(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 91: Thất tung
Dương Ninh vừa bước vào sân đã có một dự cảm chẳng lành. Khi đạp cửa phòng, anh chỉ mong mình đoán sai. Bước vào trong, đảo mắt một lượt, anh liền phát hiện Cố Thanh Hạm không có ở trong phòng.
Căn phòng này không lớn, nhìn thoáng qua là rõ. Chăn gối trên giường xộc xệch, chiếc áo ngủ bằng gấm vắt sang một bên, chỉ cần liếc mắt là có thể nhận ra trên giường có người hay không.
Cố Thanh Hạm tuy không có ở đó, nhưng quần áo của nàng lại vẫn còn vắt một bên. Dương Ninh vẻ mặt nghiêm trọng, bước nhanh tới, đưa tay vào chiếc áo ngủ bằng gấm sờ thử. Bên trong lạnh toát, không còn chút hơi ấm nào. Điều đó chứng tỏ Cố Thanh Hạm đã không còn ở trong phòng này từ lâu.
Quay đầu lại, anh thấy hai nha hoàn đang đứng ở cửa phòng. Nhận ra trong phòng không còn tung tích Cố Thanh Hạm, cả hai đều lộ vẻ kinh hãi.
"Ta hỏi các ngươi, đây có phải mấy bộ quần áo Tam Phu Nhân đã thay tối qua không?" Dương Ninh chỉ vào mấy món quần áo.
Một nha hoàn vội đáp: "Tối qua chúng ta đã hầu hạ Tam Phu Nhân tắm rửa thay y phục. Mấy món này đều là y phục Tam Phu Nhân thay ra tối qua."
Lòng Dương Ninh càng chùng xuống.
Tuy rằng anh đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, nhưng vẫn hy vọng mọi chuyện không như mình nghĩ. Anh hy vọng Cố Thanh Hạm chỉ tự mình đi ra ngoài, thế nhưng với mấy món y phục đã thay vẫn còn ở đây, khả năng đó liền trở nên rất nhỏ.
Cố Thanh Hạm tuyệt đối không thể nào ngay cả một chiếc váy liền cũng không mặc mà lập tức rời khỏi căn phòng này.
"Tối qua các ngươi trực ở trong sân, có nghe thấy động tĩnh gì trong phòng này không?" Dương Ninh nhìn thẳng hai nha hoàn, trầm giọng hỏi: "Ngoài các ngươi ra, tối qua còn có ai khác ra vào không?"
Cả hai nha hoàn đều quỳ rạp xuống đất, hoảng sợ đáp: "Bẩm Thế Tử Gia, tối qua Tam Phu Nhân đã an giấc rất sớm, ngọn đèn dầu trong phòng do chính Tam Phu Nhân thổi tắt. Chúng con thay phiên canh gác bên ngoài, tuyệt đối không có người khác qua lại." Rồi nói thêm: "Trong phòng vẫn luôn rất yên tĩnh, sáng sớm chúng con mời Tam Phu Nhân dùng cơm thì Tam Phu Nhân cũng không lên tiếng trả lời."
Dương Ninh thầm nghĩ, hôm nay đang là thời điểm giao mùa từ thu sang đông, ban đêm khá lạnh, buổi tối Cố Thanh Hạm đi ngủ thì không thể không đắp chăn. Nếu nàng mới rời đi không lâu, thì đệm chăn tất nhiên vẫn còn hơi ấm. Nhưng bây giờ đệm chăn lạnh toát, chỉ có thể chứng tỏ Cố Thanh Hạm đã rời đi từ đêm qua.
Vừa rồi anh đạp cửa phòng mở ra, rõ ràng cảm nhận cửa phòng bị cài chốt từ bên trong. Như vậy Cố Thanh Hạm đương nhiên không thể nào rời đi bằng cửa chính.
Anh nhìn quanh một vòng, cửa sổ trước đóng chặt, cũng được chốt chặt từ bên trong, đương nhiên cũng không thể nào rời đi từ cửa sổ trước. Anh đi tới cửa sổ sau, đây là loại cửa sổ cao đẩy, bình thường muốn mở phải dùng gậy gỗ chống lên. Cây gậy gỗ lúc này lại nằm lăn lóc trên mặt đất, song cửa lại không được chốt chặt. Dương Ninh khẽ đẩy cửa sổ, cẩn thận nhìn vào bệ cửa sổ, lại phát hiện trên bệ có một chút bột phấn li ti, ánh màu vàng nhạt. Anh dùng ngón tay chấm một chút, đưa lên chóp mũi ngửi thử, lại có một mùi hương nhàn nhạt. Mùi hương đã rất nhạt, thế nhưng khi hít vào, Dương Ninh lại cảm thấy đầu óc có chút choáng váng.
Trong mắt anh lóe lên vẻ lạnh lẽo.
Trong nháy mắt, anh liền hiểu ra. Loại bột phấn này rất có thể là mê hương gây mất tri giác. Bột mê hương còn sót lại trên bệ cửa sổ chứng tỏ đêm qua mê hương đương nhiên là được dùng để đối phó Cố Thanh Hạm.
Cố Thanh Hạm nhất định là bị mê hương xâm nhập cơ thể, mất đi tri giác, sau đó bị kẻ gian đánh cắp mang đi từ cửa sổ sau.
Anh nhảy ra ngoài cửa sổ, ngồi xổm xuống kiểm tra mặt đất. Trong bùn đất phía sau, quả nhiên có dấu chân, tuy rất mờ, nhưng cẩn thận quan sát vẫn có thể nhìn ra.
Dương Ninh đi theo dấu chân tìm kiếm một lát, dấu chân càng lúc càng mờ nhạt, đến cuối cùng thì hoàn toàn biến mất, cắt đứt mọi đầu mối.
Dương Ninh trầm mặc một lát, đứng dậy trở lại phòng trong, thấy hai nha hoàn vẫn còn đứng đó, anh phân phó: "Các ngươi mau đi gọi tất cả mọi người trong nhà cũ tập trung ở đại đường."
Hai nha hoàn vội vã lui ra, đi triệu tập mọi người trong nhà cũ.
Dương Ninh ở trong phòng tìm kiếm một lượt, nhưng không phát hiện thêm đầu mối nào khác. Anh biết trong tình huống này càng phải giữ được sự bình tĩnh tuyệt đối.
Cố Thanh Hạm bị người bắt cóc, mục đích là gì, có những khả năng nào, anh đều đã nghĩ đến. Nhưng có một điều anh có thể khẳng định, chuyện kỳ lạ này nhất định có liên quan đến nhà cũ.
Mặc dù anh có hiểu biết đại khái về Tề Gia, thế nhưng với tư cách một gia tộc khổng lồ, những ân oán tình cừu từ trước của Tề Gia, anh biết cũng không nhiều.
Tề Gia có mạng lưới giao thiệp rất rộng trong quân đội, đây đương nhiên là lợi thế của Tề Gia. Nhưng hai đời Cẩm Y Hầu đều là lão tướng nơi sa trường, không kể đến những người khác, thì số kẻ thù kết oán cũng vô số kể. Cho dù là ở mảnh đất Giang Lăng này, tuy được gọi là nơi căn cơ của Tề Gia, lại chưa chắc không có kẻ thù.
Anh chỉ hy vọng kẻ bắt cóc Cố Thanh Hạm chỉ vì tiền tài hoặc thậm chí là vì những lợi ích khác, chứ không phải vì ham muốn sắc đẹp của Cố Thanh Hạm.
Ngược lại, nếu mục đích chỉ là bắt Cố Thanh Hạm đi, thì điều đó chứng tỏ Cố Thanh Hạm trong nhất thời chưa gặp nguy hiểm đến tính mạng. Bằng không, nếu đối phương muốn giết người, cũng chẳng cần tốn nhiều công sức bắt Cố Thanh Hạm đi, nếu đã có thể vào nhà bắt Cố Thanh Hạm, vậy thì giết nàng ngay tại đây cũng dễ dàng.
Khi Dương Ninh đến đại đường, hơn mười người từ trên xuống dưới trong nhà cũ đều đang đợi. Ba hộ vệ đi theo Dương Ninh đến Giang Lăng thì đều đeo đao trong người, đứng ở ngoài cửa.
Thấy Dương Ninh bước vào, tất cả mọi người đều quỳ xuống. Dương Ninh đảo mắt nhìn mọi người một lượt, đều là nha hoàn người làm, chỉ có quản sự phòng thu chi Triệu Uyên có vẻ đặc biệt một chút. Anh đi thẳng vào vấn đề: "Tam Phu Nhân mất tích, hôm nay có ai trong các ngươi ��ã gặp nàng chưa?"
Tất cả mọi người đều sửng sốt. Dương Ninh ra hiệu cho mọi người đứng dậy. Mọi người đứng dậy xong, đều cúi đầu không dám nói gì. Dương Ninh nhíu mày, lạnh lùng nói: "Ta hỏi lại các ngươi, hôm nay có ai nhìn thấy Tam Phu Nhân không?"
Vi Đồng đáp: "Thế Tử, từ sáng sớm đã không thấy Tam Phu Nhân ra ngoài ăn uống gì. Phía nhà bếp vẫn chờ, người ở cửa trước và cửa sau cũng canh gác, nhưng đều không thấy Tam Phu Nhân ra ngoài."
Dương Ninh hơi trầm ngâm, ánh mắt anh dừng lại trên người Triệu Uyên, quản sự phòng thu chi. Thấy Triệu Uyên lúc này vẫn ung dung bình tĩnh, không hề tỏ vẻ bối rối, anh lạnh giọng hỏi: "Triệu tiên sinh, ngươi tới nhà cũ đã bao lâu?"
"Bẩm Thế Tử, Triệu mỗ đã quản lý sổ sách ở nhà cũ được ba năm." Triệu Uyên chắp tay đáp: "Khi đó đang là mùa thu bận rộn, người tiền nhiệm quản sự phòng thu chi đã lớn tuổi, Tề tổng quản tìm Triệu mỗ đến đây hỗ trợ. Vốn dĩ chỉ là ở bên cạnh giúp đỡ, chẳng qua người tiền nhiệm tuổi đã cao, tinh lực có hạn, Tề tổng quản liền cấp cho ông ���y một khoản bạc, rồi để Triệu mỗ thay thế phụ trách công việc phòng thu chi."
Dương Ninh hai hàng lông mày nhíu chặt, khẽ "a" một tiếng, nói: "Ngươi là do Tề Rừng thuê làm sao?"
"Chính vậy ạ!" Triệu Uyên cung kính đáp.
Dương Ninh chậm rãi đi tới trước mặt Triệu Uyên, quan sát kỹ lưỡng một lượt. Bỗng nhiên, mọi người chỉ thấy ánh đao chợt lóe lên, một lưỡi dao sắc bén lạnh lẽo đã chĩa vào cổ họng Triệu Uyên. Triệu Uyên kinh hãi tột độ, thất thanh nói: "Thế Tử, ngài... !" Những người khác cũng đều không ngờ Thế Tử lại đột nhiên ra tay, đều vô cùng kinh hãi.
"Bổn Thế Tử xưa nay không thích nói lời vô ích." Dương Ninh thản nhiên nói: "Triệu tiên sinh, mời nói cho Bổn Thế Tử biết, Tam Phu Nhân hiện tại ở nơi nào?"
"Tam Phu Nhân?" Triệu Uyên vẻ mặt kinh hãi, cười khổ đáp: "Thế Tử, Triệu mỗ chỉ là một quản sự phòng thu chi, ăn ở đều ở bên phòng thu chi, có đôi khi ba năm ngày cũng không bước chân ra khỏi cửa. Từ tối qua đến giờ, Triệu mỗ cũng không bước chân ra khỏi nhà. Nếu không phải Thế Tử gọi đến, hôm nay Triệu mỗ cũng chưa chắc đã ra ngoài. Triệu mỗ cũng không biết xem bói, làm sao biết được Tam Phu Nhân ở đâu chứ?"
Vi Đồng ở một bên nói: "Thế Tử, Triệu tiên sinh quả thật ngày thường không bước chân ra khỏi nhà."
"Triệu tiên sinh quả thật có tâm lý vững vàng không tệ." Dương Ninh không để ý đến lời đó, chỉ thản nhiên nói: "Người thường bị dao kề cổ bất ngờ, phản ứng tuyệt đối sẽ không trấn tĩnh được như ngươi."
Triệu Uyên than thở: "Thế Tử quá khen. Nếu Triệu mỗ có điều gì sai sót, Thế Tử cứ việc trừng phạt, thế nhưng như vậy... !" Mắt Triệu Uyên liếc xuống một cái, cười khổ nói: "Ta thực sự không biết rốt cuộc Thế Tử có ý gì. Chẳng lẽ Thế Tử cho rằng Tam Phu Nhân thất tung có liên quan đến Triệu mỗ, một quản sự phòng thu chi sao?"
"Ta bỗng nhiên nghĩ ra một vấn đề kỳ lạ." Dương Ninh nhìn chằm chằm vào mắt Triệu Uyên: "Ngày hôm qua, Tam Phu Nhân ở phòng thu chi gần như trọn một ngày một đêm để kiểm tra sổ sách mấy năm nay. Theo lời Tam Phu Nhân nói, trong những khoản này, không hề phát hiện một chút sai sót nào."
Triệu Uyên đáp: "Chẳng lẽ Triệu mỗ trung thực với công việc của mình cũng là sai sao?"
"Ngươi cũng biết, nhân vô hoàn nhân, sổ sách không hoàn sổ sách." Dương Ninh chậm rãi nói: "Ngươi làm sổ sách quá sạch sẽ, đến mức một người tinh minh như Tam Phu Nhân cũng không tìm được một chút sai sót nào, Bổn Thế Tử rất đỗi nghi ngờ. Tề Gia với ba nghìn hộ phong ấp, mấy trăm khoảnh điền sản, thu chi hàng năm sao mà phức tạp. Trong phòng thu chi, mặc dù có hai người, thế nhưng người chủ yếu xử lý sổ sách chỉ có ngươi một mình, ta rất khó tin tưởng chỉ dựa vào ngươi một mình lại có thể xử lý sổ sách sạch sẽ đến vậy sao?"
Kỳ thực hôm qua Dương Ninh nghe Cố Thanh Hạm nhắc đến việc sổ sách không có chút sơ hở nào, ngay từ đầu anh không để ý lắm. Sau này ngẫm lại, anh thấy thực sự không thể tưởng tượng nổi.
Đây không phải là sổ sách hai sổ của một cửa tiệm nhỏ, mà là sổ sách thu chi lớn liên quan đến đông đảo thuế ruộng. Trước đây anh từng kinh doanh, cho dù là những kế toán chuyên nghiệp thời đó, sổ sách cũng ít nhiều gặp phải một số khác biệt. Như sổ sách lớn của Tề Gia, nếu như giữa chừng xuất hiện một vài sơ hở thì mới là bình thường, ngược lại, không tì vết chút nào thì lại có vẻ kỳ lạ.
Trong lòng anh vốn đã cảm thấy bên nhà cũ này vô cùng quỷ dị, mà đêm qua Tề Rừng lại chưa quay về càng khiến Dương Ninh sinh nghi. Hôm nay Cố Thanh Hạm thất tung một cách kỳ lạ, anh mơ hồ cảm thấy có liên quan đến những người trong nhà cũ.
Mà Triệu tiên sinh lại là một trong những đối tượng bị anh nghi ngờ.
Mặc dù chỉ là hoài nghi, không thể khẳng định việc Cố Thanh Hạm thất tung kỳ lạ có liên quan đến Triệu tiên sinh, nhưng anh vẫn đột nhiên gây khó dễ, hy vọng có thể hù dọa Triệu tiên sinh để lấy được một ít đầu mối từ miệng hắn. Dù sao đối phương chỉ là một văn nhân tay trói gà không chặt, dùng đao kề cổ ép hỏi, người này nếu thật sự có bí ẩn, chưa chắc sẽ không bị mình ép hỏi ra.
"Thế Tử sai rồi!" Ngoài cửa bỗng nhiên truyền tới một giọng nói ồm ồm. Lại nghe hộ vệ quát lớn: "Ai đó, đứng lại!"
Dương Ninh nhíu mày, chỉ thấy ngoài cửa có một trung niên nhân khôi ngô, thân hình cao lớn, mặc áo vải thô, đang bị hộ vệ đứng ngoài cửa ngăn lại.
"Là, là Rừng Gia!" Vi Đồng nhìn thoáng qua, kêu lên: "Thế Tử, Rừng... Tề tổng quản đã trở về!"
Dương Ninh không ngờ Tề Rừng lại đột nhiên quay về vào lúc này. Vẻ mặt anh lạnh lùng nghiêm nghị, trầm giọng nói: "Tề Rừng, ngươi vào đi!"
Vị trung niên nhân kia lúc này mới bước vào trong phòng, hướng Dương Ninh hành lễ, nói: "Tiểu nhân Tề Rừng, bái kiến Thế Tử Gia!"
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong độc giả đón nhận.