(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 512: Quốc Tang
Thiên Khải hoàng đế nói: "Nếu đã như vậy, những kẻ này... thực sự cho rằng trẫm đã bị chúng ám sát rồi."
Nói đoạn, Thiên Khải hoàng đế nhìn Trương Tĩnh Nhất: "Trương khanh, khanh nói có đúng không?"
Trương Tĩnh Nhất đáp: "Đã là đánh úp ban đêm, hơn nữa đối phương hiển nhiên cũng có chút khẩn trương. Tuy chúng đã cố gắng đến mức không để sót một ai, nhưng lại e rằng binh sĩ theo quân biết kẻ chúng muốn sát hại chính là bệ hạ, sợ làm lộ tin tức. Vì vậy, nhất định chúng đã tàn sát loạn xạ một phen, sau đó nhân lúc trời chưa sáng rõ mà rút lui. Bởi thế, dự đoán của bệ hạ có lẽ là đúng."
Thiên Khải hoàng đế gật đầu.
Việc các binh sĩ một mực trung thành với võ quan, cam tâm làm tư binh, nguyện ý vì hắn mà xông pha hỏa tuyến, là một chuyện.
Chúng có thể chấp nhận mệnh lệnh ra thành giết người.
Nhưng nếu để mọi người đều biết rõ, kẻ bị tấn công chính là hoàng đế, thì tâm tính này có thể sẽ là một chuyện khác.
Ngay cả kiêu binh hãn tướng, cũng không đến mức khiến mỗi người đều không coi hoàng đế ra gì.
Tội mưu phản tày đình như vậy, một khi bị lan truyền rộng rãi, dù chúng vẫn ở trên cùng một con thuyền, e rằng đại đa số người đều sẽ hoảng sợ.
Huống hồ, cũng không thể để nhiều người như vậy biết tin tức. Biện pháp tốt nhất là chỉ một vài người cốt cán biết, còn những người khác thì mơ mơ màng màng, chỉ biết tướng quân muốn họ đi giết người.
Đây cũng chính là lý do chúng đòi hỏi đánh úp ban đêm, đòi hỏi phát động công kích trước lúc trời sáng, dứt khoát tàn sát sạch sẽ, sau đó phóng hỏa rồi cấp tốc rút lui.
Thiên Khải hoàng đế trở nên càng lúc càng lạnh nhạt, ánh mắt của hắn thâm trầm và bình tĩnh, ẩn chứa những tia sáng tối khó lường.
Ai cũng nói hoàng đế là người cô đơn, thế nhưng nhìn quanh bốn phía, hắn lại nhận ra những người bên cạnh mình có thể tin cậy, chỉ là Trương Tĩnh Nhất và Đông Lâm quân mà thôi.
Hắn nhẹ nhàng gõ nhịp lên án thư, tựa hồ chìm vào trầm tư.
Sau đó, hắn nói: "Nếu chúng thực sự cho rằng trẫm đã bị chúng giết, bước tiếp theo sẽ làm gì?"
Trương Tĩnh Nhất đáp: "Người đã chết, vậy thì cần một kẻ thế tội..."
Thiên Khải hoàng đế nói: "Nói như vậy, nhưng phàm là kẻ thế tội, sẽ không cùng bọn chúng cùng phe sao? Chúng nhân cơ hội này, có thể diệt trừ phe đối lập?"
"Trên lý thuyết, tình huống đúng là như vậy." Trương Tĩnh Nhất đáp: "Mượn cơ hội này diệt trừ phe đối lập, như vậy chúng sẽ trở thành Liêu Đông vương. Chỉ ti���c thần đây, tuy mang danh Liêu Quốc Công, nhưng cái tước Liêu Vương này..."
"Lúc này khanh đừng suốt ngày than vãn, kêu oan nữa." Thiên Khải hoàng đế nói: "Nếu vậy, ngược lại đỡ bận tâm. Khách quân bị chúng tàn sát sạch sẽ, quân mã của Hoàng Thái Cực cũng bị chúng diệt hết. E rằng đến lúc đó, trên tuyến Cẩm Châu, Ninh Viễn, không ít kẻ vốn ngày thường bất hòa với chúng cũng nhân cơ hội bị thanh trừng. Hiện tại, ai trên tuyến Ninh Cẩm này còn dám ngang ngược, kẻ đó chính là loạn tặc!"
Trương Tĩnh Nhất lại đáp: "Có thể nói là như vậy, bất quá thần cho rằng... có lẽ sẽ có phần võ đoán."
Thiên Khải hoàng đế nói: "Lúc phi thường, phải dùng cách phi thường. Hiện tại nhiều người đã chết như vậy, những kẻ này vì lợi ích của mình mà giết chóc đến đỏ mắt, trẫm làm sao còn có thể cứng nhắc? Giang sơn là phải đánh mà có, bình định thiên hạ cũng là nhờ chiến đấu mà có. Lúc này mà trẫm lại lòng dạ đàn bà, thì có lẽ từ nay... giang sơn Đại Minh này, cũng sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa."
"Chỉ là, vùng này giặc giã rất nhiều, Trương khanh, quân mã của chúng ta... liệu có thể ứng phó được không?"
Trương Tĩnh Nhất thở dài trong lòng, rồi đáp: "Bệ hạ, trong tình hình hỗn loạn đến thế này, ngoài chính chúng ta, còn ai đáng để phó thác nữa sao?"
Thiên Khải hoàng đế gật đầu, hắn hiển nhiên cũng biết lời của Trương Tĩnh Nhất có lý. Tại Liêu Đông này, ngoài những người của mình ra, lại chẳng có ai đáng tin cậy.
"Vậy thì động thủ đi." Thiên Khải hoàng đế nói: "Trẫm đăng cơ nhiều năm như vậy, khắp nơi bị người cản trở. Trẫm một mực tự xem mình là Thiên Tử mà đối đãi, luôn cho rằng, Thiên Tử dù thỉnh thoảng có thể vượt qua quy củ, nhưng dù sao pháp lệnh thiên hạ này chính là Thiên Tử chế định, Thiên Tử lẽ ra phải gìn giữ kỷ cương."
"Nhưng bây giờ, trẫm phát hiện pháp lệnh của Thiên Tử đã không thể ước thúc những kẻ này. Nếu đã như vậy, lý gì trẫm còn phải quan tâm những pháp lệnh, những điều lệ này? Chúng muốn giết trẫm, trẫm đương nhiên cũng tuyệt không thể nhân từ nương tay!"
Thiên Khải hoàng đế nói xong, nhìn về phía Hoàng Thái Cực: "Thái Cực à."
Hoàng Thái Cực im lặng. Hắn vốn muốn nói, Hoàng Thái Cực chỉ là cái tên, còn họ của mình là Ái Tân Giác La. Đương nhiên, cứ tùy ý, ngươi vui là được.
Thế là Hoàng Thái Cực đáp: "Thần có mặt."
Thiên Khải hoàng đế vỗ án nói: "Ngươi lần này số không may, không được thấy trẫm đã đánh chiếm Thẩm Dương thế nào. Bất quá bây giờ ngươi lại may mắn, lần này, ngươi cũng theo quân, trẫm sẽ cho ngươi mở mang tầm mắt, để hiểu thế nào là pháp chế, biết rõ thế nào là chính đạo."
"Vâng." Hoàng Thái Cực gật đầu, vái chào.
Chỉ là... Hoàng Thái Cực nảy sinh nghi vấn: "Làm sao... Thẩm Dương thành đã bị dẹp xong rồi sao?"
Nhanh như vậy ư?
Tâm tình của hắn vô cùng phức tạp, trong lòng cũng vô cùng kinh hãi. Phụ Hãn đã tốn nhiều năm xây dựng kiên thành, trong thành lại tụ tập gần hết thảy tinh nhuệ Kiến Nô, thế mà... lại không chịu nổi một đòn như vậy.
Thiên Khải hoàng đế lập tức nhìn về phía Trương Tĩnh Nhất, phân phó: "Truyền lệnh, đại quân tiếp tục tiến quân cấp tốc. Trẫm muốn xem, bọn chúng rốt cuộc đang bày trò gì."
Bên trong thành Cẩm Châu.
Cửa thành mở rộng.
Mấy chục kỵ binh hộ vệ một chiếc xe ngựa chậm rãi tiến đến.
Trên chiếc xe ngựa này chở theo một cỗ quan tài lớn. Dọc đường quân dân, ai nấy khoác áo tang, trong màn tuyết trắng bay khắp trời. Nóc nhà tuyết đọng trắng xóa, người khoác áo lụa trắng, cả giang sơn một màu bạc trắng.
Lúc này, các quan chức thành Cẩm Châu đã sớm quỳ bái trong tuyết đọng, mặc cho những bông tuyết rơi trên mặt mình.
Chỉ riêng văn võ địa phương đã có đến mấy trăm người.
Trừ cái đó ra, khắp các con phố đều đã bị Quan Ninh quân giới nghiêm, ba bước một tốp, năm bước một trạm.
Lúc này, chiếc xe ngựa chở quan tài chậm rãi tiến vào thành.
Đám văn võ, thêm cả một vài thân sĩ có danh vọng, vẫn quỳ trên mặt đất.
Lúc này, có người bỗng nhiên thấp giọng hỏi: "Thi thể của bệ hạ, đã tìm thấy rồi sao?"
Một người bên cạnh liền đáp: "Làm gì có! Chỉ cần tìm một cái thi thể gần giống là được, việc gì phải câu nệ nhiều thế? Đưa về kinh thành, ai dám bảo đó không phải thi thể của bệ hạ. Dù sao người cũng đã cháy rụi, muốn tìm một cái xác cháy còn không dễ dàng sao? Thi thể cháy trong quan tài này, e rằng còn nóng hổi đây."
"Phốc..." Có người không nhịn được bật cười.
Thế là, rất nhiều người vụng trộm nhìn về phía người đó.
Người này là một cử nhân ở Thiết Lĩnh. Tại Liêu Đông này, một cử nhân ở đây còn vẻ vang hơn một tiến sĩ ở Giang Nam. Đặc biệt là sau khi Liêu Thổ bị chiếm đóng, triều đình vì muốn ổn định các thân sĩ Liêu Đông, thường ban cho họ quan chức tương đối cao.
Vị cử nhân này lúc trước ở Thiết Lĩnh từng làm quan, sau đó lại thăng chức đại sứ ở Điển Nông Sở. Từ đó một đường thăng quan tiến chức, trở thành Liêu Đông Bố Chính Sử. Đương nhiên, vì Thiết Lĩnh thất thủ, hắn bỏ nhà mà chạy, cuối cùng bị bãi quan.
Bất quá, dù sao việc có bị bãi quan hay không cũng chẳng còn ý nghĩa lớn lao gì. Thân phận và địa vị vẫn còn đó, giờ đây bỏ nhà dời đến Cẩm Châu, ông ta đã sớm thành thượng khách của hết thảy văn võ đại thần.
Hắn cười khẩy, nhịn không được nói: "Đây chẳng phải là chết không có đất chôn sao? Cái gọi là nhân nghĩa không thi hành, báo ứng nhãn tiền. Cái gọi là thiên mệnh sáng tỏ, kỳ thực trong mắt ta, chẳng qua chỉ là sự luân chuyển mà thôi."
Lời nói này của hắn có thể nói là vô cùng ác độc, khiến nhiều người cảm thấy nhạy cảm, không ai tiếp lời.
Vị cử nhân này h��� Triệu, tên Triệu Văn Nghĩa.
Triệu Văn Nghĩa lẽ ra không nên bị bãi quan khi chạy trốn, dù sao rất nhiều người muốn bảo lãnh cho hắn. Có thể là vì phía Ngụy Trung Hiền dù sao vẫn cần tìm vài người gánh vác trách nhiệm binh bại, cho nên mới trực tiếp trục xuất hắn.
Vì thế, Triệu Văn Nghĩa lúc nào cũng không lựa lời, thường kể lể những chuyện về việc đương kim hoàng đế không giống minh quân, cùng việc yêm đảng không đội trời chung. Mọi người sớm đã thành thói quen.
"Khụ khụ... Xa giá đến rồi, mọi người đừng cười nữa."
Nếu để người khác nhìn thấy, sẽ không hay chút nào.
Quả nhiên, chiếc xa giá chở quan tài chậm rãi tiến đến.
Ai ngờ, Triệu Văn Nghĩa lại là kẻ kích động nhất, đầu tiên đứng lên, sau đó đấm ngực, trong miệng hô to: "Ô hô! Đại sự của Hoàng đế chúng ta! Bọn thần biết nương tựa vào đâu! Ngày buồn của Thánh Hoàng! Thật đáng buồn thay..."
Thế là, tất cả mọi người cũng gào khóc theo.
Chỉ chẳng thấy bao giọt lệ, thậm chí còn có người trốn trong đám đông mà cười thầm.
Đám đông vừa khóc v���a hướng về cỗ quan tài kia mà ba lạy.
Triệu Văn Nghĩa vừa nói vừa gào khan, vừa nói lại không nhịn được muốn cười, thế là liều mạng ho khan. Ngay sau đó, lời nói tuôn ra như suối, kể lể những điều như Ngô Hoàng thánh minh, gặp bất trắc.
Một người bên cạnh bây giờ không thể chịu nổi nữa, liền nhịn không được nói: "Triệu tiên sinh, ông vừa khóc vừa cười thế này, thôi đi, thôi đi, ông đừng nói nữa, cứ hành đại lễ là được."
Triệu Văn Nghĩa trừng mắt nhìn người đó một cái, lý lẽ hùng hồn nói: "Đây là bi thương đến tột cùng thì sinh ra niềm vui, ngươi biết cái gì? Ngươi nhìn trăm họ khắp Liêu Đông này, chẳng phải đều như ăn Tết sao?"
"Suỵt... Cẩn thận lời nói."
Quỳ gối một bên khác là các trọng thần văn võ địa phương.
Người cầm đầu chính là lão nhân kia, còn lại là các phó tướng, Bố Chính Sử và những người khác.
Những người này lại tỏ ra khá khắc chế, chỉ quỳ gối bên đường, cung nghênh đại sự của hoàng đế.
Lão nhân kia lúc này lại bất ngờ hỏi: "Phía Đa Nhĩ Cổn, đã nhận được tin tức ch��a?"
Người bên cạnh liền đáp: "Nghĩ đến lúc này, tin tức cũng đã nhanh chóng truyền đến Thẩm Dương, tám chín phần mười là hắn đã nắm được. Đông Lâm quân bị hủy diệt, hắn e rằng đã vui mừng khôn xiết."
"Những Thát tử này..." Lão nhân hừ lạnh một tiếng, nói: "Chúng đắc ý nhưng cũng chưa chắc đã quên hình. Bệ hạ vừa mới an táng, chúng e rằng lại muốn tổ chức tiến công. Đến lúc đó... cần tranh thủ thúc giục triều đình chi viện tiền thuế, nói cho triều đình rằng chúng ta hiện tại vô cùng gian nan, cả nước cùng chịu tang, vào thời điểm này, cũng không thể để xảy ra chuyện. Nếu Thát tử lại vào Tuyên Phủ, binh lính đến kinh thành, thì chẳng còn may mắn nữa."
"Ngài thấy nên yêu cầu bao nhiêu thì thích hợp ạ?"
"Ba ngàn vạn lạng bạc trắng vậy."
"A... E rằng đây là quá nhiều, trước đây..."
Lão nhân bình tĩnh nói: "Hôm nay không giống ngày xưa. Bây giờ chẳng phải không ít tướng sĩ đã bỏ mạng đó sao? Viên Sùng Hoán và bọn chúng mưu phản, bọn ta muốn tiếp tục chiêu mộ binh lính!"
"Hơn nữa, hiện tại trong nội khố có rất nhiều bạc. Trong thời gian quốc tang, những cô nhi quả phụ trong cung cũng lo sợ chúng ta sẽ gây chuyện, nhất định sẽ nghĩ cách trấn an."
Người kia nhất thời giật mình bừng tỉnh, đôi mắt sáng rực nói: "Hay quá, hay quá..."
Bản dịch này là tâm huyết từ đội ngũ truyen.free, gửi gắm trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.