(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 14: Trong nhà có
Trương Tĩnh Nhất nghe vậy, lòng lại thấy thoải mái, nhưng rồi lại không khỏi thầm mắng đám thái giám chết tiệt đó.
Thiên Khải hoàng đế dường như không tiếp tục chỉ trích gì nữa, mà đã dẫn theo một đội thái giám, vội vã tiến vào Cần Chính Điện. Nơi đó, có rất nhiều tấu chương chất đống.
Hoàng đế Đại Minh có đủ loại, hiếm thấy cũng không ít, nhưng tuyệt đối sẽ không hoàn toàn không màng chính sự như lời đồn thổi. Ít nhất theo Trương Tĩnh Nhất thấy, Thiên Khải hoàng đế này tuy danh tiếng không tốt, nhưng đối với những tấu chương chất chồng kia, vẫn rất quan tâm. Mặc dù ai cũng nói Ngụy Trung Hiền nắm quyền Nội Đình, nhưng trên thực tế, Ngụy Trung Hiền chẳng qua cũng chỉ làm theo ý chỉ của Thiên Khải hoàng đế mà thôi.
Trương Tĩnh Nhất cũng bất ngờ, hắn vốn nghĩ vị hoàng đế thợ mộc này là kẻ mù chữ, chỉ biết vùi đầu làm mộc. Nhưng khi vào cung, hắn mới phát hiện ra mọi chuyện hoàn toàn khác xa những gì mình tưởng tượng! Thiên Khải hoàng đế cũng xem như chuyên cần chính sự, chỉ là ít khi lộ diện gặp mặt các đại thần, mọi việc đều giao cho thái giám truyền đạt mà thôi. Đại đa số tấu chương đều do hắn phê duyệt, đương nhiên, những việc vặt vãnh thì chỉ cần các đại thần và Ti Lễ Giám giải quyết là đủ.
Còn về những sở thích của y, lại giống hệt vị Minh Vũ Tông Chu Hậu Chiếu lừng danh trong lịch sử, đều là giương cung bắn tên, thích đao kiếm, hơn nữa còn đặc biệt say mê binh pháp. Ngay cả những nội quan được y tin dùng, cũng phần lớn là những kẻ thân thể cường tráng.
Đương nhiên, những điều này tạm thời không liên quan gì đến Trương Tĩnh Nhất. Hắn vẫn đang băn khoăn không biết rốt cuộc tên gia hỏa này khi nào sẽ rơi xuống nước. Ngoài ra, hắn còn tự hỏi, liệu có phải vì mình đã đến thế giới này mà Thiên Khải hoàng đế đã không đi Thái Dịch Trì du ngoạn vào ngày đó chăng? Nếu vậy, việc mình vất vả đóng giả làm đại hán tướng quân này chẳng phải thành công cốc sao?
Thêm một ngày nữa, sẽ đến kỳ mộc hưu. Đại hán tướng quân cứ năm ngày được nghỉ một lần, và được phép xuất cung. Trương Tĩnh Nhất hơi đắn đo, không quyết định được. Nếu mình nghỉ, mình lại vắng mặt, Thiên Khải hoàng đế lại đúng lúc rơi xuống nước, chẳng phải mình đã bỏ lỡ mất cơ hội thay đổi lịch sử rồi sao? Nhưng trực trong cung thì thực sự quá vất vả. Trương Tĩnh Nhất hai ngày nay vẫn còn đang thích nghi, càng nghĩ, hắn vẫn quyết định về nhà một chuyến.
Ngày hôm sau, hắn bắt chước người ta dùng một t���m vải bố cuộn thành bọc đồ, sau đó gói ghém quần áo và vải quấn chân cần thay giặt, rồi lập tức về nhà. Trở lại Trương gia vào chạng vạng tối, hắn lại phát hiện Trương Thiên Luân cùng hai người nghĩa huynh đã sớm chờ hắn về. Vừa thấy bóng Trương Tĩnh Nhất xuất hiện ở cổng ngõ, trước cửa Trương gia lập tức ồn ào hẳn lên.
Trương Thiên Luân vui vẻ nói: "Cuối cùng cũng về rồi! Cha đoán ngay hôm nay con được nghỉ, còn sợ có chuyện gì nên cố ý sai người đi Chung Cổ lầu dò hỏi. Lại đây, lại đây, để cha nhìn xem nào, ôi, đen sạm cả đi, lại còn gầy rộc..." Nói đến đây, Trương Thiên Luân khẽ thở dài, nhưng lập tức đổi sang nụ cười: "Thôi không nói chuyện đó nữa, con về là tiện rồi. Cha hôm nay đích thân xuống bếp, làm gà cho con đấy!"
Đặng Kiện cũng cười lên, tiếp nhận bọc đồ của Trương Tĩnh Nhất, nâng thử rồi nói: "Trực trong cung chắc vất vả lắm hả? Ai, sao lúc đó em lại nghĩ đến chuyện làm đại hán tướng quân vậy? Cả Vệ Lý này, ai nghe chuyện đó mà chẳng cười... Như bọn anh đây, ở Bắc Trấn Phủ Ty tốt biết mấy, chưa kể có nghĩa phụ cùng hai anh em bọn anh giúp đỡ, ít nhất cũng thanh nhàn tự tại, không bị người ta coi thường. Những Yêm Nô trong cung đó, chắc cũng không ít kẻ liếc xéo em chứ gì."
Trương Tĩnh Nhất nhếch miệng cười: "Có chuyện đó sao? Cũng được, mọi người trong cung đều tốt, không ai làm khó em cả."
Nói những lời này, chẳng qua là để mọi người bớt lo thôi. Ba cha con nghĩa huynh đệ này đều là người Vệ Lý, nên hiểu rõ chuyện này. Muốn lừa được họ, lại còn muốn họ tin, quả thực không dễ.
Bất quá lúc này, Trương Tĩnh Nhất ánh mắt lại đổ dồn vào Vương Trình, kinh ngạc hỏi: "Đại ca, trên mặt huynh sao lại có vết thương?" Quả nhiên, trên mặt Vương Trình có một vết sẹo đỏ tươi, máu tụ vẫn chưa tan hết. Nghe Trương Tĩnh Nhất hỏi, Vương Trình lại ấp úng không nói. Trương Tĩnh Nhất trong lòng thấy kỳ lạ. Vương Trình hiện giờ đã là Tổng Kỳ quan, tương đương với chức trung đội trưởng trong Cấm Vệ Quân. Ngày thường ở kinh thành này, chỉ cần không trêu chọc đến những vương công quý nhân, ai mà chẳng phải kiêng nể hắn ba phần? Thấy Vương Trình có vẻ giấu giếm chuyện gì, Trương Tĩnh Nhất liền truy hỏi mãi. Vương Trình lại nhất quyết không chịu nói.
Trương Thiên Luân ở một bên cũng chỉ thở dài, tâm trạng vui vẻ vì con trai yêu quý về nhà giờ cũng tiêu tan sạch. Ngược lại Đặng Kiện, thấy Trương Tĩnh Nhất cứ gặng hỏi, liền dứt khoát nói: "Có gì mà không nói được. Vết thương của Vương đại ca là do tên Trần Bách Hộ kia đánh. Đại ca tính thẳng thắn, Trần Bách Hộ mượn cớ đó để lập uy thôi."
Trương Tĩnh Nhất càng thêm không thể tin được. Chưa kể nghĩa phụ Vương Trình là Phó Thiên Hộ, cũng coi như nửa cấp trên của Bách Hộ. Huống hồ Lưu Thiên Hộ với Trương gia cũng khá thân thiết. Còn Vương Trình, dù sao cũng là Tổng Kỳ quan, tuy cấp dưới của Bách Hộ quan, mà dám trực tiếp đánh Tổng Kỳ, tên Trần Bách Hộ này quả là quá ngông cuồng rồi.
Trương Tĩnh Nhất liền hỏi ngay: "Lưu Thiên Hộ không quản sao?"
"Không quản được." Đặng Kiện cười khổ.
Vương Trình ở bên cạnh nói: "Thôi được rồi, đừng nói nữa mà..."
Trương Tĩnh Nhất không để ý tới hắn, nghiêm túc nói: "Thiên Hộ lại không quản được một Bách Hộ sao?"
"Tên đó lai lịch không đơn giản. Hắn là cháu nội của Ngụy công công trong cung..."
Trương Tĩnh Nhất hít sâu một hơi, liền hiểu ra ngay: "Cháu trai của Ngụy Trung Hiền sao?"
"Ái chà, hắn đâu phải cháu trai, ngươi nghe tôi nói hết đây. Tên Trần Bách Hộ này, chính là ch���t của Cửu Thiên Tuế, nên ngày thường ở nha môn Thiên Hộ cứ thế mà ngang ngược, ngay cả Lưu Thiên Hộ cũng không dám đụng vào hắn. Tên này tham lam vô độ, ngày thường ỷ vào thân phận chắt của Cửu Thiên Tuế mà chẳng coi ai ra gì. Sở dĩ Vương đại ca mâu thuẫn với hắn, thực ra là vì trước đây tên Trần Bách Hộ này đã tham ô một mảnh đất trong kinh thành. Mảnh đất đó, trên danh nghĩa là để an trí những trẻ mồ côi Vệ Lý như bọn tôi. Ai ngờ lại bị hắn chiếm đoạt mất..."
"Có đất ư?"
Trương Tĩnh Nhất ánh mắt chợt sáng rỡ: "Chiếm bao nhiêu diện tích?"
"Phải đến bảy, tám mẫu là ít."
Trương Tĩnh Nhất trong lòng bắt đầu dậy sóng.
Mặc dù có tàng bảo địa của Triệu Thiên Vương, nhưng hiện tại Trương gia vẫn chưa dám gióng trống khua chiêng đi khai quật. Mà số tài sản có được từ chiếc rương của Triệu Thiên Vương kia ước tính cũng chỉ khoảng năm trăm lượng, những ngày qua đón khách khứa, tặng biếu, cũng đã tốn kém không ít rồi. Thà cho cần câu chứ không cho cá. Nếu có thể có một mảnh đất ở kinh thành, mọi chuyện s�� khác hẳn. Đương nhiên, đó là đất của chắt Ngụy Trung Hiền.
Kẻ này ngang nhiên cướp đoạt... có nói gì đi nữa, cũng chẳng ai dám trêu chọc hắn. Dù sao, trêu chọc hắn cũng có nghĩa là trêu chọc ông nội hắn, mà trêu chọc ông nội hắn thì đồng nghĩa với trêu chọc ông cố hắn.
Ngụy Trung Hiền có lẽ chưa chắc đã biết mình ở kinh thành còn có một đứa chắt như vậy, nhưng điều đó cũng không có nghĩa là Trương gia có thể tùy tiện chọc giận hắn. Ngay cả Lưu Thiên Hộ, chỉ e cũng phải nín nhịn cho qua.
Đặng Kiện thở dài: "Tên Trần Bách Hộ này, ngày mai còn tổ chức mừng thọ, cả Vệ Lý này, chắc không ít người muốn đến nịnh bợ hắn..."
"Hắn ta sắp mừng thọ sao?"
Trương Tĩnh Nhất nhanh chóng nắm bắt được vài thông tin quan trọng. Tên Trần Bách Hộ này quá phách lối, cũng quá tham lam. Mà đám trẻ mồ côi do Vương Trình, Đặng Kiện đứng đầu thì lại sống không hề tốt. Cha mẹ của những trẻ mồ côi này trước kia đều là trụ cột của Cẩm Y Vệ, nhưng vì cha mẹ đã qua đời, trong nhà không còn chỗ dựa, khoản trợ cấp vốn dĩ dành cho họ phần lớn đều bị những kẻ như Trần Bách Hộ bóc lột mất. Vương Trình và Đặng Kiện xem như may mắn, dù sao cũng có Trương phụ nhớ tình xưa với cha mẹ đã khuất của họ, nhận họ làm con nuôi, còn nghĩ đủ mọi cách để tìm cho họ một công việc ở Vệ Lý, lại còn đi theo Trương Tĩnh Nhất lập được không ít công lao. Thế nhưng những người khác thì sao?
Trương Tĩnh Nhất lập tức tinh thần phấn chấn hẳn lên, trong mắt hắn sáng rực. Trương gia muốn đặt chân ở kinh thành thì không có đất là vạn lần không thành, mà đất đai ở kinh thành, đặc biệt là nội thành, giá trị cực cao, cho dù hiện tại Trương Tĩnh Nhất cũng không mua nổi. Nhưng nếu... mình có cách khác thì sao?
"Tên Trần Bách Hộ này đúng là đáng chết! Tiểu đệ nhất định phải giáo huấn hắn một trận! Phụ thân, hai vị huynh trưởng, chúng ta ăn cơm trước đi đã. Ăn cơm xong, con còn có chút chuyện. À phải rồi, pho Kim Phật lấy được từ Triệu Thiên Vương kia còn ở đó không? Lát nữa con cần dùng."
Trương Tĩnh Nhất đầy phấn khởi, liền biến thành một kẻ ăn như hổ đói, ăn uống thu���n thục no nê, rồi ôm pho Kim Phật vụt chạy như một làn khói. Trương Thiên Luân ngăn không kịp hắn, nhịn không được oán trách: "Thật vất vả lắm mới được nghỉ, vậy mà chẳng ở nhà, con ôm cái gì đi thế? Này... Kiện nhi, Trình nhi, hai con có thấy nó ôm đi pho Kim Phật kia không..." Nhưng Trương Tĩnh Nhất đi vội quá, đã không còn thấy bóng dáng. Trương Thiên Luân đột nhiên cảm thấy lòng mình chợt nhói lên, nhưng lập tức lắc đầu, cười khổ. Nhìn về hướng Trương Tĩnh Nhất biến mất, ông không khỏi lẩm bẩm: "Thằng nhóc ranh này, lăng xăng lăng xăng, có vẻ vui lắm đây..."
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.