(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 488: Tận tru diệt
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Nhìn vô số bại binh, chúng bắt đầu chạy tán loạn như phát điên.
Vừa nãy còn khí thế hung hăng, giờ đã thành chim sợ cành cong.
Vô số vũ khí bị vứt lại ngổn ngang. Những đồng đội của chúng, đang vùng vẫy tuyệt vọng dưới đất, cũng bị đám bại binh kia bỏ mặc.
Mọi người tranh nhau bỏ chạy. Giữa cảnh khói lửa mịt mùng, cuộc truy kích bắt đầu.
Từng tốp học viên từ khắp các ngọn đồi xông ra, ai nấy đều khí thế hừng hực, hiển nhiên... họ vẫn chưa đánh đủ!
Giờ đây, toàn thân họ tràn trề năng lượng không có chỗ phát tiết.
Thế nên, khi tiếng còi tiến công vang lên, ai nấy đều xông lên trước, tựa như mãnh hổ xổ lồng.
Trên cổng thành.
Ngụy Trung Hiền không kìm được vỗ mạnh vào thành lũy, lớn tiếng khen một câu "Hay!", rồi hớn hở nói: "Từ thời Vạn Lịch đến nay, Đại Minh ta chưa từng thắng trận nào sảng khoái đến thế. Chiến thắng hôm nay ẩn chứa khí tượng phục hưng của Đại Minh, Ngô hoàng vạn tuế!"
Các quan lại lúc này cũng xua tan đi sự u ám trong lòng, ai nấy đều vui vẻ ra mặt.
Quân dân trong thành đã sớm hay tin, lập tức chiêng trống vang trời.
Thế nhưng Trương Tĩnh Nhất ở ngoài thành lại chẳng thể thư giãn chút nào. Toàn thân hắn ướt đẫm mồ hôi. Dù thành bại chỉ diễn ra trong chớp mắt, nhưng chỉ trong khoảnh khắc đó, cơ thể vốn đang căng cứng của hắn giờ đây chỉ còn cảm giác rã rời, suy kiệt.
Chưa kịp thở phào một hơi.
Lúc này, hắn lại bắt đầu lo lắng liệu người Kiến Nô có bất ngờ quay lại đánh úp (hồi mã thương) hay không, vì tùy tiện truy kích cũng chưa chắc là điều hay.
Tuy nhiên, hiển nhiên là lo lắng của hắn thừa thãi.
Người Kiến Nô chạy cực nhanh, ai nấy đều cưỡi ngựa tháo chạy thục mạng, kéo nhau đi.
Tất nhiên cũng có vô số người bỏ ngựa, hoặc những tiểu đoàn bộ binh quân Hán, cùng Pháo Đội Kiến Nô, lúc này muốn chạy cũng đã không kịp rồi.
Cửa thành Quảng Cừ Môn mở rộng.
Thiên Khải hoàng đế khoác một chiếc áo choàng, trở lại trên cổng thành Quảng Cừ Môn.
Đứng tại đây, nhìn những vết thương chằng chịt, Thiên Khải hoàng đế bỗng nhiên đôi mắt rưng rưng.
Ông quay đầu, trừng mắt nhìn các triều thần nói: "Thần Cơ Doanh... thật là nực cười."
Các triều thần sớm đã xấu hổ đỏ bừng mặt.
"Các khanh có biết, Thần Cơ Doanh kia đã phí hoài của trẫm bao nhiêu bạc không?"
"Bệ hạ..." Hộ Bộ Thượng Thư Lý Khởi Nguyên tiến lên, run rẩy chờ đợi để cất lời.
Thiên Khải hoàng đế nghiêm nghị nói: "Không cần khanh tấu báo, trẫm trong lòng đã nắm rõ, tổng cộng là 3 triệu 24 vạn 7637 lạng. Số bạc này... từng khoản từng khoản, đều là trẫm lấy từ nội khố ra, nhưng giờ thì sao, những bạc này hiện đang ở đâu?"
"Số bạc này, lại bị bọn gian tặc tham ô, khiến người Kiến Nô có thêm rất nhiều đại bác, rất nhiều súng cầm tay, rất nhiều quân lương. Nếu không phải có Đông Lâm quân ở đây, những súng pháo này đã giáng xuống Quảng Cừ Môn này, dùng để tàn sát quân dân Đại Minh rồi!"
Thiên Khải hoàng đế xúc động nói: "Lòng trẫm lạnh thấu, trẫm càng thấy Đông Lâm quân như vậy, lòng lại càng giá buốt. Đây chính là cái gọi là Tân Chính cùng tân binh mà mấy khanh đã đề xướng trước kia, chính là những cái gọi là nhân tài mà các khanh đã tiến cử. Các khanh đây không phải Tân Chính, các khanh đây là đang cướp bóc, đang cướp bóc nội khố của trẫm! Những việc các khanh đã làm, có khác gì bọn Kiến Nô kia đâu?"
Lời vừa nói ra.
Các triều thần nhao nhao quỳ rạp, vẻ mặt đầy sợ hãi, đồng thanh nói: "Thần đáng chết."
"Các khanh vốn dĩ đáng chết!" Thiên Khải hoàng đế tức giận nói: "Ngày hôm nay xem ra các khanh cũng tự biết mình đáng chết. Cho đến hôm nay, trẫm xin nói thẳng, từ nay về sau, bạc của trẫm dù chỉ một phân một hào, cũng tuyệt đối sẽ không chi vào những kẻ phế phẩm mà các khanh tiến cử nữa."
Lập tức, Thiên Khải hoàng đế chỉ tay xuống dưới thành: "Nhìn xem! Các khanh hãy mở to mắt mà xem cho rõ, xem thế nào là anh dũng, thế nào là trụ cột quốc gia. Trẫm đã tin các khanh hết lần này đến lần khác, lẽ nào bây giờ chân tướng vẫn chưa rõ ràng sao?"
Các triều thần nhao nhao vâng dạ.
Lúc này, quả thật không có lời nào có thể phản bác.
Ngược lại, Hộ Bộ Thượng Thư Lý Khởi Nguyên lại nói: "Bệ hạ chính là Thiên Tử, phải cai quản tốt giang sơn Đại Minh này. Nỗi khó khăn của một gia đình, ai mà chẳng hiểu? Củi gạo dầu muối tương dấm trà, thứ nào mà chẳng hao tâm tổn trí? Trong nhà nhiều miệng ăn như vậy, nếu ai đói, tất sẽ khóc lóc, ồn ào. Gia đình có tiền hay không, thì số bạc này... cũng cần phải cân nhắc chi tiêu hợp lý."
"Hồng Thừa Trù gây hại quốc hại dân, giờ đây lại nhận giặc làm cha, tiếp tay cho giặc, tất nhiên đáng chém. Còn Liêu Quốc Công, nhiều lần lập đại công, thần thật lòng khâm phục. Với thế cục hôm nay, còn gì để tranh biện nữa? Đông Lâm quân đã định đoạt đại cục, tương lai tất nhiên phải chi bạc vào phương diện này thì mới có thể đạt được nhiều thành quả."
Lý Khởi Nguyên thực sự thấu hiểu nỗi khó xử của một gia đình. Gặp phải đứa con phá gia chi tử, có khi muốn tự tử cũng có. Đa số người chẳng quan tâm trong nhà có đủ tiền hay không, cứ thế tiêu xài.
Nhưng tiền chi cho người có bản lĩnh thì lại khác, bởi vì khoản tiền đó được chi vào đúng chỗ, không hề oan uổng.
Thiên Khải hoàng đế thở hắt ra một hơi, chợt lại vui vẻ ra mặt nói: "Lòng trẫm đã thoải mái, thoải mái lắm rồi! Trẫm u uất bấy nhiêu năm, khó được ngày hôm nay được thư thái! Chuyện cũ trẫm không muốn nhắc lại. Thế nhưng từ nay về sau, kẻ nào còn dám chỉ trích Tân Chính, chỉ trích Đông Lâm Quân Giáo, trẫm tuyệt đối không tha! Tất cả đứng dậy đi..."
Mọi người lúc này mới đứng dậy.
Quá nhiều người đứng trên cổng thành nhìn quanh, muốn xem tình hình dưới thành.
Thế nhưng dưới thành chỉ toàn cảnh sát lục, trong lòng họ khó tránh khỏi có chút thất vọng.
Gia quyến của một số người vẫn còn trong tay quân Kiến Nô, không biết Đông Lâm quân có cứu được họ ra không.
Điều bi ai nhất là, dù có cứu được về, e rằng cũng không cách nào đối mặt.
Trong lúc nhất thời, lòng người trăm mối cảm xúc ngổn ngang.
Lúc này, đã có rất nhiều người bị áp giải đến.
Sau một lát, Trương Tĩnh Nhất trèo lên lầu thành, nói: "Bệ hạ, đã bắt được hầu hết các quý tộc Kiến Nô..."
Thiên Khải hoàng đế vừa thấy Trương Tĩnh Nhất trèo lên đến, lập tức vui mừng khôn xiết, liền nói: "Mang chúng lên cho trẫm! À, Hoàng Thái Cực đâu? Gọi hắn đến đây, hắn nhận ra những người này, có thể tránh được việc lẫn lộn châu ngọc với mắt cá."
Hoàng Thái Cực thực ra đang ở trên cổng thành, hôm nay cũng đến đây quan sát. Chứng kiến Bát Kỳ tan tác thê thảm đến mức này, quả thực không biết nên mừng hay nên lo.
Điều lo lắng là, mới chỉ mấy năm không thấy, Đại Minh đã huấn luyện được đội quân tinh nhuệ đến vậy, tương lai của Kiến Nô... thật khó lường. Ngày hôm nay, không biết bao nhiêu tộc nhân đã đổ máu tại đây, chứng kiến cảnh họ bị người khác dễ dàng tàn sát như bùn nhão, thân là Hãn Vương trước đây của họ, nếu nói không xúc động thì là không thể nào.
Điều đáng mừng là, việc hắn đầu hàng, có lẽ đối với Kiến Nô chưa hẳn đã là chuyện xấu.
Ít nhất... điều này cho thấy Đại Minh có lẽ vẫn còn biết sử dụng những người Kiến Nô đầu hàng, điều này hữu ích cho việc kéo dài hương hỏa của bộ tộc.
Hoàng Thái Cực nói: "Bệ hạ, thần đây."
Thiên Khải hoàng đế liếc nhìn hắn, nói: "Mang người lên đây, ngươi hãy nhận mặt kỹ càng cho trẫm."
Lập tức, có người áp giải bảy tám kẻ lên.
Người cầm đầu tỏ ra rất trẻ, mặt hắn đầy vẻ kiệt ngao bất tuần, miệng không ngừng chửi bới.
Hoàng Thái Cực nhìn kỹ, theo bản năng liền thốt lên một tiếng: "Đa Đạc..."
Trương Tĩnh Nhất nghe thấy cái tên Đa Đạc, không khỏi cảm thấy có chút quen tai.
Đa Đạc này cũng nhìn thấy Hoàng Thái Cực.
Hắn lại thấy Hoàng Thái Cực mặc y phục sáng màu, lại còn đổi sang kiểu tóc giống người Hán, chẳng có gì khác biệt.
Thế là hắn trừng mắt nhìn chằm chằm Hoàng Thái Cực, từ miệng khạc ra một cục đờm đặc, giọng đầy khinh bỉ nói: "Phi... Đồ cẩu nô ngươi!"
Hoàng Thái Cực hít sâu một hơi, vốn quen ẩn nhẫn, lúc này không để ý đến sự phẫn nộ của Đa Đạc đối với mình, liền hướng Thiên Khải hoàng đế hành lễ nói: "Bệ hạ, kẻ này tên là Đa Đạc, chính là em cùng mẹ với đương kim Hãn Vương Kiến Nô Đa Nhĩ Cổn, cũng là em trai của thần."
Thiên Khải hoàng đế gật đầu.
Chỉ liếc Đa Đạc một cái: "Nguyện hàng sao?"
Chỉ ba chữ hờ hững.
Đa Đạc dùng tiếng Hán nói: "Không muốn!"
"Tốt, giết!" Thiên Khải hoàng đế dứt khoát nói.
Chỉ là lời Thiên Khải hoàng đế vừa dứt, những học viên phía sau lại không dám động thủ, dù sao... ngay trước mặt hoàng đế và các quan lại, hành hình lúc nào cũng không tiện.
Thế nhưng Thiên Khải hoàng đế lại phẫn nộ quát: "Trẫm nói... Giết!"
Lúc này, nhóm học viên mới nhận ra điều gì đó, một người trong số họ liền từ phía sau đạp Đa Đạc một cước.
Cú đạp này trúng vào bắp chân hắn, thế là Đa Đạc vô thức quỳ xuống.
Hắn toan giằng co thì đã bị người khác đè xuống.
Sau đó, có người trực tiếp giơ súng trường lên, dí vào gáy Đa Đạc.
Rồi châm lửa vào kíp nổ.
Đa Đạc vẫn cố sức giãy giụa.
Thế nhưng người bên cạnh vẫn giữ chặt hắn.
Cuối cùng, kíp nổ cháy đến khoang thuốc súng, đoàng...
Lửa lóe lên.
Phát súng bắn thẳng vào đầu ở cự ly gần này, viên đạn lập tức xuyên từ gáy Đa Đạc vào trong.
Đa Đạc trong miệng phát ra tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết.
Nhưng rất nhanh... hắn liền không còn chút tiếng động nào.
Lúc này, da đầu hắn đã bị xốc lên một mảng, viên đạn xuyên thẳng vào trong đầu, rồi từ bên kia đầu hắn bắn xuyên ra.
Máu tươi phun tung tóe từ giữa trán, máu tanh và khói lửa hòa quyện vào nhau, còn Đa Đạc thì đã tắt thở.
Một kỳ chủ Kiến Nô đường đường chính chính, một Bối Lặc đai vàng của Kiến Nô, giờ đây, đã chẳng còn gì trên đời này.
Có người vội vàng kéo xác hắn đi ngay lập tức.
Hiển nhiên... thời gian đang gấp rút, bởi vì số người cần xử lý thực sự quá nhiều.
Mọi người đều không có thời gian nhàn rỗi.
Hoàng Thái Cực chứng kiến cảnh này, trong lòng lạnh toát.
Các quan lại chưa từng chứng kiến cảnh xử quyết phạm nhân bằng súng cầm tay trực tiếp như vậy, hơn nữa lại ở cự ly gần. Bởi vậy, khi thấy dịch não trắng xóa văng ra ở khoảng cách gần, rất nhiều người đều cảm thấy dạ dày mình quặn thắt.
Sau đó, lại có một người nữa bị áp giải lên.
Người này hiển nhiên đã thấy kết cục của Đa Đạc.
Nhanh gọn lẹ, lập tức mất mạng.
Người này vốn dĩ còn cười lạnh, trong mắt đầy ngạo khí, nhưng lúc này, lại lộ vẻ mặt đau thương.
Bất ngờ, dường như nội tâm cầu sinh bắt đầu trỗi dậy, hắn như bị ma xui quỷ khiến nhìn về phía Hoàng Thái Cực nói: "Bát Thúc, cứu ta..."
Hoàng Thái Cực mặt không biểu cảm, lại quay sang Thiên Khải hoàng đế nói: "Bẩm bệ hạ, kẻ này là trưởng tử của huynh thần Đại Thiện, Bối Lặc Nhạc Thác..."
Thiên Khải hoàng đế gật gật đầu, chỉ nói: "Hàng hay không hàng?"
Nhạc Thác lộ vẻ thống khổ, hiển nhiên có vài lời hắn không thể thốt ra.
Thiên Khải hoàng đế liền nói: "Xem ra kẻ này vẫn không cam tâm khuất phục, giết!"
Lần này, nhóm học viên đã có kinh nghiệm, khi áp giải lên, liền dùng súng kíp chĩa vào đầu hắn.
Trong lúc Nhạc Thác còn hơi chút do dự, liền trực tiếp châm lửa.
Đoàng...
Một tiếng súng vang lên.
Nửa bên đầu hắn liền bị bắn nát.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ văn bản này đều thuộc về truyen.free.