(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 47: Ngươi đáng chết
Thiên Khải hoàng đế cúi đầu liếc nhìn Ngụy Trung Hiền, cơn giận trong lòng đã vơi đi quá nửa. Nhưng khi ánh mắt ngước lên nhìn Hàn Lâm đang đứng một bên, ẩn sâu trong đôi mắt ấy là một cảm xúc đang trỗi dậy mà hắn cố sức che giấu.
Sau đó, Thiên Khải hoàng đế chậm rãi mở miệng, hỏi: "Chư khanh đã tới rồi ư?"
Các quan lại hoàn toàn không ngờ tới hoàng đế lại bất ngờ xuất cung vi hành, đã sớm thất kinh, nhao nhao đến đây hộ giá. Thế nhưng, khi thấy Thiên Khải hoàng đế lại tự mình có mặt tại Thanh Bình phường – nơi mà họ tưởng rằng đã được giải quyết ổn thỏa – trong lòng họ lại càng dấy lên mấy phần lo lắng. Mọi người đều nhận thấy, lúc này Thiên Khải hoàng đế có vẻ tâm trạng không được bình thường.
Thiên Khải hoàng đế chắp tay sau lưng, đứng trước mặt quần thần tứ phía. Vị Thiên Tử mà bình thường rất ít khi xuất hiện để gặp gỡ các đại thần, giờ khắc này lại có vẻ quá đỗi trầm tĩnh.
Bằng một giọng điệu trầm tĩnh, hắn cất lời: "Chư khanh đến thật đúng lúc. Hôm nay trẫm vừa hay đã làm sáng tỏ một vụ khâm án: Ngự Sử Hàn Lâm vạch tội Cẩm Y Vệ Bách Hộ Trương Tĩnh Nhất, nói hắn ức h·iếp trẻ mồ côi Cẩm Y Vệ, tội không thể tha. Thế nhưng, khi trẫm đích thân điều tra, lại phát hiện sự việc hoàn toàn trái ngược. Khắp Thanh Bình phường trên dưới đều cảm động đến rơi nước mắt trước Trương Tĩnh Nhất, ai nấy đều nói Trương Tĩnh Nhất đã làm rất nhiều chuyện tốt ở nơi này. Vậy thì... Hàn Lâm đã liên lụy đến việc vu cáo. Chư khanh xem, việc này nên xử trí thế nào đây?"
Ngữ khí của hắn quá đỗi nhẹ nhàng, như thể đang kể chuyện của người khác. Quần thần im lặng.
Thiên Khải hoàng đế cười như không cười nhìn vị Nội Các Thủ Phụ Đại Học Sĩ Hoàng Lập Cực đang đứng gần mình nhất, nói: "Hoàng khanh à, khanh là người đứng đầu bá quan, hãy nói thử xem sao."
Hoàng Lập Cực mặt mang vẻ nghĩa chính ngôn từ, nhưng khóe mắt không kìm được liếc nhìn Ngụy Trung Hiền đang quỳ dưới đất mà không chịu đứng dậy. Ông ta là Nội Các Thủ Phụ Đại Học Sĩ, mặc dù vẫn luôn duy trì hợp tác với Ngụy Trung Hiền, nhưng cũng rất rõ ràng, đằng sau lưng mình là vô số đại thần. Nếu làm hỏng một vài 'quy củ' nào đó, e rằng từ ngày mai ông ta sẽ phải chịu vô số lời chế giễu và châm chọc.
Sau khi lấy lại sự bình tĩnh, Hoàng Lập Cực mới mở lời: "Bệ hạ, Hàn Lâm đã làm không đúng."
Thiên Khải hoàng đế dường như đang trông chờ điều gì, gật đầu chờ Hoàng Lập Cực nói tiếp.
Hoàng Lập Cực ngay lập tức lại chậm rãi giãi bày: "Thế nhưng, Hàn Lâm chính là Ngự Sử. Chức trách của Ngự Sử là tấu trình sự việc, dù chỉ là tin đồn hay nghe ngóng phong thanh. Đây là quy củ do Thái Tổ Cao hoàng đế định ra, bản ý là để Ngự Sử khi tấu trình sẽ không bị sát hại. Cho nên, mặc dù vậy, lão thần cho rằng, việc Hàn Lâm vạch tội tuy nói không có căn cứ, nhưng dù sao đây là chức trách của hắn, triều đình lẽ ra không thể trị tội."
Hàn Lâm vốn đang lo sợ bất an, nhưng bây giờ nghe được lời này, cuối cùng cũng đã yên lòng.
Cơ mặt Thiên Khải hoàng đế hơi có chút run rẩy, nhưng hắn vẫn giữ vẻ bình tĩnh: "Nhưng nếu trẫm lầm tin lời của Hàn Lâm, kết tội Trương Tĩnh Nhất, chẳng phải sẽ gây ra một sai lầm lớn ư?"
"Đây là tổ tông pháp." Hoàng Lập Cực tiếp tục giải thích: "Chính là để Ngự Sử có thể nói năng thoải mái. Nếu hôm nay vì việc Ngự Sử vạch tội sai lầm mà muốn trừng phạt, như vậy từ nay về sau, ai trong Đại Minh ta còn dám góp lời nữa? Bệ hạ không thể vì Hàn Lâm mà phá hỏng đại kế."
"Tốt một cái đại kế!" Thiên Khải hoàng đế cuối cùng cũng lộ rõ thái độ giận dữ: "Nói như vậy, trẫm cũng không thể làm gì được sao?"
Hoàng Lập Cực lại cố gắng giữ vững sự bình tĩnh: "Nếu bệ hạ không cam lòng..."
Khi nghe đến hai chữ "không cam lòng", trong lòng Thiên Khải hoàng đế đã phản cảm tới cực điểm. Đây là vấn đề không cam lòng ư? Là trẫm xuất phát từ tư oán ư? Nhưng hắn vẫn không chút lay chuyển, yên lặng chờ Hoàng Lập Cực trả lời.
Hoàng Lập Cực tiếp tục nói: "Chi bằng hạ chỉ khiển trách Hàn Lâm thì sao? Sau đó lại khiến Đô Sát Viện phạt bổng Hàn Lâm nửa năm hoặc một năm. Như vậy, Hàn Lâm tự nhiên sẽ biết mình thất trách, sau này nhất định có thể hối cải để làm người mới, chẳng phải đó là điều hay sao?"
Phạt bổng nửa năm hoặc một năm, hạ chỉ khiển trách?
Thiên Khải hoàng đế lạnh lùng thốt: "Chư khanh có ý kiến nào khác không?"
Hắn dò hỏi quần thần.
Quần thần nhìn nhau, không ai nói gì. Trong thâm tâm, họ hiển nhiên đều đồng tình với Hoàng Lập Cực, không chỉ bởi vì Hoàng Lập Cực là Thủ Phụ Đại Học Sĩ, mà điều quan trọng nhất là, nếu hoàng đế vì sự thất trách mà nặng tay trừng phạt một Ngự Sử, đối với bọn họ mà nói, tuyệt đối không phải chuyện tốt. Tương lai nếu bản thân họ phạm phải bất kỳ khuyết điểm nào, chẳng lẽ còn phải bị bãi quan đoạt mạng sao?
Sau một lát trầm mặc, có người đứng ra: "Bệ hạ, lời của Hoàng Công thật là chí lý, thần xin tán đồng."
Lại có người khác nói: "Thần cũng tán đồng."
Càng ngày càng nhiều người đứng ra, nhao nhao bày tỏ sự tán đồng.
Thiên Khải hoàng đế trầm mặc. Hắn xoay người lại, để lại cho quần thần một bóng lưng cô độc. Sau khi quay người, hắn nhìn về phía Trương Tĩnh Nhất: "Trương khanh nói thế nào đây?"
Thần có thể nói gì đây?
Trương Tĩnh Nhất nói: "Tệ hạ... thần không lời nào để nói."
Thiên Khải hoàng đế khẽ gật đầu, rồi mới xoay người lại, thở dài nói: "Đây đã là tổ tông pháp, trẫm cũng không thể làm trái. Nếu đã vậy, trẫm sẽ đồng ý theo lời các khanh."
Tiếng nói của Bệ hạ vừa dứt, quần thần nhẹ nhõm thở phào. Ngụy Trung Hiền đứng một bên cũng không kìm được mà thở phào nhẹ nhõm. Bất kể nói thế nào, ngay cả tên Hàn Lâm đáng chém ngàn đao này cũng vô tội, vậy thì sai lầm nhỏ bé của hắn chắc chắn là không đáng nhắc đến.
Đây là một kết cục làm hài lòng tất cả mọi người. Hàn Lâm lúc này hoàn toàn thả lỏng, có các quan lại ra sức bảo vệ, chẳng qua chỉ là phạt bổng mà thôi. Mặc dù việc phạt bổng khiến hắn có chút đau lòng, hơn nữa việc lần này khiến tài năng của hắn không được trọng dụng, nhưng không quan trọng. Ít nhất thì việc mình vạch tội Cẩm Y Vệ đã khiến người trong thiên hạ đều biết mình là người có khí khái. Việc này đối với tiền đồ tương lai của hắn, cũng không phải là chuyện xấu.
Bởi vậy, Hàn Lâm có vẻ không quan tâm đến chuyện hơn thua, ung dung tự tại hành lễ với Thiên Khải hoàng đế, nói năng hùng hồn, đầy lý lẽ rằng: "Bệ hạ, thần lần này quả thực có thiếu sót trong giám sát. Nay phải chịu trách nhiệm bị phạt bổng, thần... xin vui lòng phục tùng, vô cùng cảm kích."
Thiên Khải hoàng đế ngay lập tức lại dùng một ánh mắt kỳ quái liếc nhìn Hàn Lâm, rồi nói: "Khanh đã biết lỗi rồi sao?"
"Thần... biết lỗi... Bệ hạ..."
"Trẫm đang nghĩ, nếu trẫm tin vào lời khanh nói..." Thiên Khải hoàng đế chậm rãi nói: "Trách phạt Trương Tĩnh Nhất, như vậy... nhóm quân hộ Thanh Bình phường này sẽ mất đi chỗ dựa. Có lẽ... bọn họ sẽ lại trở về cảnh sống như trước, không thể dệt vải mà sống. Còn có Khương Kiện, hắn đã mất đi một đứa bé, con hắn đã c·hết đói, phải không?"
Nói đến hài tử, Thiên Khải hoàng đế lồng ngực lại phập phồng mấy lần, giọng nói có vẻ càng thêm khàn khàn và mỏi mệt.
"Cái này..."
Thiên Khải hoàng đế đột nhiên cảm thấy một cảm xúc không thể kìm nén, khiến hốc mắt hắn có nước mắt muốn trào mi mà ra, miệng hắn lại tiếp tục nói: "Nếu là như vậy, bọn họ nếu may mắn còn có thể sinh con đẻ cái, vậy con của bọn họ, biết lấy gì để nuôi sống đây? Một Khương Kiện mất đi một đứa bé, trong Thanh Bình phường này có nhiều người như vậy, số hài tử bị mất lại là bao nhiêu đây?"
"Chỉ cần Bệ hạ..."
"Đủ rồi!" Thiên Khải hoàng đế bất ngờ nghiêm nghị hét lên.
Chẳng ai ngờ rằng, Bệ hạ lại phản ứng kịch liệt như vậy.
Ngụy Trung Hiền đứng một bên có một dự cảm chẳng lành.
Hàn Lâm mặt không cảm xúc, trong lòng nghĩ: Thì tính sao, ta đường đường là Ngự Sử, bênh vực lẽ phải, được phép nghe phong phanh mà tấu sự, dù là tin đồn thất thiệt.
Nhưng lúc này, lại thấy Thiên Khải hoàng đế cắn răng nghiến lợi nói: "Tổ tông pháp không thể làm trái, nhưng lẽ nào trời cao cũng có thể tùy tiện ức h·iếp người như thế sao?"
Trong lúc nói chuyện, ngay trước mắt bao người, Hàn Lâm bỗng thấy hoa mắt. Lại thấy Thiên Khải hoàng đế bất ngờ vung một quyền hung hăng giáng thẳng vào Hàn Lâm.
Hàn Lâm theo bản năng muốn tránh. Nhưng không còn kịp nữa.
Một luồng kình phong ập tới.
Ầm!
Quyền này giáng thẳng vào sống mũi. Hàn Lâm kêu rên một tiếng, ôm lấy mũi mình đang rướm máu.
Nhưng lúc này, Thiên Khải hoàng đế đã giơ chân lên. Thừa lúc Hàn Lâm sơ hở trong khoảnh khắc, một cú đá thẳng vào bụng Hàn Lâm.
Hàn Lâm là một thư sinh yếu ớt. Mà Thiên Khải hoàng đế lại là một thanh niên cường tráng. Điều đáng nói hơn là, gã này thực sự có luyện qua võ công, hơn nữa mỗi ngày đều luyện tập không ngừng nghỉ.
Bởi vậy, cú đá này mang theo khí thế không thể đỡ nổi, như gió lốc, như núi lở!
Ầm...
Hàn Lâm chỉ cảm thấy dưới bụng đau nhói. Đầu óc hắn đã trống rỗng. Ngay lập tức, thân thể liền mất đi sự điều khiển. Cả người hắn bay ra, chưa kịp kêu rên đã ngã vật xuống đất, đầu đập xuống trước, cứ như một bãi bùn nhão, cũng không phát ra tiếng động nào nữa.
Đi kèm với đó là giọng nói lạnh băng đến cực điểm của Thiên Khải hoàng đế: "Ngươi đáng c·hết!"
Bạn đang đọc bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.