(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 489: Sát lục
Cảnh tàn sát ở cự ly gần như vậy gây tác động ghê gớm đến bất cứ ai chứng kiến.
Điều này khác hẳn với những trận chém giết lẫn nhau trên chiến trường. Khi ấy, mọi người giết đến đỏ cả mắt, adrenalin tăng vọt, trong trạng thái khí huyết dâng trào, họ vung đao chém giết lẫn nhau. Cho dù có bị vài nhát đao, nhưng chỉ cần còn ở trong trạng thái phấn khích ấy, họ vẫn có thể phấn đấu quên mình, tử chiến không lùi.
Thế nhưng, trong tình cảnh như thế này, khi tất cả mọi người đã bình tĩnh lại, nhiệt huyết cũng đã dần nguội lạnh. Giờ đây, chấp nhận hiện thực bị bắt, và chứng kiến người bên cạnh bị người cầm súng chĩa thẳng vào đầu, một phát súng phá hủy nửa bên đầu... lúc này, người ta không chỉ tuyệt vọng, mà còn có khát vọng cầu sinh.
Nhạc Thác thật ra vốn đã muốn đầu hàng. Chỉ là hắn không thể mở miệng, vẫn muốn cố chấp thêm vài lần nữa. Nào ngờ, Thiên Khải hoàng đế hoàn toàn không cho hắn cơ hội thứ hai. Trả lời sai, là c·hết.
Thế là, sau đó lại có thêm những người khác bị áp giải lên.
Hoàng Thái Cực run sợ, nhưng vẫn cố gắng giữ tỉnh táo, lần lượt giới thiệu từng người.
Thiên Khải hoàng đế chỉ nói: "Kẻ nào hàng thì bước ra."
Lời vừa dứt.
Lập tức, ba bốn người tiến lên một bước, mặt họ đỏ bừng vì xấu hổ, hận không có cái lỗ để chui xuống. Nhưng có vết xe đổ của Nhạc Thác, họ không dám cố chấp dù chỉ một chút.
Những người khác, bảy tám người, do dự đôi chút, cuối cùng cũng đau khổ đứng dậy.
Còn lại sáu, bảy người vẫn đứng nguyên tại chỗ.
Thiên Khải hoàng đế nói: "Giết!"
Đám lính sinh đồ không chút do dự, trực tiếp đưa người đến vị trí trên tường thành gần cổng thành, chĩa súng kíp vào đầu họ. Lần này họ thuần thục hơn, sau một lần xả súng đồng loạt. Sáu người trực tiếp ngã gục, đầu vỡ nát.
Mùi máu tanh tràn ngập trên tường thành này.
Còn những kẻ đã đầu hàng, từng người cúi đầu, khi tiếng súng kíp vang lên, thân thể họ không kìm được mà run rẩy. Thật là một nỗi kinh hoàng và tuyệt vọng tột cùng. Cái mùi vị nhục nhã ấy khiến họ không thể ngẩng đầu lên.
Thiên Khải hoàng đế chỉ nhìn chằm chằm bọn họ, cười như không cười. Hắn cảm thấy vô cùng hả hê. Những người trước mắt này, đã từng đều là hổ, mà giờ đây, chính mình lại trở thành kẻ khống chế hổ. Nỗi quốc nhục trước kia giờ đây cũng đã được gột rửa phần lớn.
Hắn hiện tại giống như một Thuần Thú Sư, chắp tay sau lưng, thản nhiên nói: "Những kẻ này đến nước này mà còn dám dựa vào nơi hiểm yếu chống đối, thật to gan lớn mật, trẫm đã giết bọn chúng. Trong số các ngươi, kẻ nào muốn giống bọn chúng thì cũng chẳng sao, trẫm không ngại giết thêm vài kẻ nữa. Tay trẫm vốn đã đẫm máu, cũng chẳng ngại có thêm mấy kẻ các ngươi. Nhưng hôm nay, nếu các ngươi đầu hàng, dù căm ghét các ngươi, trẫm cũng không phải không cho các ngươi cơ hội. Chỉ là các ngươi muốn sống, cũng không dễ dàng như vậy đâu."
Nói xong, Thiên Khải hoàng đế quay sang Trương Tĩnh Nhất: "Trương khanh à, trẫm hỏi ngươi, Hoàng Thái Cực này có đáng tin không?"
Hoàng Thái Cực nghe thấy thế, y đã sợ hãi, không kìm được mà căng thẳng nhìn thoáng qua Trương Tĩnh Nhất. Hắn không chút nghi ngờ, nếu Trương Tĩnh Nhất nói một lời không tốt, y chắc chắn phải c·hết không nghi ngờ.
Trương Tĩnh Nhất nói: "Có thể tin được."
Hoàng Thái Cực nghe được câu ấy, không kìm được mà thở phào nhẹ nhõm, không nén được lòng biết ơn nhìn Trương Tĩnh Nhất. Trong lòng y rõ ràng, một khi Trương Tĩnh Nhất đã nói lời này, tương lai nếu y xảy ra sai lầm nào đó, thì Trương Tĩnh Nhất, với tư cách người bảo lãnh, e rằng cũng khó mà ăn nói được.
Trương Tĩnh Nhất đại khái có thể xoay sở được. Đương nhiên, thật ra hắn cũng biết, sau trận này hôm nay, trực tiếp đánh gục ba mươi năm vận số của người Kiến Nô. Trải qua trận này, nếu Hoàng Thái Cực còn có tâm tư khác, thì điều này chẳng khác nào trực tiếp cắt đứt con đường đầu hàng của người Kiến Nô.
Về công hay về tư, lúc này Hoàng Thái Cực cũng chỉ có thể ngoan ngoãn cúi đầu nghe theo, vì Đại Minh hiệu lực, không còn đường nào khác để đi.
Thiên Khải hoàng đế thế là liền nói: "Nếu đã như thế, vậy Hoàng Thái Cực, trẫm sắc phong ngươi làm Vệ Chỉ Huy Sứ quản lý người Kiến Nô, thống lĩnh những kẻ đã đầu hàng này. Đương nhiên, những tù binh này đều xử trí theo cách trẫm vừa làm. Sau đó trẫm còn rất nhiều việc phải xử lý, không có tâm trí mà dây dưa. Nguyện đầu hàng thì đầu hàng, không muốn đầu hàng thì g·iết c·hết không luận tội."
Lệnh vừa ban ra.
Dưới thành, mấy ngàn tù binh liền lập tức bắt đầu phân loại. Tổng cộng bắt được sáu bảy ngàn tù binh, trong số đó, kẻ nguyện đầu hàng bước ra có tới bốn ngàn người. Còn lại hai ngàn bảy, tám trăm người, hoặc là do dự, hoặc là cố chấp.
Tuy nhiên... hiển nhiên đối với quân Đông Lâm mà nói, điều này dường như cũng chẳng có gì. Bọn họ cứ thế mà hành sự theo mệnh lệnh.
Tất cả hàng binh được yêu cầu ngồi xuống dưới đất, không được xì xào bàn tán, không được di chuyển, không được đứng dậy.
Còn những kẻ không chịu đầu hàng thì trực tiếp bị trói lại, dùng dây thừng xâu thành một chuỗi như châu chấu, rồi áp giải đến chân tường thành bên ngoài cổng Quảng Cừ Môn.
Lúc này, quân dân trong thành biết tin đại thắng, cổng Quảng Cừ Môn cũng đã mở cửa thành, liền có rất nhiều quân dân ồ ạt tiến ra. Chỉ là bọn họ vừa ra tới, thấy cảnh thây nằm la liệt khắp nơi, toàn là máu tanh, thậm chí còn có thể nhìn thấy trên mặt đất những mảnh thịt nát, lập tức trong lòng buồn nôn không gì sánh được.
May thay, với tư cách những người hóng chuyện, họ tự nhiên biết rõ, cảnh tượng như vậy có lẽ cả đời cũng không thấy được lần thứ hai. Lúc này không xem náo nhiệt thì còn đợi đến bao giờ?
Cho nên... họ đã cố nén nỗi buồn nôn, từng người một đầy hứng thú vây kín nơi này đến mức nước không lọt qua được, từng người một say sưa xem. Mặc dù đám sinh đồ sớm đã lập hàng rào chắn, khiến họ phải lùi lại khá xa, nhưng họ vẫn không chịu giải tán. Giờ này khắc này, tiếng người huyên náo, người người nhốn nháo.
Mà dưới chân tường, bọn tù binh tựa hồ ý thức được điều gì đó. Thế là, liền có kẻ muốn liều mạng thoát khỏi dây thừng. Đáng tiếc chính là, dây thừng của họ được nối liền với nhau. Kẻ muốn đi đông, kẻ muốn chạy về tây, kẻ thì vạn niệm câu phần mà đứng yên tại chỗ. Lẫn nhau ràng buộc, thì đúng là không thể chạy nổi.
Thỉnh thoảng, có kẻ bất ngờ thoát khỏi dây trói, lập tức nhanh chân muốn chạy.
Mà đám sinh đồ gần đó nhưng lại không hề vội vã, bọn họ giơ súng kíp lên. Lạch cạch. Một phát súng trúng chân, người này liền bắt đầu khập khiễng, chịu đựng cơn đau kịch liệt vẫn cố chạy nhanh, ống quần y đã đẫm máu.
Chỉ là, lúc này tốc độ chạy của hắn càng ngày càng chậm.
Thế là, tên sinh đồ kia ung dung thong thả nhét thuốc nổ vào, rồi lập tức, hướng về phía sau lưng hắn lại một phát súng.
Đoàng...
Người này kêu rên, đạn trúng sau lưng, y đã ngã xuống, toàn thân đều đẫm máu, nhưng nhất thời chưa c·hết. Khát vọng cầu sinh khiến y ú ớ không biết nói gì, một mặt liều mạng nhúc nhích trên mặt đất.
Sau đó, dưới ánh mắt sợ hãi của vô số người, tên sinh đồ kia từng bước một tiến lên. Hắn bước đi cũng không nhanh, vừa đi vừa tiếp tục nhét thuốc nổ.
Khi đến bên cạnh người vẫn còn nhúc nhích trên mặt đất, hắn một cước đạp vào lưng người này, rồi chĩa súng kíp vào lưng y.
Đoàng...
Thế giới tĩnh lặng.
Người này đã c·hết hẳn, chỉ để lại tiếng kêu thảm cuối cùng.
Tên sinh đồ thu súng kíp lại, vô tình lùi lại.
Những tù binh khác mưu toan giãy giụa liền không dám manh động nữa, chỉ còn biết núp dưới chân tường thành run lẩy bẩy.
Cho đến khi họ nhìn thấy, mười mấy khẩu súng máy được mang lên đặt đối diện với họ, một toán sinh đồ bắt đầu lắp đặt súng máy.
Ù một tiếng.
Đám tù binh dưới chân tường thành liền xôn xao. Có kẻ tuyệt vọng nhắm mắt lại. Có kẻ khóc thét. Còn có kẻ tựa hồ đang cầu xin tha thứ, tựa hồ đổi ý, bất ngờ hy vọng mình có thể sống sót, nói lời xin đầu hàng.
Chỉ tiếc, không ai để ý đến họ.
Những tù binh đang ngồi dưới đất chỉ còn biết nhìn về phía xa những đồng bạn không chịu khuất phục kia, gần như không dám nhìn, từng người một xấu hổ cúi đầu.
Ngược lại, quân dân bách tính hóng chuyện thì chưa từng thấy cảnh tượng này. Không thể không nói, quân Đông Lâm có uy vọng trong dân chúng còn một nguyên nhân khác chính là, bọn họ luôn có thể vào những lúc như thế này, bày ra những trò mới lạ.
Súng máy đã lắp đặt xong. Tất cả mọi người đã vào vị trí. Lập tức, mọi người liền nghe được tiếng còi. Ngay sau đó, liền có người theo bài bản bắt đầu báo khẩu lệnh.
"Vị trí số một đã lắp đặt xong..."
"Vị trí số hai..."
"Vị trí số năm..."
"Dự bị..."
Kèn kẹt...
Tiếng lên đạn.
Tiếng còi bén nhọn xé toang không gian.
Ngay sau đó...
Cạch cạch cạch...
Nghe được tiếng súng cạch cạch cạch này, những tù binh đang ngồi liền biến sắc, từng người một che tai lại. Âm thanh này, cả đời họ cũng không muốn nghe lại lần nữa.
Những người dân vây xem cũng đã mặt tái mét. Các bậc cha mẹ vốn ôm con trên vai để trẻ con "mở mang kiến thức", phản ứng đầu tiên là liền đặt con từ trên vai xuống, rồi liều mạng che con trong ngực mình. Bản thân những bậc cha mẹ này cũng đã mặt tái mét, tựa như chim sợ cành cong.
Thế nhưng... tiếng cạch cạch cạch này không hề ngừng lại.
Mười khẩu súng máy phun lửa.
Đám tù binh dưới chân tường, liền như gặt lúa mạch, từng mảnh từng mảnh đổ xuống. Kẻ xui xẻo hơn, trên người liên tục trúng đạn, còn chưa đổ xuống đã không ngừng run rẩy tại chỗ, tựa như đang nhảy múa.
Cạch cạch cạch...
Đám quân dân nhìn cảnh tượng trước mắt, đã tê dại cả da đầu. Những người chen chúc dưới chân tường, chỉ trong thời gian ngắn ngủi, thế mà gần như không còn ai đứng vững.
Đây nào phải hành hình, rõ ràng là tàn sát! Đừng nói là mấy ngàn người, ngay cả mấy ngàn con heo cũng không bị làm thịt theo cách này.
Những người Kiến Nô đã đầu hàng, lúc này lại bị đánh thức ký ức kinh hoàng. Có lẽ trước đây không lâu, họ còn tự nhận là những "dũng sĩ" bất khuất, những thiết kỵ không sợ c·hết. Nhưng họ, những kẻ sống tạm bợ trong nhẫn nhục vì đầu hàng, giờ đây... cảnh tượng kinh hoàng này đã khắc sâu mãi trong đáy lòng họ. Lúc này, họ không còn một chút kiêu ngạo nào.
Có... chỉ còn sự ngoan ngoãn và thuần phục.
Họ thậm chí trong lòng may mắn, nếu lúc ấy, mình có chút chần chừ dù chỉ một chút, thì kết quả hiện tại cũng sẽ giống những đồng bạn dưới chân tường kia.
Vài người lẻ tẻ còn đứng dưới chân tường, họ đã là may mắn, nhưng đồng thời cũng là bất hạnh. Phần lớn trong số họ cúi đầu nhìn một đống t·hi t·hể dưới chân, rồi nhìn lại bản thân lẻ loi trơ trọi tại đây. Ngẩng đầu lên, liền thấy khẩu súng máy đối diện.
Bọn họ triệt để sụp đổ thật sự. Trong miệng phát ra tiếng kêu thảm thiết đau đớn.
Sau đó, cạch cạch cạch...
Đạn như mưa.
Số ít kẻ may mắn còn sống sót kia cũng lần lượt đổ xuống.
Lại sau đó, từng tên sinh đồ giương lưỡi lê tiến lên.
Bọn họ bắt đầu tiến gần đống t·hi t·hể la liệt khắp đất này.
Sau đó, trong vô số t·hi t·hể, họ tìm kiếm những kẻ còn sống. Phàm là kẻ nào còn thở, liền bổ thêm một nhát dao. Nhát dao bổ xuống này không phải cố ý sát hại, mà ở một mức độ nào đó, cũng là để cho những tù binh toàn thân trúng đạn nhưng chưa c·hết hết này được giải thoát.
Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.