(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 787: Quân tử chịu nhục
Con người quả thật là như vậy. Đặc biệt, chiếc ghế cao trên công đường kia dường như có ma lực. Phàm là ai ngồi lên, mọi chuyện trong nha môn đều thu vào tầm mắt.
Còn Vương Văn Quân, kẻ bị đuổi xuống với thân hình chật vật, lúc này đã xấu hổ và giận dữ tột độ. Thế nhưng, ánh mắt đám đông nhìn hắn đều ánh lên ý cười, chẳng khác nào một con khỉ bị vây xem.
Chỉ đến khi ánh mắt mọi người chạm đến Trương Tĩnh Nhất đang ngồi trên công đường, tất cả đều trở nên nghiêm nghị. Lúc này, đám đông nhao nhao hành lễ, một lần nữa bái kiến: "Hạ quan xin ra mắt Trương đô đốc." Trương Tĩnh Nhất khẽ gật đầu.
Vương Văn Quân càng cảm thấy mất hết thể diện, trong lòng cực kỳ khó chịu. Hắn thậm chí còn nhìn thấy không ít thân binh vốn làm nhiệm vụ hộ vệ bên ngoài giờ cũng đứng lẫn trong đám đông. Lúc này, hắn không khỏi giận dữ nói: "Trương đô đốc, ngươi đây là ý gì?" Trương Tĩnh Nhất chỉ dùng khóe mắt liếc hắn một cái, giọng nói lạnh lùng: "Ngươi cho rằng ta có ý gì?" "Ta chính là Hữu Đô Ngự Sử, là Khâm Sai, phụng chỉ Đốc Sư sáu bớt, là cấp trên của ngươi!" Vương Văn Quân giận dữ, nghiêm nghị đáp.
Chức tước của Trương Tĩnh Nhất tuy thật cao, nhưng trên lý thuyết, chức vụ của ông ta lại thấp hơn Vương Văn Quân một bậc, huống hồ Vương Văn Quân còn là văn thần. Trương Tĩnh Nhất liếc hắn một cái đầy vẻ hờ hững, mỉm cười nói: "Vậy cho hỏi, cái chức Đốc Sư của ng��ơi, đã làm được gì?" Vương Văn Quân rất lấy làm phải mà nói: "Ta có làm gì, há đến lượt ngươi hỏi tới sao?" Ngược lại, hắn dần dần lấy lại bình tĩnh.
Trương Tĩnh Nhất liền nói: "Chức Đốc Sư sáu bớt của ngươi ở Trấn Giang này, chẳng làm được gì, còn dám tự xưng Khâm Sai? Ngươi giương cao danh nghĩa Khâm Sai đi khắp nơi rêu rao, nhưng đâu có biết... ven bờ sáu bớt này, sớm đã là cảnh lầm than."
Vương Văn Quân nghe vậy, càng thêm trấn tĩnh, bởi vì câu hỏi này, hắn có thể biện bạch vài lời. Vương Văn Quân nói: "Hải tặc luôn là mối họa lớn trong lòng Đại Minh ta, bản quan nhất thời chưa tìm được kế sách hay để khắc địch. Nhưng điều này liên quan gì đến việc lão phu vâng khâm mệnh đến đây trấn thủ? Lão phu ở Trấn Giang này, cẩn trọng từng li từng tí, không một ngày nào không suy tư kế sách. Ngược lại Trương đô đốc, bất ngờ đến đây, lại có mưu đồ gì? Ngươi kích động quan binh, chẳng lẽ là có ý mưu phản?"
Đúng vậy, việc quản lý không có thước đo cụ thể, người ta có thể nói Vương Văn Quân không có công lao, nhưng hắn hoàn toàn có thể biện bạch rằng mình đã bỏ nhiều công sức. Vương Văn Quân dường như cảm thấy, một câu "mưu phản" đủ sức dồn Trương Tĩnh Nhất vào đường cùng.
Thế nhưng Trương Tĩnh Nhất lại không nhịn được bật cười ha hả một tiếng, nói: "Đổi trắng thay đen, chỉ hươu thành ngựa, xem ra... ngươi quả là có bản lĩnh. Người đâu, áp gi��i Đặng Diễn lên đây!" Vương Văn Quân nghe xong, trong lòng ngược lại thoáng qua vài phần căng thẳng. Khi Đặng Diễn bị người ta lôi ra, lúc này hắn đã mình đầy thương tích, hai mắt vô thần, cứ thế quỵ gối giữa công đường.
Vương Văn Quân nhìn bộ dạng Đặng Diễn như vậy, bỗng nhiên cảm thấy hoàn toàn suy sụp. Hắn không khỏi nói: "Thế nào, Trương đô đốc hẳn là dựa vào Đặng Diễn để tố cáo lão phu sao? Hừ, hắn bất quá là một tên thư lại, huống hồ bị ngươi đánh cho phải nhận tội, ngươi muốn hắn nói gì, chẳng phải hắn muốn nói gì cũng phải nói sao?"
Đặng Diễn nghe lời Vương Văn Quân nói, lại chẳng có lấy một tia phản ứng. Nỗi đau thể xác chỉ là thứ yếu, khi biết cả nhà mình đều đã chết hết, lúc này hắn đã bi thương đến mức tâm can như đã chết rồi. Trương Tĩnh Nhất mỉm cười nói: "Ai nói ta muốn hắn nhận tội gì đó? Bản đô đốc muốn biết chuyện gì, cần gì phải để hắn nói?" Vương Văn Quân: "..." Giờ khắc này, hắn càng cảm nhận được sự miệt thị từ nụ cười của Trương Tĩnh Nhất.
Chỉ thấy Trương T��nh Nhất lại nói: "Ta chỉ muốn dùng hắn để cho ngươi thấy, vừa nãy ngươi đã chỉ trích ta mưu phản, vậy thì... Giữa ngươi và ta, đã đến cục diện không đội trời chung. Còn Đặng Diễn đây, chính là kết cục của ngươi. Ngươi chẳng phải giỏi ăn nói lắt léo sao? Ta biết ngươi xuất thân nhị giáp Tiến sĩ, từng làm việc lâu năm ở Hàn Lâm và Đô Sát Viện, có thừa bản lĩnh đổi trắng thay đen. Nào... Ngươi nói tiếp đi, tiếp tục nói thử xem, tiếp theo... ngươi định nói gì."
Giọng Trương Tĩnh Nhất kỳ thật rất bình tĩnh, thậm chí không hề gợn sóng. Thế nhưng mặt Vương Văn Quân, trong chớp mắt, liền sa sầm lại. Cả người hắn cứng đờ tại chỗ. Kỳ thật lúc này, nỗi phẫn nộ sau khi bị nhục nhã trong lòng hắn chậm rãi tiêu tan, theo sau đó là một nỗi sợ hãi không nói nên lời. Điều này thực chất là để nói cho Vương Văn Quân, rằng biện luận lúc này chẳng có ích lợi gì. Đặng Diễn là người tâm phúc của hắn, bị bắt chưa bao lâu mà đã thành ra nông nỗi này.
Vương Văn Quân hoảng loạn nói: "Đặng Diễn không có công danh, thế nhưng lão phu... Lão phu là Khâm Sai, phụng chỉ trấn thủ... Ngươi dám làm gì?" Tuy hỏi vậy, nhưng thật ra hắn đã chẳng còn chút sức lực nào. Ngay cả Đặng Diễn, người tâm phúc như vậy mà Trương Tĩnh Nhất còn có thể thẳng tay hành hạ đến mức này, vậy thì ông ta đúng là một kẻ điên rồi.
Trương Tĩnh Nhất mỉm cười: "Người đâu, dẫn người vào." Một lát sau, hai người nữa bị áp giải đến, một người là vị Giám đốc tên Mark Hà Lan, người kia là phiên dịch. Hai người vừa bước vào đã lập tức sợ hãi dập đầu lia lịa. Thấy một trong hai người bị áp giải vào là người Bồ Đào Nha, mọi người đều lấy làm lạ.
Trương Tĩnh Nhất cũng chẳng thèm hỏi han gì bọn họ, chỉ nói: "Hai người này, một kẻ là chủ tướng hải tặc, người còn lại là phiên dịch. Bọn chúng đã cung khai rằng, Vương Văn Quân, ngươi tư thông hải tặc... Chẳng lẽ còn muốn chống chế sao?" Vương Văn Quân nghe xong, trong lòng càng thêm luống cuống, nhưng ngoài mặt lại cố gắng bày ra vẻ bình tĩnh, lập tức nói: "Cứ tùy tiện tìm một tên người Bồ Đào Nha, đã định vu oan... cho lão phu sao?"
Trương Tĩnh Nhất cười, lập tức ngẩng đầu nhìn Lưu Văn Tú. Lưu Văn Tú gật đầu, rồi thoắt cái đã biến mất. "Xem ra ngươi vẫn cho rằng bản đô đốc đang vu oan ngươi, đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ. Còn Hào Tư, ngươi vẫn còn nhớ chứ?" Cái tên này vừa thốt ra, Vương Văn Quân lập tức như bị sét đánh ngang tai, ngũ lôi oanh đỉnh.
Trương Tĩnh Nhất nói: "Người trước mắt đây... chính là kẻ ta đã bắt được trên biển, hắn cái gì cũng đã khai. Thế nhưng đến chỗ ngươi, ngươi lại một mực chống chế đủ đường. Xem ra, nhất định phải bắt được Hào Tư kia... ngươi mới chịu khai thật. Như vậy cũng tốt, Trấn Giang không lớn, một tên người Bồ Đào Nha, chỉ cần phong tỏa thành, trong vòng một ngày, có đào ba tấc đất cũng tìm ra hắn. Hắn chạy không thoát, ngươi cũng chạy không thoát."
Tất cả mọi người hoảng sợ nhìn Trương Tĩnh Nhất. Ban đầu mọi người còn tưởng chỉ là mâu thuẫn văn võ, nhưng giờ đây, nhiều người đã dần nhận ra, Vương Văn Quân này... rất có thể đã cấu kết với hải tặc. Cấu kết với giặc là tội tày đình, Vương Văn Quân này lấy đâu ra gan dạ đó?
Thế nhưng Vương Văn Quân lúc này, ngoài việc chống chế ra, chẳng còn bất cứ phương pháp nào khác. Hắn lắp bắp nói: "Cái này... cái này... Đây không phải tư thông hải tặc." Trương Tĩnh Nhất lại cười: "Không phải tư thông hải tặc, vậy là cái gì?"
"Hải tặc thế lớn!" Vương Văn Quân nghĩa chính ngôn từ nói: "Ngươi cũng biết đấy, hải tặc hung hăng ngang ngược đến mức nào. Thuyền lớn súng sắc, sắc bén làm sao, thuyền hạm quá ngàn, tinh binh hùng mạnh mười vạn, càng là thần long thấy đầu không thấy đuôi, đã tập kích bao nhiêu bờ biển, lại khiến bao nhiêu người chết thảm. Không thể đánh nổi a! Bao nhiêu quan binh, bao nhiêu bá tánh, chết thì chết, bị thương thì thương..."
Vương Văn Quân tức thời nặn ra mấy giọt lệ, không rõ là vì lo lắng cho vận mệnh của chính mình, hay thật sự trách trời thương dân, nghẹn ngào nói: "Thê thảm, quá thảm rồi! Bao nhiêu người trôi dạt không nơi nương tựa, lại có bao nhiêu người... chỉ trong một đêm, gia nghiệp tan nát. Sáu bớt ven bờ, thật có thể nói là mười nhà trống chín, đất đai khô cằn ngàn dặm."
"Nơi đây là nơi giàu có nhất của Đại Minh ta, hải tặc mang đến sự phá hoại, há lại chỉ có những cái chết thảm của bách tính? Trương Tĩnh Nhất, ta hỏi ngươi, sáu bớt khó giữ được, gây tổn thất cho Đại Minh ta lớn biết bao. Kênh đào bị cắt đứt, triều đình chẳng khác nào cây không gốc rễ sao? Quốc gia luân lạc đến nông nỗi này, bách tính thê thảm đến thế... Tất cả đều do hải tặc gây ra. Cuộc chiến này không thể đánh, cũng không đánh thắng nổi. Lão phu thân là Khâm Sai, mỗi ngày nhìn xem những tấu báo từ khắp nơi gửi về, lòng nóng như lửa đốt, ngày nào cũng lã chã nước mắt, ăn ngủ không yên a."
Không thể không nói, Vương Văn Quân quả là một người rất biết cách ứng biến. Lúc nãy hắn vẫn còn ở thế yếu, thậm chí... nghi ngờ cấu kết với giặc đã không thể nào chối cãi. Thế nhưng trong lúc trở tay, hắn lại nhanh chóng chiếm thế chủ động, lại còn kết hợp với giọng nói khàn đặc nghẹn ngào của hắn, mà ngay cả những quan binh vây lại xem trò vui cũng không khỏi rưng rưng. Hiển nhiên... tất cả mọi người đều là nạn nhân của hải tặc, tình hình các nơi, ai cũng rõ trong lòng. Mọi người vốn nghe Vương Văn Quân cấu kết với giặc mà nghiến răng nghiến lợi, nay lại dần dần bắt đầu thay đổi ấn tượng về hắn.
Vương Văn Quân cắn răng nói: "Vậy thì Trương đô đốc, ngươi nói thử xem, phải làm gì, nên làm gì đây? Nhìn triều đình Đại Minh ta... từng bước một lụi tàn sao? Nhìn vô số người trôi dạt không nơi nương tựa sao? Nhìn bọn chúng tập kích hết nơi này đến nơi khác sao? Man di không sợ chết, mà quân dân bách tính Hoa Hạ ta... chẳng lẽ lại có thể thờ ơ nhìn họ chết thảm sao? Những việc này, ta không thể không làm. Ta Vương Văn Quân... đọc là sách thánh hiền, sách thánh hiền nói, phải lấy thương sinh thiên hạ làm nhiệm vụ của mình. Nếu lão phu lại chẳng làm được gì, vậy thì... cảnh sinh linh đồ thán này, chính là trách nhiệm của lão phu khi ngồi không ăn bám!"
"Ngươi nói lão phu cấu kết với giặc, được, ta cho ngươi biết, lão phu... đúng là đã đàm phán, nhưng lão phu đứng trên lập trường của triều đình, cùng bọn chúng lý lẽ biện luận. Nghị hòa thì được, nhưng tuyệt đối không thể mất đất! Lão phu đây là lấy đức phục người, giảng đạo lý, bày sự thật, cốt là để bọn hải tặc... biết thế nào là Xuân Thu đại nghĩa, mà bãi binh giảng hòa, từ đó không còn dám xâm phạm nữa. Trên để bảo toàn thể diện triều đình, dưới để che chở dân chúng, bảo vệ bá tánh, đây chính là tâm nguyện ban đầu của lão phu." Đoạn văn này là một sản phẩm độc quyền được dịch và biên tập bởi truyen.free.