(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 377: Binh bại như núi đổ ở
Lời của Ngô Tương vừa dứt, tinh thần binh sĩ Quan Ninh thiết kỵ vốn đang chực sụp đổ, cuối cùng cũng được vực dậy.
Dù cho nội tâm họ lúc này đã gần như tan vỡ. Với tổn thất thương vong khủng khiếp như vậy, nếu là lúc khác, e rằng họ đã tan rã từ lâu. Thế nhưng ai cũng hiểu rằng, giờ phút này nếu không xông lên, họ sẽ chẳng còn đường lui.
Thế là... có người mang theo vẻ bi tráng, lao thẳng vào làn đạn, tay vung đao, miệng gầm lên giận dữ.
Rồi "phanh phanh phanh"... tiếng súng lại vang lên. Nhiều viên đạn vun vút găm vào cơ thể người lính, gây ra những vết thương cực kỳ khủng khiếp. Bởi vì một khi xuyên vào cơ thể, chúng sẽ tiếp tục xoáy sâu, xé rộng vết thương bên trong. Nếu không may mắn, có khi vết thương sẽ bị khoét rộng đến bằng nửa nắm đấm là chuyện hoàn toàn có thể.
Thế là... một tiếng kêu đau đớn vang lên. Người lính ngã ngựa. Con chiến mã bị thương đã hoảng loạn phóng như điên.
Thi thể ngổn ngang ngày càng nhiều, trong tầm bắn hiệu quả, chúng nhanh chóng chất thành những đống núi nhỏ. Điều này ngay lập tức tạo thành trở ngại lớn cho đội kỵ binh tiên phong đang xông lên. Bởi lẽ, sức sát thương lớn nhất của kỵ binh nằm ở sự xung kích. Nhưng bây giờ... với những chướng ngại vật như những cỗ xe ngựa bị tháo bánh, xác ngựa và vô số thi thể nằm ngổn ngang dọc đường, đã tạo thành một rào cản tự nhiên. Ngựa giẫm lên thi thể, không tài nào chạy nhanh được nữa.
Thế là... Ngô Tương và binh lính của mình lập tức trở thành bộ binh bất đắc dĩ.
Ngô Tương lúc này vô cùng lo lắng, nếu cứ tiếp tục giao chiến thế này, binh lực của hắn đã tổn thất quá nửa. Nếu ngay cả sức xung kích của chiến mã cũng mất đi, vậy... họ sẽ trở thành bia ngắm trên chiến trường. Đáng ghét hơn nữa, đối phương lại cố tình thiết lập chiến trường ở địa hình ba mặt giáp nước. Với địa hình này, kỵ binh chỉ có thể tấn công theo một con đường duy nhất. Mà con đường ấy... đã biến thành huyết lộ.
Ngô Tương vẫn gào thét, nhưng đội kỵ binh tiên phong đã không thể nào xông lên được nữa.
May mắn thay, đúng lúc này, Lý Như Trinh đã dốc toàn bộ binh lực. Hắn dẫn đầu hơn một ngàn thiết kỵ, ùn ùn kéo đến. Vô số áo giáp sắt sáng loáng, mang theo một uy thế càng mạnh mẽ hơn. Trong đội ngũ, có người liên tục gào lên: "Tiến lên, tiến lên để báo thù cho huynh đệ!"
"Nếu không giết chết bọn chúng, chúng ta sẽ không thể trở về Sơn Hải Quan... Giết!"
Lúc này... đã không còn đường lui. Vô số người và ngựa lại ngay lập tức truyền thêm một liều cường tâm cho phía tấn công. Từng lớp thiết kỵ trùng trùng điệp điệp xông tới. Nhìn đội kỵ binh được tổ chức lại, hùng mạnh hơn xông đến, Lý Định Quốc trong Xa Trận không hề có chút vui sướng nào của kẻ chiến thắng.
Kỵ binh tác chiến chú trọng cận chiến, một khi giáp lá cà, ưu thế tấn công tầm xa sẽ hoàn toàn biến m���t. Vì vậy... điều duy nhất cần làm lúc này... là không ngừng bắn phá. Bất cứ sự lơ là nào, cho dù trước đó đã gây ra bao nhiêu sát thương, cuối cùng cũng có thể dẫn đến thất bại trong gang tấc.
Lý Định Quốc lúc này đã cảm thấy cánh tay mình tê dại, hai tay như thể bắt đầu không còn nghe theo mệnh lệnh nữa. Dưới áp lực cao độ của việc nạp đạn và bắn liên tục, Lý Định Quốc lúc này gần như đã kiệt quệ mọi khí lực. Thế nhưng cũng như những người khác, quá trình thao luyện lâu dài đã rèn cho hắn một ý chí kiên cường. Hắn vẫn như thường lệ, nạp đạn, giương súng, rồi bắn.
Lúc này, đội ngũ xạ kích đã bắt đầu có dấu hiệu phân tán. Dù sao, sau mười vòng bắn liên tiếp, ai nấy đều lộ rõ vẻ mệt mỏi. Mà khi một đợt tấn công lớn hơn đã ập tới. Lúc này, việc chỉnh đốn đội hình đã không còn kịp nữa.
...
Thiên Khải hoàng đế nghe thấy tiếng súng hỏa mai dày đặc. Hắn không khỏi lộ vẻ ngạc nhiên. Phía trước đội hình, khói lửa bốc lên ngút trời, gần như không thể quan sát tình hình chiến đấu. Thế nhưng cho đến lúc này, vẫn không thấy bất kỳ kỵ binh nào xông tới, điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của hắn.
Hỏa súng này... lại có sức mạnh đến thế sao? Không đúng... Trẫm đã từng tận mắt thấy hỏa súng. Chẳng lẽ... thứ này trong tay các học viên lại phát huy hiệu quả đến vậy?
Thiên Khải hoàng đế đã không còn bận tâm đến điều gì khác, hắn quay sang Tín Vương nói: "Hãy trông chừng bọn chúng, kẻ nào dám manh động, trẫm sẽ lập tức xử tử!"
Tín Vương Chu Do Kiểm gật đầu, nhận lấy thanh đao từ tay Thiên Khải hoàng đế. Ngay sau đó, Thiên Khải hoàng đế liền phi ngựa như bay về phía tiền tuyến.
Trong chớp mắt... tất cả mọi người không ngờ Bệ hạ lại muốn đích thân mạo hiểm. Các quan viên vốn đã thấp thỏm lo âu, nơm nớp sợ hãi, giờ đây đều hốt hoảng, nhao nhao kêu lên: "Bệ hạ..."
Thế nhưng... lại không một ai đuổi theo. Khách sáo thì vẫn phải khách sáo. Nhưng nếu thật sự đuổi theo... thì quá nguy hiểm.
Thiên Khải hoàng đế đã đến được tiền tuyến.
Ngay lập tức, hắn chứng kiến cảnh tượng xạ trận. Trương Tĩnh Nhất đang ở hậu đội trấn giữ. Trương Tĩnh Nhất lúc này, mắt đầy tơ máu, đã căng thẳng đến tột độ. Đến nỗi khi Thiên Khải hoàng đế bước đến bên cạnh, hắn cũng không hề hay biết. Với kiểu kỵ binh xung trận này, chỉ cần một chút sơ sẩy nhỏ, để đối phương xông vào được, đều sẽ mang đến kết cục chí mạng cho các học viên.
Hỏa súng thời này, trên lý thuyết nên được sử dụng phối hợp cùng kỵ binh: kỵ binh yểm hộ hai bên sườn, hỏa thương binh gây sát thương trực diện. Nhưng giờ đây, làm gì có kỵ binh nào, tất cả chỉ là bất đắc dĩ mà thôi.
Bởi vậy... Trương Tĩnh Nhất không hề cảm thấy thư giãn chút nào, trái tim hắn đã thắt lại trong cổ họng.
"Báo!" Lúc này, Đặng Kiện lao đến, người hắn đầy bụi đất, vẻ mặt hốt hoảng. Giữa làn khói lửa, hắn ho sù sụ rồi vội nói: "Hậu đội loạn thần lại sắp xông tới, rất đông!"
"Chuẩn bị đại bác!" Trương Tĩnh Nhất nghiêm nghị nói.
"Tuân mệnh!" Đặng Kiện không nói hai lời, vội vã đi chuẩn bị.
Mấy chục Cẩm Y Vệ đã sớm đào sẵn những hố nghiêng. Loại hố này họ đã đào rất nhiều lần, và việc thỉnh thoảng đảm nhiệm vai trò pháo binh cũng không phải chuyện gì khó khăn đối với những Cẩm Y Vệ Đề Kỵ đã trải qua huấn luyện quân sự. Ngay sau đó, họ bắt đầu đặt những thùng sắt vào vị trí. Cứ thế, một khẩu pháo dã chiến đơn giản, tạm bợ coi như đã được thiết lập xong. Tiếp đến là bố trí kíp nổ. Ngay sau đó, họ nạp thuốc nổ, rồi nhét chặt bao thuốc nổ vào. Theo kỹ thuật bắn pháo của Quân Giáo, bao thuốc nổ phải được nhồi thật chặt, chỉ có như vậy mới có thể bắn xa. Bởi vậy, có người không nhịn được dùng chân đạp mạnh mấy cái vào thùng sắt để đảm bảo thuốc nổ được nén chặt. Sau đó, mười mấy khẩu pháo đã được thiết lập hoàn chỉnh.
Thiên Khải hoàng đế hòa mình vào không khí căng thẳng của chiến trường. Hắn bất chợt có một cảm giác kỳ lạ. Toàn bộ trận chiến diễn ra trong khói lửa mịt mùng, không hề có cảnh giáp lá cà, hoàn toàn dựa vào thuốc nổ để khắc chế địch. Hắn đột nhiên cảm thấy... dường như phán đoán của Trương Tĩnh Nhất là chính xác. Nếu được cấp thêm nhân lực và nhiều thuốc nổ hơn nữa... vậy thì... sẽ là một cục diện ra sao?
Chỉ là lúc này, không kịp nghĩ nhiều. Đã có người bắt đầu châm ngòi pháo. Sau đó, mặt đất rung chuyển. Ầm ù ù... Ầm ù ù...
Với tiếng nổ kinh thiên động địa, bảy tám khẩu đại bác đồng loạt khai hỏa, những bao thuốc nổ theo ngọn lửa vọt ra từ thùng sắt. Ngay lập tức, chúng bay về phía hậu phương kỵ binh... và lao xuống.
Mà lúc này, Lý Như Trinh đã dẫn theo đại đội kỵ binh xông tới. Khi nghe thấy tiếng pháo, điều đầu tiên họ nghĩ đến là không thể tin nổi. Đối phương lại có đại bác, chuyện này... làm sao có thể...
Chẳng lẽ... viện quân của Hoàng đế đã tới? Phải biết, một khẩu đại bác nặng hàng ngàn cân, kéo đi lại không dễ dàng chút nào. Vua chỉ là đi tuần tra, mọi thứ đều đơn giản hóa, làm sao có thể... lại kéo cả pháo tới?
Thế nhưng chưa kịp nghĩ ra nguyên cớ, tiếng pháo vang trời bất chợt khiến chiến mã kinh hoảng, suýt chút nữa Lý Như Trinh không thể chế ngự được ngựa của mình. Hắn kinh hãi toát mồ hôi lạnh, mãi mới chế ngự được con ngựa, rồi lại tiếp tục hét lớn: "Giết!"
Sau phút chốc thất thần, những thiết kỵ khác vẫn như dòng nước lũ, tiếp tục xông vào chém giết. Dường như không ai lường trước được sự tàn khốc và hiểm nguy mà họ sắp phải đối mặt. Chỉ là ngay khi từng bao thuốc nổ từ trên cao lao xuống. Trong nháy mắt, bảy tám điểm liền đồng loạt nổ tung.
Ầm ù ù... Những tiếng nổ rung trời vang lên, uy lực của loại pháo dã chiến này thực sự quá lớn. Một vụ nổ có thể khiến tất cả người và ngựa trong bán kính vài chục trượng xung quanh đều đổ rạp như cây lúa bị gặt. Bảy tám bao thuốc nổ đó, có bốn cái đã phát nổ giữa đội hình Phong Kỵ đang dày đặc xông lên, khiến hơn trăm người lập tức ngã ngựa, còn số thương vong khác thì khó mà kể xiết. Sức sát thương của những bao thuốc nổ này không cần phải bàn cãi, nhưng điều thực sự khiến người ta hoảng sợ lại là tác động của nó đến lòng người.
Lý Như Trinh chỉ cảm thấy máu tươi và thịt nát bắn tung tóe lên mặt mình, hắn đưa tay lau qua, mùi máu tanh khiến người ta buồn nôn. Quay đầu nhìn lại, bên cạnh hắn, đội hộ vệ đã chết non nửa. Đáng sợ hơn nữa, khắp nơi là tiếng kêu rên đau đớn, cùng tiếng ngựa chiến hoảng loạn hí vang.
Đội kỵ binh tấn công... đã bị giáng một đòn nặng nề. Hai ngàn kỵ binh này, giờ đây đã tổn thất bảy, tám trăm người. Những người còn lại, trong thời gian ngắn ngủi này, chỉ còn lại sự tuyệt vọng trong lòng. Tiếng nổ gây ù tai khiến người ta không nghe thấy bất cứ âm thanh nào, đến mức sự hoảng sợ trong tâm lý càng được khuếch đại không kiểm soát.
"Giết! Giết! Giết!" Lý Như Trinh đã không nghe thấy tiếng của chính mình, nhưng hắn vẫn gầm lên từ sâu trong cổ họng. Hắn lúc này, hệt như một con thú bị nhốt, càng tuyệt vọng thì lại càng không cam tâm.
"Giết cho ta!"
Đoàn kỵ binh... đã không còn nhanh như chớp nhoáng lúc ban đầu. Mọi người thúc ngựa giẫm lên vô số thi thể, dù cố gắng đến mấy, những con ngựa này cũng không thể tiếp tục xông pha. Mà ở phía trước họ, hỏa súng vẫn tiếp tục gầm thét. Chỉ là tiếng súng đã bắt đầu thưa thớt dần. Nhưng vẫn gây ra sát thương đủ lớn.
Trong tình trạng này, đội Quan Ninh thiết kỵ thật ra đã đứng bên bờ vực sụp đổ. Nếu không phải vì hoàn toàn không còn đường lui, e rằng họ đã sớm bị đánh tan. Lúc này, Ngô Tương bò dậy từ trong đống xác chết, toàn thân chật vật. Hắn cắn răng, mắt đỏ ngầu, tìm một con chiến mã vô chủ rồi nhảy phắt lên. Ngô Tương giờ đây toàn thân đầm đìa máu, nhưng lúc này... hắn muốn sống... Hắn hiểu rõ hơn bất cứ ai rằng trận chiến này tuyệt đối không thể thất bại.
Bởi vậy, hắn cực nhanh lật mình lên ngựa, vung tay hô: "Giết! Xông lên cho ta! Giết!"
Lúc này... cả hai bên đều đã giết đỏ mắt.
Toàn bộ bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý bạn đọc tiếp tục ủng hộ.