Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 490: Ai tán thành ai phản đối

Mọi người đều kinh hãi thất sắc, vô vàn cảm xúc hỗn độn trào dâng trong lòng. Hàng ngàn Kiến Nô hàng binh này lúc này càng thêm kinh hồn bạt vía. Cũng ngay lúc này, nhóm bách quan đang đứng trên cổng thành cũng không khỏi hoảng sợ.

Thiên Khải hoàng đế và Trương Tĩnh Nhất liếc nhìn nhau, dường như đã ngầm hiểu ý đối phương. Ngay lập tức, Trương Tĩnh Nhất nói: "Bệ hạ, thần xin đi một chuyến."

"Ừm," Thiên Khải hoàng đế gật đầu, "Cẩn thận một chút."

Bách quan nhìn Trương Tĩnh Nhất, không hiểu ý tứ của sự "cẩn thận" này. Lại thấy Trương Tĩnh Nhất tay đặt trên đao, đi xuống lầu thành rồi ra khỏi cổng. Sự xuất hiện của hắn lập tức gây ra náo loạn. Không ít quân dân bách tính vừa thấy Trương Tĩnh Nhất liền trở nên kích động.

Trương Tĩnh Nhất đối với điều này lại làm ngơ. Hắn trực tiếp đi về phía đám tù binh kia. Thế là, những thị vệ, quan quân dọc đường nhao nhao theo sau, như hình với bóng. Trương Tĩnh Nhất quay đầu, khoát tay ra hiệu họ không cần theo. Sau đó, Trương Tĩnh Nhất thế mà lại một mình đi vào giữa đám tù binh.

Hành động này khiến tất cả mọi người đều khiếp sợ. Nhóm quan quân lo lắng, sợ rằng lúc này sẽ có tên tù binh Kiến Nô nào đó mắt không mở mà bạo loạn. Chỉ cần có một kẻ nghĩ quẩn, cũng đủ để khiến Liêu Quốc Công gặp nguy hiểm tính mạng. Thế nhưng, Trương Tĩnh Nhất lại thản nhiên đi vào giữa đám tù binh đang ngồi xổm. Nơi hắn đi qua, những hàng binh không những không có ai bạo loạn, ngược lại từng người một sợ vỡ mật, nhao nhao tránh lui. Những nơi hắn đi qua, mọi người đều nhao nhao nhường lối, như thể dòng nước rẽ đôi. Trương Tĩnh Nhất tay đặt trên đao, ngẩng cao đầu bước đi, ánh mắt không hề chớp.

Cuối cùng, hắn đứng giữa hàng binh. Trương Tĩnh Nhất hắng giọng một tiếng: "Tất cả các ngươi, mẹ nó! Lại đây với ta, dịch chuyển về phía này!"

Trong mắt mọi người, hành động của Trương Tĩnh Nhất chẳng khác nào tìm đường chết, như một đứa trẻ ôm Kim Nguyên Bảo đi đường ban đêm, hoàn toàn chán sống. Thế nhưng, Trương Tĩnh Nhất đầy uy lực, hai mắt sắc lạnh quét qua đám tù binh này.

Cuối cùng, đám tù binh bắt đầu nhúc nhích, thận trọng lấy Trương Tĩnh Nhất làm trung tâm, vây quanh hắn thành một vòng. Quân dân bách tính đứng xem náo nhiệt từ xa cũng đã xôn xao bàn tán. Tuy nhiên... lúc này, mọi người không thể không khâm phục dũng khí của Trương Tĩnh Nhất. Không ai biết rốt cuộc Trương Tĩnh Nhất muốn làm gì.

Nhưng lúc này, Trương Tĩnh Nhất giữa đám đông, đầy vẻ tự tin, nghiêm nghị nói: "Ta là Trương Tĩnh Nhất, hẳn các ngươi đã từng nghe nói đến tên ta..." Nói đến đây, hắn hô lớn một tiếng: "Ai hiểu tiếng Hán, lại đây, phiên dịch cho ta!"

Lúc này, một người Kiến Nô run rẩy giơ tay, sau đó vội vàng dịch lại lời Trương Tĩnh Nhất. Khi đám tù binh nghe đến ba chữ "Trương Tĩnh Nhất", đồng tử trong mắt bọn chúng rõ ràng co rút lại, một nỗi sợ hãi không thể diễn tả tràn ngập toàn thân.

Trương Tĩnh Nhất vung tay, lập tức hùng hồn nói, nước bọt bắn ra tứ tung: "Hỡi các huynh đệ Kiến Nô..."

Gọi người Kiến Nô là huynh đệ, nếu là người khác, bị Ngự Sử nghe thấy, e rằng phải dâng tấu vạch tội đến mười mấy bản.

Trương Tĩnh Nhất tiếp tục hô lớn: "Hãy nhớ lại trước kia, các bộ lạc Nữ Chân các ngươi đời đời kiếp kiếp trung thành với Đại Minh. Vậy sự phản loạn sau này là vì điều gì? Điều này là bởi trong số người Kiến Nô các ngươi có kẻ dã tâm bừng bừng, nhưng cũng là do các tướng Đại Minh ở Liêu Đông ức hiếp các ngươi. Món nợ này, Thiên Tử Đại Minh đã thấu rõ, cũng quyết định quét sạch những tham quan ô lại này, trả lại một thời thái bình.

"Chúng ta vốn là một nhà, giờ đây lại bất hòa, chinh chiến lẫn nhau suốt mấy chục năm. Suốt mấy chục năm qua, Đại Minh ta tổn hao vô số quân dân, thế nhưng... chẳng lẽ các ngươi được lợi lộc gì ư? Chính các ngươi hãy tự đặt tay lên ngực mà hỏi, huynh đệ, chú bác và cha của các ngươi, chẳng lẽ không có ai bỏ mạng ở Liêu Đông sao?

"Các ngươi có oán giận với Đại Minh, ta biết. Nhưng quân dân Đại Minh ta cũng có vô số oán giận với các ngươi. Đương nhiên... đó đều là chuyện cũ, chuyện cũ đã thành kỷ niệm. Ngày hôm nay Trương Tĩnh Nhất ta tới đây, chính là muốn nói chuyện hiện tại. Dưới chân tường kia, nhiều người đã chết đến vậy, còn trận chiến hôm nay, lại có bao nhiêu người bỏ mạng, các ngươi đã tận mắt nhìn thấy rõ ràng. Ta hỏi các ngươi, bây giờ nếu các ngươi lại cầm vũ khí lên, có dám cùng Đại Minh ta quyết tử chiến nữa không? Còn dám hay không? Nếu dám, vậy thì tốt thôi, ta bây giờ sẽ thả các ngươi về, để các ngươi trở lại bên cạnh Đa Nhĩ Cổn. Tương lai chúng ta sớm muộn cũng sẽ xung đột vũ trang, hoặc ở Tùng Cẩm, hoặc ở Thẩm Dương, lại phải đại chiến một trận."

Trương Tĩnh Nhất nói xong, tất cả mọi người lặng ngắt như tờ. Trở về sao? Thật sự bằng lòng cho về sao? Chẳng lẽ là lừa dối?

Bọn họ quay đầu, nhìn những thi thể dưới chân tường, từng người một lại cúi đầu. Đối diện với Trương Tĩnh Nhất lúc này, chút dũng khí cuối cùng của họ cũng tan biến.

Trương Tĩnh Nhất nói: "Thế nhưng, chính các ngươi hãy nói xem, các ngươi thực sự còn đánh thắng được sao? Các ngươi không cần nói những lời tự huyễn hoặc, trước súng đạn Đại Minh ta, các ngươi còn có mấy phần thắng lợi? Những năm gần đây, các ngươi đã hoành hành ở Liêu Đông như thế nào, chính các ngươi rõ. Ngày hôm nay... những kẻ không chịu đầu hàng, chúng ta đã đối phó với chúng ra sao, các ngươi cũng đã tận mắt chứng kiến.

"Hiện tại, trước mắt Đại Minh và Kiến Nô các ngươi, chỉ có hai con đường: Hoặc là tất cả cùng nhau dứt khoát giết cho ngươi chết ta sống. Lần này, chúng ta cho phép các ngươi đầu hàng, vậy lần tiếp theo thì sao? Lần tiếp theo nữa thì sao? Sớm muộn sẽ có một ngày, Đại Minh ta đánh tan, đánh thẳng vào sào huyệt của các ngươi. Lúc đó, ta hỏi các ngươi, gia đình các ngươi sẽ ra sao, cha mẹ các ngươi sẽ ra sao, tộc nhân các ngươi sẽ ra sao? Thật sự muốn đến ngày đó ư? Giống như ngày hôm nay, giống như cảnh tượng vừa xảy ra? Tư tưởng của Thiên Tử Đại Minh rất rõ ràng: Tru sát không đúng quy tắc, lấy oán trả oán – đây là kế sách đã định của Đại Minh ta. Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ tiến quân đến Liêu Đông, đến Thẩm Dương, đến nơi các ngươi hưng khởi. Đến lúc đó, đôi bên sẽ đành phải giương cung, giết cho ngươi chết ta sống."

Nói đến đây, giọng Trương Tĩnh Nhất càng thêm cao vút: "Nhưng đây chính là điều các ngươi muốn sao? Thà làm ngọc vỡ còn hơn ngói lành ư? Không, nếu là ta, ta sẽ không lấy trứng chọi với đá. Nếu là ta, là các ngươi, ta sẽ nghĩ: vì sao chúng ta phải đối kháng với triều đình Đại Minh? Những năm gần đây, trong quan ải gió rét hoành hành, ngoài quan ải, vô số súc vật chết hàng loạt trong gió tuyết, trong quan ải, vô số mùa màng thất bát. Cái thiên tượng dị thường này, ta biết, có biết bao nhiêu người trong số các ngươi sống không nổi chỉ bằng chăn thả, đánh cá và săn bắt. Còn Đại Minh ta, nương tựa vào ruộng đất, cũng sống không nổi. Con người muốn sống, chẳng phải là vì ngươi tranh ta giành ư? Thế nhưng... có thực sự là như vậy sao? Hôm nay ta đến đây không phải để thuyết giáo.

"Nếu các ngươi đã đầu hàng, đương nhiên là tốt vô cùng. Hoàng đế đã biên chế các ngươi thành Kiến Nô vệ, chính là muốn ràng buộc các ngươi, cũng là hy vọng, cuối cùng khi người Kiến Nô và người Hán ở bên nhau, sẽ không còn chém giết lẫn nhau mà như huynh đệ có thể ngồi lại cùng uống trà, uống rượu. Thế nhưng... có một điều, đó chính là chỉ cần người Kiến Nô vẫn còn một đám người không chịu cam tâm, vẫn còn một đám người ôm mộng vương bá, vẫn nghĩ đến rút đao tự quyết, không coi Đại Minh chúng ta ra gì, thì... ngươi ta giữa huynh đệ sẽ không thể thành. Những kẻ dã tâm bừng bừng này sẽ lôi kéo vợ con già trẻ của các ngươi, cùng Đại Minh ta chiến đấu đến cùng. Nhưng bọn chúng có đấu lại được không? Bọn chúng dựa vào cái gì mà đấu? Chỉ bằng những thứ đồng nát sắt vụn trong tay bọn chúng, dựa vào chút chiến mã ấy sao?

"Nếu các ngươi thật sự là người Kiến Nô, nếu thật sự cam tâm bảo toàn Kiến Nô, thật sự hy vọng vợ con các ngươi bình yên, vậy thì đừng nói gì nữa, hãy cầm lấy đao của các ngươi. Ta cũng sẽ cho người trả lại chiến mã cho các ngươi. Chúng ta cùng nhau đi Liêu Đông, đi chém những kẻ ngoan cố dã tâm bừng bừng của Kiến Nô thành muôn mảnh. Từ đó về sau, chúng ta cùng nhau bỏ qua hiềm khích cũ, bắt tay giảng hòa, kết nghĩa huynh đệ. Trời đất rộng lớn, chỗ nào mà chẳng thể đi!

"Được rồi, ta nói xong. Ai làm huynh đệ, đứng bên trái; ai không làm huynh đệ, đứng bên phải."

Lời vừa dứt.

Ào ào, vô số hàng binh nhao nhao xô đẩy về phía bên trái, bên phải không một bóng người. Trương Tĩnh Nhất nói nhiều đến vậy, thực ra dù những hàng binh kia có ngu xuẩn đến mấy cũng đã nắm bắt được trọng điểm: Họ không thể đánh lại. Nếu tiếp tục chiến đấu, chẳng những sẽ phải chịu kết cục như những phần tử ngoan cố kia, mà quan trọng nhất là, Kiến Nô cũng sẽ đứng trước họa diệt tộc. Muốn cùng tồn tại, muốn hòa bình, biện pháp duy nhất chính là tiêu diệt những phần tử ngoan cố.

Những hàng binh này không còn là một đám người hèn nhát nữa. Cũng không phải vì bọn họ hèn mạt vô sỉ. Họ cũng có mộng tưởng, và họ xứng đáng cầm vũ khí vì một lý do mới. Để bảo tồn gia tộc, để duy trì chủng tộc của mình, đi tiêu diệt những phần tử ngoan cố do Đa Nhĩ Cổn cầm đầu. Chỉ có như vậy mới có thể bình yên.

"Lương thực của các ngươi, ta sẽ lo liệu. Ta giữ lời, quân mã sẽ trả lại cho các ngươi, vũ khí các ngươi tự chọn, cử người lên danh sách đi. Trương Tĩnh Nhất ta nói được làm được. Chỉ huy sứ của các ngươi chính là Hoàng Thái Cực. Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ tiến quân đến Liêu Đông, đến những vùng đất Đại Minh bị chiếm đóng, đến quê nhà của các ngươi, chém giết bè lũ ngoan cố Kiến Nô như Đa Nhĩ Cổn. Chúng ta sẽ cùng ngồi uống rượu. Đến lúc đó... chúng ta còn cùng đi Mạc Bắc, đi đến những vùng cực Bắc hơn nữa. Đại Minh ta cần các ngươi, như trước kia vậy, đời đời kiếp kiếp thần phục Đại Minh, vĩnh viễn là phiên thuộc. Chúng ta thậm chí còn muốn tiến đánh những nơi xa hơn, càng cần mượn nhờ kỵ binh của các ngươi. Lời ta nói hôm nay, không một câu lừa gạt hay dối trá. Giờ đây, nếu các ngươi đã hoàn toàn tỉnh ngộ, điều này thuận lợi vô cùng."

Nói đoạn, Trương Tĩnh Nhất chỉ vào một người có dáng dấp đội trưởng Ngưu Lục trong đám: "Ngươi tên là gì?"

Người đội trưởng Ngưu Lục ấy nói: "Ta... ta... ta tên A Cầu..."

Trương Tĩnh Nhất cởi bội đao bên hông, đưa thanh đao ấy đến trước mặt A Cầu: "Thứ này... tặng ngươi. Cầm đao này, đi theo ta, ta sẽ dẫn ngươi đi ăn thịt."

A Cầu chân tay luống cuống, hôm nay có quá nhiều tin tức cần hắn tiêu hóa. Bảo rằng A Cầu không có hận ý với người trước mắt ư, đương nhiên là có, thế nhưng... ngày hôm nay hắn thực sự bị chấn động quá lớn. Thiết kỵ Kiến Nô không chịu nổi một đòn, bị giết chóc như heo chó. Nỗi tuyệt vọng cắm rễ sâu trong nội tâm ấy khiến hắn bất lực. Thế là hắn đầu hàng. Hắn chưa hẳn sợ chết, nhưng không muốn chết một cách vô nghĩa. Nếu là song phương ác chiến, thắng bại chỉ cách một sợi tóc, hắn tất nhiên bằng lòng liều mạng. Thế nhưng, trước cảnh tàn sát nghiêng về một bên như vậy, hắn không cam tâm, hắn vẫn muốn sống.

Nhưng bây giờ, những lời Trương Tĩnh Nhất nói khiến hắn bất ngờ ý thức ra điều gì đó: Không thể đánh nữa. Nếu tiếp tục đánh, không những bản thân sẽ chết không chỗ chôn, mà toàn bộ Kiến Nô cũng sẽ bị kéo theo chôn cùng. Lúc này, đối với Trương Tĩnh Nhất, ngoài cừu hận và hoảng sợ, hắn còn có thêm mấy phần kính trọng. Ngoài việc những lời nói này đã động đến hắn, khí phách lỗi lạc của Trương Tĩnh Nhất cũng khiến hắn không thể không thừa nhận, người Hán trước mắt này cũng là một đại anh hùng.

Giờ đây... đao đã trong tay, hắn nâng đao. Tất cả mọi người đều nơm nớp lo sợ, không chỉ những quan binh bên ngoài sợ kẻ này cầm đao quát tháo, làm Trương Tĩnh Nhất bị thương. Mà ngay cả các tù binh khác cũng sợ A Cầu nhất thời nghĩ quẩn, cuối cùng tất cả sẽ bị chôn cùng theo.

Trước mắt bao người, A Cầu hít sâu một hơi, ôm đao cúi mình hành lễ với Trương Tĩnh Nhất: "Tuân lệnh!"

Tác phẩm này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free