(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 41: Long nhan tức giận
Nghe xong lời ấy, Thiên Khải Hoàng đế liếc nhìn Trương Tĩnh Nhất, rồi lại quay sang Ngụy Trung Hiền, cất lời: "Chuyện này là muốn tấu gì đây?"
Ngụy Trung Hiền cười tủm tỉm đáp: "Thưa bệ hạ, là liên quan đến tên Bách Hộ Cẩm Y Vệ Trần Hoàng kia ạ. Lúc trước Trần Hoàng đã chèn ép, ức hiếp những Cẩm Y Vệ mồ côi đó. May nhờ bệ hạ anh minh thần võ, liệu sự như thần, cuối cùng đã hạ lệnh tịch thu gia sản của Trần Hoàng. Chỉ là, có một việc mà Ngự Sử Hàn Lâm đã điều tra ra, trong tấu chương của Hàn Lâm có viết: một khu đất ở phường Thanh Bình vốn thuộc về Trần Hoàng, không hiểu vì lý do gì, lại bất ngờ chuyển sang tên Trương Tĩnh Nhất, nay trở thành tài sản của Trương gia."
Thiên Khải Hoàng đế chau mày sâu hơn: "Thật ư?"
Ngụy Trung Hiền liếc mắt qua khóe nhìn trộm Trương Tĩnh Nhất, rồi lập tức nói tiếp: "Trong tấu chương này còn ghi, dù Trần Hoàng đã bị loại bỏ, nhưng việc Trương gia tiếp quản lại càng khiến tình hình tệ hơn, họ đã tiếp tục nô dịch những Cẩm Y Vệ mồ côi kia, nhân cơ hội vơ vét của cải..."
Sắc mặt Thiên Khải Hoàng đế trở nên nghiêm nghị: "Đưa trẫm xem."
Ngụy Trung Hiền liền vội vàng lấy ra bản tấu chương của Hàn Lâm, cẩn thận từng li từng tí dâng lên trước mặt Thiên Khải Hoàng đế.
Thiên Khải Hoàng đế bèn mở tấu chương ra xem. Rõ ràng, những gì Ngụy Trung Hiền vừa trình bày chỉ là một phần rất nhỏ trong đó!
Những Ngự Sử ấy, ai nấy đều tài hoa xuất chúng, văn chương sắc sảo; nếu thật muốn chỉnh Trương Tĩnh Nhất, chẳng khó gì mà không dựng lên vài ba đại tội.
Trương Tĩnh Nhất đứng một bên, lại thấy Ngụy Trung Hiền đang nhìn hắn với ánh mắt đầy thâm ý.
Thế là, Trương Tĩnh Nhất chợt hiểu ra.
Đây nhất định là Ngụy Trung Hiền giở trò.
Kỳ thực, Trương Tĩnh Nhất đã sớm biết, sau khi cứu giá, mình dần dần giành được sự tín nhiệm của Hoàng đế, khó tránh khỏi sẽ khiến Ngụy Trung Hiền kiêng dè.
Ngụy Trung Hiền là loại người nào chứ!
Làm sao có thể để người khác ngủ yên trên giường của mình được?
Thế nhưng, ánh mắt của Ngụy Trung Hiền lại khiến Trương Tĩnh Nhất hơi khó đoán định, bởi lẽ... trong đó không hề có sát khí.
Vậy lý giải duy nhất là gì?
E rằng Ngụy Trung Hiền chỉ muốn Hoàng đế xa lánh hắn, hiện tại chưa hề có sát tâm.
Hoặc cũng có thể là... hắn muốn Trương Tĩnh Nhất phải ngoan ngoãn đến cầu xin tha thứ từ Ngụy Trung Hiền!
Kỳ thực, Trương Tĩnh Nhất chẳng phải không biết, Ngụy Trung Hiền đã bắn tiếng trong cung, muốn hắn bái nhập môn hạ, làm cháu trai của mình.
Mà Trương Tĩnh Nhất vẫn luôn không có động tĩnh gì, điều này hiển nhiên là nguyên nhân khiến Ngụy Trung Hiền quyết tâm ra tay với hắn.
Mẹ kiếp, chỉ vì ta không chịu làm cháu của ngươi mà ngươi lại sắp xếp Ngự Sử đến gây sự với ta sao?
Cũng phải thừa nhận, Ngụy Trung Hiền rất mạnh, thế lực của hắn không chỉ trong cung mà còn vươn ra ngoài, mọi nhất cử nhất động của Trương gia đều nằm gọn trong lòng bàn tay của Ngụy Trung Hiền.
Mới vỏn vẹn vài ngày, Ngụy Trung Hiền đã có thể mượn cớ khu đất ấy mà làm to chuyện.
Thế nhưng lúc này, Trương Tĩnh Nhất chỉ còn cách trông cậy vào Thiên Khải Hoàng đế, bởi hắn biết rõ, thái độ của Bệ hạ mới là điều thực sự quyết định vận mệnh mình.
Thiên Khải Hoàng đế liên tục xem đi xem lại mấy bản tấu chương vạch tội, càng xem sắc mặt càng thêm phẫn nộ. Lập tức, ông ta đập mạnh bàn đứng dậy, nghiêm nghị nói: "Lớn mật, thật sự là quá to gan!"
Nghe xong câu ấy, tim Trương Tĩnh Nhất chợt lạnh ngắt.
Ngụy Trung Hiền dường như đã đoán trước được, liền vội vàng quỳ xuống, cung kính thưa: "Bệ hạ, Trương Tĩnh Nhất quả thực có đôi lúc hồ đồ, nhưng dù sao hắn cũng có công cứu giá. Theo ý nô tài, bệ hạ vẫn nên xem xét tình nghĩa trước đây..."
Hắn mở lời, giả vờ "gỡ tội" cho Trương Tĩnh Nhất.
Kiểu như, vừa cho Trương Tĩnh Nhất một bạt tai do Lão Ngụy này gây ra, lại ban cho một trái táo ngọt. Cứ thế này, còn sợ Trương Tĩnh Nhất ngươi không ngoan ngoãn bái nhập môn hạ của ta, làm cháu ta sao?
Ngụy Trung Hiền thấu hiểu sâu sắc lòng người, ở một mức độ nào đó, hắn vẫn có vài phần tán thưởng Trương Tĩnh Nhất. Cậu ta tuổi còn trẻ, vẫn có thể uốn nắn, tương lai ắt sẽ có chỗ dùng.
Trương Tĩnh Nhất cũng vội vàng muốn hành lễ, nhưng ngay lúc này, hắn không biết nên trực tiếp biện hộ cho mình, hay là cứ nhận tội trước. Nếu biện hộ, đó cũng chỉ là lời nói một phía, Hoàng đế ắt sẽ yêu cầu điều tra rõ. Mà người điều tra chuyện này... đến tám chín phần mười sẽ có Ngụy Trung Hiền, hoặc là tay sai thân cận của Ngụy Trung Hiền. Cuối cùng, điều đó chỉ khiến Hoàng đế có ấn tượng là hắn đang cố tình ngụy biện.
Nhưng nếu nhận tội, chẳng phải là tự mình thừa nhận lời vạch tội của Ngự Sử sao?
Đúng lúc Trương Tĩnh Nhất còn đang do dự, Thiên Khải Hoàng đế lại nhìn Ngụy Trung Hiền một cách kỳ lạ, hỏi: "Ai nói... trẫm là đang mắng Trương Tĩnh Nhất to gan lớn mật?"
"A..." Ngụy Trung Hiền ngớ người ra, kinh ngạc nhìn Thiên Khải Hoàng đế.
Thiên Khải Hoàng đế giận không kìm được, nói: "Trẫm nói là tên Ngự Sử Hàn Lâm này! Ngày nay thiên hạ ai mà chẳng biết Trương khanh là tâm phúc của trẫm, vậy mà hắn lại đường đường tấu lên, liệt kê năm điều đại tội của Trương khanh, đây là muốn làm gì?"
"A..." Ngụy Trung Hiền sa sầm mặt lại.
Thật ra... hắn chẳng phải không biết tính khí của Thiên Khải Hoàng đế.
Có điều, hắn đã tính toán sai một điều...
Việc Thiên Khải Hoàng đế là người che chở người thân một cách vô lý, thì hắn đã biết.
Nhưng hắn đã tính toán sai, Trương Tĩnh Nhất có trọng lượng lớn đến mức nào trong lòng Thiên Khải Hoàng đế.
Thiên Khải Hoàng đế mặt lạnh, chắp tay sau lưng đi đi lại lại vài bước chậm rãi: "Chưa nói đây chỉ là tin đồn thất thiệt, trẫm chưa chắc đã tin lời Hàn Lâm. Cho dù là sự thật đi nữa, thì đã sao! Trương Tĩnh Nhất có hư hỏng đến mấy, đó cũng là Trương Tĩnh Nhất của trẫm!"
Ngụy Trung Hiền: "..."
Điều này... sao mà giống với Ngụy Trung Hiền lúc trước đến vậy.
Nhớ năm đó, chẳng phải Ngụy Trung Hiền cũng bị vô số Ngự Sử và đại thần vạch tội sao?
Nhưng rồi thì sao?
Chỉ là lúc này, Ngụy Trung Hiền lại lộ rõ vẻ gượng gạo... bởi lẽ trước đây nhân vật chính là chính hắn, còn bây giờ lại là Trương Tĩnh Nhất.
Trong lòng Trương Tĩnh Nhất ấm áp, nhìn vị Thiên Khải Hoàng đế vẫn còn vẻ giận dữ, vội vàng hành lễ: "Bệ hạ, vi thần..."
Thiên Khải Hoàng đế xua tay: "Ngươi không cần nói nữa. Bản tấu chương vạch tội này sẽ được lưu giữ, không phát ra ngoài. Sau này, việc này không cần nhắc lại."
Ông lập tức nói: "Hôm nay trẫm mệt mỏi, hứng thú chẳng còn, muốn về hậu hoa viên nghỉ ngơi."
Nói đoạn, ông bước nhanh ra khỏi Cần Chính Điện.
Ngụy Trung Hiền vội vã đi sắp xếp người chuẩn bị kiệu.
Sắc mặt Thiên Khải Hoàng đế vẫn âm trầm, Trương Tĩnh Nhất cũng lặng lẽ đi theo, chờ Bệ hạ lên kiệu.
Hai quân thần im lặng một lát, sắc mặt Thiên Khải Hoàng đế dịu đi đôi chút. Ông quay đầu nhìn Trương Tĩnh Nhất, bất ngờ thở dài nói: "Chuyện ở phường Thanh Bình, khanh không cần bận lòng. Cứ yên tâm, trẫm tuyệt đối sẽ không vì chuyện đó mà thêm tội cho khanh. Chỉ là..."
Ông dừng lại một chút, có lẽ trong sâu thẳm lòng mình, ông vẫn có chút thất vọng về chuyện này: "Cha mẹ những đứa trẻ mồ côi kia đều đã vì triều đình, vì giang sơn của trẫm mà tận trung đến chết. Khanh vẫn nên thu liễm lại một chút, đừng ức hiếp bọn chúng. Nếu khanh quả thực cần tiền gấp, trẫm nghe nói Hộ Bộ chủ sự Dương Văn... chính là đại địa chủ ở khu vực Tùng Giang, còn có..."
Trương Tĩnh Nhất vừa rồi còn đang cảm động, giờ phút này lại nghẹn lời, trố mắt nhìn. Trong lòng thầm nghĩ: Ôi chao, Bệ hạ, thần đâu phải loại người đó... À...
Nhưng đúng lúc này, Ngụy Trung Hiền đã dẫn theo tốp lính khiêng kiệu, thở hổn hển đến nơi.
Lời nói của Thiên Khải Hoàng đế im bặt. Ông lên kiệu, được Ngụy Trung Hiền hộ tống, đi về phía hậu cung.
Bản tấu chương vạch tội này cũng không phải là hoàn toàn không có bất kỳ ảnh hưởng nào đối với Thiên Khải Hoàng đế.
Ít nhất, tâm trạng của ông rất tệ.
Trở về hậu cung, Thiên Khải Hoàng đế lại ghé qua Từ Ninh Cung, Đông Cung.
Từ Ninh Cung này, vốn là nơi ở của các hoàng phi đời trước. Khi Thiên Khải Hoàng đế đăng cơ, các Thái phi nếu có con trai, phần lớn sẽ chọn đến phiên cung của con mình để an hưởng tuổi già. Đương nhiên, cũng có một số vị không có con trai, hoặc con trai mất sớm, thì vẫn ở lại đây.
Trong Từ Ninh Cung, hiện nay người có thế lực nhất chính là Lý Thái phi!
Vị Lý Thái phi này là mẹ nuôi của Thiên Khải Hoàng đế, lại cấu kết với Nhũ Mẫu Khách Thị và Ngụy Trung Hiền. Hơn nữa, bà ta tính tình mạnh mẽ, Thiên Khải Hoàng đế hễ gặp là thường tránh mặt.
Ngược lại, một vị khác là Vương Thái phi, kỳ thực có thâm niên hơn Lý Thái phi một chút. Bà từng sinh ra Chu Do Tiếp, anh trưởng của Thiên Khải Hoàng đế, nhưng Chu Do Tiếp đã yểu mệnh từ năm tám tuổi. Vì Vương Thái phi tính tình ôn hòa, đối xử mọi người đều tốt, không như Lý Thái phi hung hăng dọa người, nên Thiên Khải Hoàng đế thỉnh thoảng có thời gian rảnh rỗi, thường ghé thăm nơi đây.
Thiên Khải Hoàng đế vấn an Vương Thái phi.
Vương Thái phi gật đầu, trước tiên hỏi han sức khỏe của Thiên Khải Hoàng đế.
Thiên Khải Hoàng đế cười gượng gạo đáp: "Mẫu phi, long thể của trẫm vẫn rất tốt."
Ông ta tỏ vẻ quá tự tin.
Vương Thái phi lại không cho là vậy: "Bệ hạ cố nhiên long thể vẫn khỏe, nhưng cần biết họa phúc khôn lường, vẫn nên cẩn thận giữ gìn. Hoàng đế hiện tại đang độ tuổi sung mãn... Nói cũng kỳ lạ, mấy ngày trước đây, ta nằm mơ thấy Bệ hạ sinh ra một tiểu long."
"A..." Thiên Khải Hoàng đế không ngờ, Vương Thái phi lại bắt đầu bận tâm chuyện mình sinh con.
Chỉ là nghĩ đến chuyện sinh con, Thiên Khải Hoàng đế cũng lộ rõ vẻ phiền muộn. Ông ủ rũ ngồi một bên, cúi đầu không nói gì.
Vương Thái phi lại nói: "Hơn nữa trong cung, có một chuyện lạ đã xảy ra. Hoàng đế, vào mùng chín tháng tám, giờ Dần ba khắc, người có từng sủng hạnh một cung nhân nào không? Cung nhân này họ Lý, tên Tố Hoa... mới mười bốn tuổi đầu, thân hình... thân hình..." Bà liền đưa mắt nhìn sang vị thái giám đứng một bên. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh thần tác phẩm.