(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 518: Cá chết lưới rách
Ánh mắt ông lão đờ đẫn vô hồn.
Rõ ràng là ông ta đang có chút hoảng loạn.
"Làm sao có thể?" Ông lão nói, "Lão phu cũng coi là người từng trải trăm trận, đám gia đinh của Chu tham tướng, lão phu từng chứng kiến rồi, không dám nói thiên hạ vô song, nhưng cũng là những tinh binh hiếm có. Chu tham tướng người này, sở trường về kỵ binh, chính là nhân tài kiệt xuất hiếm có ở Liêu Đông ta. Một người như vậy... sao lại... như vậy..."
Ông ta đã không còn tìm được từ ngữ nào để hình dung sự thảm bại này.
Ông ta thậm chí có thể chấp nhận cảnh một trăm người chiến thắng một ngàn kỵ binh.
Nhưng trong quá trình đó, nhất định phải vô cùng hung hiểm, hai bên giằng co gay gắt.
Thế mà bây giờ nghe lời của vị Thiên Hộ này, lại cứ như thể đang nghe chuyện thần thoại vậy.
Điều này đã hoàn toàn vượt ra ngoài phạm vi nhận thức của ông lão.
"Ngươi... Ngươi... Ngươi nói bậy!"
Ông lão vừa nãy còn rất bình tĩnh, bây giờ lại giận tím mặt.
Những người còn lại cũng run rẩy nhìn vị Thiên Hộ đang đứng trước mặt.
Thiên Hộ khóc nức nở nói: "Ta nói bậy bạ gì chứ, ta có thể nói bậy bạ gì? Chu tham tướng đã chết rồi, mới bao lâu công phu, chúng ta đã bại trận đến thế, điều này cũng không giả được. Giờ đây... không ít tướng sĩ đều đã bắt đầu tứ tán bỏ chạy. Còn có người định ra thành, ta nghe nói cửa thành cũng có những người này canh giữ, đây là muốn chặn chúng ta lại, bắt rùa trong chum a. Minh công... Chuyện thế này, dù có muốn nói bậy cũng không sao nói nổi..."
Bắt rùa trong chum...
"Bọn chúng có bao nhiêu người?"
"Không biết bao nhiêu, nhưng nghĩ đến, cũng không quá vài ngàn."
Vài ngàn người...
Bọn chúng lại muốn ở Cẩm Châu bắt rùa trong chum, ai đã cho bọn chúng sự tự tin lớn đến vậy?
Ông lão hít sâu một hơi, bất kể nói thế nào, vị Thiên Hộ này, nhìn thế nào cũng không giống đang nói dối.
Vậy thì... dường như chỉ có một khả năng duy nhất.
Ông lão chậm rãi nói: "Chuyện đã đến nước này... Mọi người không thể loạn, nếu loạn, sẽ tan rã từng người một. Đừng hoảng sợ, không được hoảng hốt!"
Ông ta nói năng rành mạch, dứt khoát.
Mặc dù đã trải qua một thoáng thất thố, nhưng ông lão rất nhanh đã lấy lại vẻ trấn tĩnh.
Đương nhiên, sự trấn tĩnh lần này, khiến người ta cảm thấy có chút khác lạ.
Ông lão nói: "Lùi một vạn bước... Lùi một vạn bước mà nói, nếu đây thật sự là quân Đông Lâm, vậy thì lúc trước Chu tham tướng thật sự... đã không giết chết Hoàng đế. Vậy thì... đêm hôm ấy, k�� bị giết là ai? Chu tham tướng này, ngày thường nếu có giết dân lành lập công thì cũng thôi đi, chẳng lẽ còn có thể hồ đồ trên đại sự liên quan đến tài sản, tính mạng thế này sao? Nói như vậy, Chu tham tướng giết người là thật, nhưng vì sao bây giờ lại xuất hiện một Đông Lâm quân ư? Cái này... đây là một cái bẫy..."
Nói đến đây, ông lão không nhịn được rùng mình.
Cái bẫy?
Tất cả mọi người đều kinh hoàng.
Họ vốn cho rằng, họ mới là người giăng bẫy, họ là thợ săn.
Nhưng nếu đây là một cái bẫy, điều này có nghĩa là, thợ săn thật sự không phải họ, mà là một kẻ khác, còn họ, tự cho mình là thợ săn, nhưng thực chất thì chỉ là con mồi mà thôi.
Một khi đã như vậy, thì...
Sắc mặt ông lão càng lúc càng nặng nề: "Thiên hạ này, kẻ dám giăng một cái bẫy như vậy, chỉ có một người, người này... là..."
Ông ta nói, nhìn thấy mọi người vẫn đội mũ tang, mặc áo trắng.
Ông lão đã không dám tiếp tục tưởng tượng.
Nếu thật sự là một cái bẫy, thì thật là quá đáng sợ.
Thế là có người nói: "Minh công, bây giờ nên làm gì. Hay là chúng ta anh em... liều mạng với bọn chúng, ta không tin, trong thành chúng ta có nhiều người như vậy..."
Ông lão nói: "Liều? Ngươi lấy cái gì mà liều? Quân địch đã áp sát tường thành Cẩm Châu, tường thành đã phá rồi, hay là áp sát binh sĩ của chúng ta? Nếu để binh sĩ đi giết người, họ dám giết, nhưng để họ ban ngày ban mặt giết vua, họ dám sao? Dù cho họ dám, những người Đông Lâm quân này, các ngươi chẳng phải đã thấy rõ sức mạnh của họ ư?"
Đúng vậy.
Sĩ khí vốn bất định.
Hơn nữa... nếu như Chu tham tướng lại chết bất đắc kỳ tử, hơn nữa còn chết thảm đến thế.
Vậy thì hiện tại, trong tình huống chưa rõ ràng, tiếp tục chém giết vô ích, chỉ là đâm đầu vào chỗ chết.
Ông lão hít sâu một hơi, lại nói: "Lão phu tính toán cả một đời, kết quả gần cuối đời, nghìn tính vạn tính, rốt cuộc cũng có lúc sai một li. Hiện tại... hiện tại người của bọn họ đang ở đâu?"
"Nghe nói, ngay tại nha môn Tuần Phủ."
"Phải đến nha môn Tuần Phủ ư?"
"Cứ thế này mà đi ư?" Có người e ngại nói: "Minh công, nếu bên kia ra tay tàn độc thì sao..."
Ông lão hít sâu một hơi, nói: "Nếu đây thật sự là một cái bẫy, chúng ta bây giờ làm thế này giữa ban ngày ban mặt, chính là mưu phản."
"Thế nhưng những kẻ từng tập kích 'Đông Lâm quân' vào ban đêm và giết chết 'Hoàng đế' trước đó thì giải thích thế nào đây?"
Ông lão trầm giọng nói: "Đó là Chu tham tướng mang binh đi tập kích, có liên quan gì đến chúng ta? Chu tham tướng đã chết, chúng ta tất nhiên là không biết gì cả."
Lý do này khiến mọi người rất hài lòng.
Đám người nghe xong, nhao nhao gật đầu.
Nếu là như vậy, thì nói nghe lọt tai.
Nhưng cũng có người nói: "Nhưng nếu tiếp tục điều tra thì sao? Tiếp tục điều tra, chẳng lẽ lại không lộ sơ hở?"
Ông lão nói: "Có một câu, gọi là 'phép vua thua lệ làng'."
Ông ta thở dài một hơi rồi tiếp tục nói: "Chúng ta có nhiều người như vậy, mọi sự vụ ở Liêu Đông, dù là quân sự hay dân sự, cái nào mà không do chúng ta lo liệu? Từ quân đội đóng sâu trong các doanh trại kiên cố, cho đến những Tuần Phủ, Đốc Sư đó, tất cả chẳng qua cũng chỉ là khách qua đường mà thôi! Triều đình muốn Liêu Đông yên ổn, thì không thể bỏ qua chúng ta, kẻ giăng bẫy như thế này, nhất định còn rõ hơn chúng ta đạo lý này."
Ngay lập tức, ông lão lại nói: "Kẻ giăng cái bẫy này, e rằng là muốn đối phó chúng ta. Nhưng một khi biết rõ có bao nhiêu người bị liên lụy lần này, hắn chưa chắc đã dám làm gì chúng ta. Cho nên... Lão phu liền đánh cược một phen, Đại Minh rốt cuộc có muốn an định Liêu Đông hay không, và có muốn chống Mãn Châu hay không. Trừ phi bọn họ muốn Liêu Đông đại loạn, nếu không... tuyệt đối không dám làm gì đâu. Đến lúc đó, chỉ cần đem mọi tội lỗi đều đổ lên đầu Chu tham tướng, chúng ta tất nhiên sẽ được trong sạch. Nhưng hiện tại không thể tiếp tục chậm trễ, phải hành động ngay lập tức."
Nói xong, ông lão quét mắt nhìn mọi người, rồi nói: "Tất cả chúng ta đều phải đi, không một ai được bỏ sót, muốn cho bọn họ biết rõ, người Liêu giữ đất Liêu, nhưng nếu không còn người Liêu, vậy thì... Liêu Đông từ đây không còn liên quan gì nữa với Đại Minh."
"Thật sự đi sao?" Có người bất an.
"Thế nào, ngươi còn muốn trốn tránh sao?" Ông lão lạnh lùng nhìn người nói chuyện, nghiêm khắc bảo: "Đều đến lúc này rồi, ngươi cho rằng ngươi trốn tránh được ư? Ai không đi, vậy thì tội này cứ đổ lên đầu hắn là được. Lúc này, chúng ta đã là sống chết có nhau!"
"Muốn chạy trốn ư? Có thể trốn đi đâu, lại trốn được sao? Ngươi có thể trốn, nhưng người nhà của ngươi đâu? Tộc nhân của ngươi đâu? Cơ nghiệp mấy đời của ngươi đâu?"
Lời vừa nói ra, mọi người không còn lời nào để nói.
Liền có người nói: "Minh công nói rất đúng, mọi người đừng hoảng, cứ đi thôi! Chúng ta đông người như vậy, sợ gì chứ? Đúng như Minh công nói, triều đình sợ ném chuột vỡ bình, thì làm gì được chúng ta! Những năm gần đây, vị Hoàng đế đó có ngày nào mà không muốn diệt trừ chúng ta? Nhưng rồi thì sao? Cuối cùng không phải vẫn phải nhẫn nhịn chịu đựng ư? Rõ ràng biết chúng ta ở Liêu Đông làm những gì, vẫn phải nhắm mắt làm ngơ! Ta thấy... thà làm rùa rụt cổ, không bằng Minh công dẫn đầu, chúng ta cùng nhau đi gặp mặt họ một chuyến."
"Đúng, nên đi."
"Ai không đi, đến lúc đó cứ chuẩn bị gánh lấy cái tội lớn tày trời này đi."
"Đi."
Ông lão lúc này lấy lại vẻ điềm tĩnh, phân phó người hầu bên cạnh: "Mang bộ tứ phục của lão phu đến."
Thế là, lập tức có gia đinh mang một bộ đấu ngưu phục được ban thưởng đến.
Ông lão khoác đấu ngưu phục lên người, bộ đấu ngưu phục này vốn là áo tứ phục của quan viên Nhất phẩm, nhưng về sau, trong cung ban thưởng không ít trọng thần triều đình.
Ở kinh thành, đấu ngưu phục có lẽ không thiếu.
Thế nhưng ở vùng đất Liêu Đông này, người có thể được ban thưởng bộ phục sức này lại chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Ông lão mặc vào, để người hầu thắt chặt đai lưng bạc, rồi hít sâu một hơi nói: "Đi."
"Đi."
Đoàn người đông đúc đã từ tư trạch khởi hành.
Thật nhanh có người hầu trẻ tuổi cấp tốc chạy về phía nha môn Tuần Phủ để báo tin.
"Cứ để cho họ vào." Trương Tĩnh Nhất nghe báo cáo xong, liền hạ lệnh: "Không cần ngăn cản."
"Vâng." Có người tuân lệnh rời đi.
Mà lúc này, đứng cách Trương Tĩnh Nhất không xa, Thiên Khải hoàng đế cũng đã tới đây.
Ngài chắp tay sau lưng, nhìn bức thần vị của chính mình, ban đầu thì dở khóc dở cười.
Tuy nhiên rất nhanh ngài đã lấy lại vẻ nghiêm nghị.
Lúc này, ngài vẫn hướng về thần vị, ánh mắt không rời khỏi vị trí đặt thần vị.
Ngài dường như thờ ơ trước những gì đang diễn ra bên ngoài.
Còn Trương Tĩnh Nhất, tiếp tục ngồi một bên uống trà.
Trong hành lang, tĩnh mịch đáng sợ, không một chút thanh âm hay tiếng động nào.
Mãi đến sau một tuần trà, có người nói: "Bệ hạ, ân sư... Người của họ... đã ở bên ngoài cầu kiến."
Thiên Khải hoàng đế ngoảnh mặt làm ngơ.
Trương Tĩnh Nhất thì đứng dậy, nhìn về phía Thiên Khải hoàng đế nói: "Bệ hạ, nên gặp mặt đi."
"Được." Thiên Khải hoàng đế gật đầu nói: "Theo lời ngươi, vậy thì gặp một lần."
...
Ông lão mang theo lên tới vài trăm người.
Trong ngoài thành Cẩm Châu, những người có máu mặt đều tề tựu đông đủ.
Nếu không tránh khỏi, thì dứt khoát theo ông lão đi một phen sinh tử.
Huống hồ... ông lão nói đúng, họ hiện tại có hai lợi khí lớn.
Một là "phép vua thua lệ làng", hai là "sợ ném chuột vỡ bình".
Lúc này, có người lạnh giọng quát: "Bệ hạ có chiếu chỉ, mời các ngươi vào yết kiến, nhưng bên trong chật hẹp, chỉ có thể tiếp kiến ba mươi người, những người còn lại, cứ ở ��ây đợi."
Thế là, đám người lại xì xào bàn tán.
Ông lão dứt khoát nói: "Lão phu cùng những người chức Tham Tướng trở lên đi vào, những người còn lại cứ ở đây, mọi người đừng vội, không có gì đáng lo đâu."
Suốt chặng đường này, ông lão kỳ thật đã nghĩ thông suốt mọi chuyện, lúc này lại chẳng còn vội vã.
Tội lỗi, đương nhiên là người chết gánh chịu, nỗi oan này, người sống không gánh nổi.
Chỉ cần có người gánh chịu tội danh, thì những người khác sẽ được khoan hồng.
Nếu như Bệ hạ thật sự sống sót... ít nhất cũng sẽ đặt xã tắc lên hàng đầu.
Ông ta mặc đấu ngưu phục, với vẻ uy phong lẫm liệt, dẫn đầu bước vào cánh cửa.
Những người còn lại, thấy vậy, cũng đều lấy lại bình tĩnh, đi theo sau lưng ông ta, lần lượt bước vào.
Vừa đặt chân vào đại sảnh, ông lão liền lập tức thấy được Thiên Khải hoàng đế, chỉ là... lúc này ông lão, không khỏi giật bắn mình.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.