ cũng nhiều hơn, chỉ là tiếp theo không biết ai sẽ gặp họa?
Có người lại càng nghĩ, Tiểu Hầu gia này vừa nhậm chức, xem ra đã chuẩn bị đủ kỹ lưỡng, chỉ là không biết Tiểu Hầu gia này có thật sự tài năng thông thiên, có thể thu thập được nhiều chứng cứ phạm tội như vậy không.
"Vụ án này, hẳn là rất nhiều người ở Hình bộ đều rõ ràng." Tề Ninh vừa lật xem hồ sơ vừa nói: "Hai năm trước, Nam Lĩnh từng xảy ra một vụ án ghê rợn. Phủ giáo úy Nam Bình Bình Nguyên, Mạnh Sở, g·iết người đoạt công, sau đó bị phán xử tử hình. Nếu ta không lầm, Mạnh Sở đã bị áp giải vào kinh, giao cho Hình bộ thẩm vấn, ký tên chấp thuận, sau đó xử tử thị chúng." Hắn liếc nhìn Trử Minh Vệ, nói: "Trử đại nhân, chuyện này hẳn là ngài còn nhớ rõ chứ?"
Giọng Tề Ninh bình tĩnh, khí độ thong dong, nhưng khóe mắt Đạt Hề Trùng lại giật liên hồi, trong mắt lóe lên vẻ dị thường.
Bản dịch này, với tất cả sự tâm huyết, thuộc về truyen.free để phục vụ quý độc giả.