(Đã dịch) Võng Du Chi Cận Chiến Pháp Sư - Chương 524 : Ai tại sai?
Tại cuối ngã tư đường, khi bóng dáng Tịch Tiểu Thiên và Đoạn Thủy Tiễn khuất dạng, Lộ Kha, người vẫn ẩn mình nãy giờ, mới thở phào một tiếng rồi hiện thân. Ngay sau đó, Ngự Thiên Thần Minh từ trên nóc nhà thò đầu ra, còn Chiến Vô Thương vẫn đứng im ở ngã rẽ đường phố, chẳng hề rời đi. Ở đầu đường bên kia, Kiếm Quỷ cũng vòng ra.
"Thế nào?" Ngự Thiên Thần Minh hỏi.
"Dường như rất thành công." Lộ Kha nói.
"Không phải hỏi cái này, ta là hỏi mấy mũi tên vừa rồi của ta, có đẹp trai không?" Ngự Thiên Thần Minh nói.
". . ." Lộ Kha.
"Xì, có đẹp trai bằng Toàn Phong Trảm của ta không? Kiếm Quỷ còn bị ta ép lên tận mái nhà kia kìa, ha ha. Này Kiếm Quỷ, ngươi nói thật đi, nếu vừa rồi là thực chiến, ta mà không nương tay thì ngươi có chạy thoát không?" Chiến Vô Thương vỗ bốp bốp vào Kiếm Quỷ nói.
"Khó khăn." Kiếm Quỷ ngoan ngoãn đáp.
"Ha ha ha!" Chiến Vô Thương đương nhiên càng thêm đắc ý.
"Nhưng trong thực chiến tôi cũng sẽ không nói cho anh biết vị trí Tiềm Hành của tôi đâu." Lời nói thật thà hơn còn ở phía sau.
"Ha ha ha ha!" Tiếng cười điên dại chuyển sang Ngự Thiên Thần Minh.
Lộ Kha lúc này lại không có tâm trạng nào để đùa giỡn cùng họ. Phần diễn của họ đã hoàn thành tốt đẹp, nhưng đến lúc này, mọi chuyện mới chỉ là khởi đầu. Phần quan trọng hơn cả đều do một mình Tịch Tiểu Thiên gánh vác, mà họ lại không thể theo dõi, chỉ còn cách đứng đây chờ tin tức. Cảm giác lo l��ng bồn chồn là điều dễ hiểu.
Trong quán rượu, cuộn trục "Hộp ký ức đen" trải rộng ra lặng lẽ vận hành. Tịch Tiểu Thiên dựa vào lượng pháp lực đang dần tiêu hao của mình, đã tính toán được cuộn trục sẽ ghi lại đoạn đối thoại dài khoảng 4 phút 24 giây. Nếu thuận lợi thì chắc chắn là đủ. Tịch Tiểu Thiên nghĩ, lời nói vừa rồi đã khiến nàng bắt gặp ánh mắt lướt qua đầy ẩn ý của Đoạn Thủy Tiễn. Nàng mừng thầm, cuối cùng cũng có thể nắm bắt được chút manh mối từ ánh mắt đối phương.
Suy cho cùng, nàng cần phải quan sát phản ứng của đối phương mới có thể đưa ra bước dẫn dắt tiếp theo. Trong lĩnh vực chuyên nghiệp của họ, kỹ năng này được gọi là "Độc Tâm thuật" – một cái tên nghe có vẻ thần kỳ, nhưng thực chất chỉ là tổng hợp những quan sát và suy luận. Lấy ví dụ đơn giản, khi thấy nhẫn cưới trên ngón áp út, người ta sẽ biết người đó đã kết hôn; hoặc nếu đeo đồng hồ ở cổ tay phải, người đó có thể là người thuận tay trái, v.v.
Việc thông qua những chi tiết ấy để suy đoán thế giới nội tâm của đối phương dĩ nhiên là trình độ cao thâm nhất. Cũng giống như bất kỳ kỹ năng nào khác, điều này đòi hỏi kinh nghiệm và sự rèn luyện. Để đạt đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh trong "Độc Tâm thuật", đa phần phải là những lão già lừa đảo đã lăn lộn giang hồ hàng chục năm. Một kẻ lừa đảo mới ngoài đôi mươi như Tịch Tiểu Thiên, điều còn thiếu thường không phải sự sáng tạo hay thủ pháp, mà chính là sự tôi luyện trong "Độc Tâm thuật".
Nhưng mà, trên đời này có một từ gọi là thiên phú. Giống như Cố Phi có thiên phú võ học, Tịch Tiểu Thiên cũng sở hữu trực giác nhạy bén trời sinh trong "Độc Tâm thuật". Thế nhưng, khuôn mặt của Đoạn Thủy Tiễn lúc này thực sự là một rào cản lớn. Ngoài ra, anh ta gần như không có bất kỳ ngôn ngữ cơ thể nào: ngồi thẳng trên ghế, hai tay đặt ngang mặt bàn. Sau khi mời Tịch Tiểu Thiên một lần, chén rượu trước mặt anh ta cũng không hề nhúc nhích. Ánh mắt anh ta ổn định, cơ bản không nhìn về phía Tịch Tiểu Thiên khi không nói chuyện. Tịch Tiểu Thiên biết đây không phải sự né tránh ánh mắt, mà chỉ là sự lịch thiệp và tôn trọng đối với phụ nữ.
Phản ứng vừa rồi lại là lần duy nhất Tịch Tiểu Thiên thu thập được thông tin kể từ khi hai người ngồi xuống và nàng bắt đầu triển khai "Độc Tâm thuật" quan sát kỹ lưỡng. Nàng cảm thấy nó vô cùng quý giá, liên tục hồi tưởng lại ánh mắt đó, suy đoán ý nghĩa có thể ẩn chứa bên trong. Đồng thời, nàng cũng đang chờ Đoạn Thủy Tiễn trả lời câu nói ấy.
Thế nhưng lại không có lời đáp. Đoạn Thủy Tiễn lặng lẽ nhìn Tịch Tiểu Thiên, ánh mắt anh ta rõ ràng đang chờ nàng nói tiếp. Tịch Tiểu Thiên lại một lần nữa cảm thấy khó xử. Không có chút thông tin nào từ nét mặt, nàng mong Đoạn Thủy Tiễn có thể nói nhiều hơn một chút để khai thác những nội dung có giá trị. Thế nhưng, người này lại kiệm lời đến mức khiến Tịch Tiểu Thiên có cảm giác không thể tiếp tục được nữa.
"Chính là anh đã có biểu hiện xuất sắc trong Cực Độ Thâm Hàn, nên chúng tôi mới chú ý đến anh." Tịch Tiểu Thiên vội vàng nói một câu thăm dò, nàng chưa quên thời gian mình đang gấp rút.
"Cái đó không ��áng gì." Câu trả lời bình thản.
"Thật ra, đối với kế hoạch của các anh, chúng tôi cũng rất có hứng thú." Tịch Tiểu Thiên nói.
Ánh mắt! Ánh mắt ngạc nhiên đó lại một lần nữa lướt qua. Lần này Tịch Tiểu Thiên nhìn rõ hơn rất nhiều. Ngoài ra, trong câu nói vừa rồi của nàng có một từ quan trọng, đó là "các anh" – ý chỉ họ là một đội. Đoạn Thủy Tiễn tỏ ra rất ngạc nhiên, có phải vì từ này chăng? Tịch Tiểu Thiên lúc này thật muốn lột sạch cái "lớp mặt nạ" trên gương mặt Đoạn Thủy Tiễn để nhìn rõ biểu cảm thật của anh ta.
"Nói thật, chúng tôi thật sự tham lam đến mức muốn có được cả anh và kế hoạch này của các anh." Tịch Tiểu Thiên tiếp tục. Lần này, nàng không tin Đoạn Thủy Tiễn sẽ vẫn im lặng không đáp lời.
Quả nhiên, Đoạn Thủy Tiễn khẽ lắc đầu, tỏ vẻ bất đắc dĩ: "Tôi không có hứng thú gia nhập phòng làm việc. Còn về kế hoạch này, tôi cảm thấy cô dường như có hiểu lầm gì đó."
"Ồ? Thật sao?" Tịch Tiểu Thiên không nói thêm nhiều, thật khó khăn lắm mới có cơ hội khiến Đoạn Thủy Tiễn mở l���i nhiều hơn.
"Những chuyện tôi làm chẳng qua chỉ là đơn thuần giúp đỡ họ mà thôi. Cô nói cô có hứng thú với việc tôi làm này sao? Tha thứ cho tôi nói thẳng, mặc dù tôi không hiểu rõ lắm về các phòng làm việc, nhưng các anh chị khi chơi game chắc hẳn là theo đuổi lợi ích, phải không? Làm sao lại có hứng thú với việc tôi làm này?" Đoạn Thủy Tiễn nói.
"Cái gã này!!!" Tịch Tiểu Thiên không ngờ Đoạn Thủy Tiễn lại có thể đưa ra câu trả lời dứt khoát như vậy. Anh ta nói thật lòng, hay là kế hoạch của chúng ta có sơ hở gì đã bị anh ta phát giác? Liệu anh ta đã sớm đoán được mục đích của mình qua lời nói của mình chăng? Chẳng lẽ từ trước đến nay, chính mình mới là người đã phản hồi quá nhiều thông tin, bị anh ta dùng Độc Tâm thuật ngược lại?
Tịch Tiểu Thiên không có thời gian để rà soát lại toàn bộ chi tiết kế hoạch một lần nữa. Lúc này, nàng có chút hối hận vì đã mở "Hộp ký ức đen" hơi sớm. Nhưng đó cũng là việc chẳng thể nào khác được, bởi Tịch Tiểu Thiên đã quyết định từ trước rằng khi nói về "kế hoạch" là sẽ mở "Hộp ký ức đen". Với sự hiểu biết của Lộ Kha về tính cách Thủy Thâm, hiển nhiên chỉ có những chi tiết đối thoại rõ ràng, tường tận mới có thể thuyết phục được anh ta.
"Là vậy ư? Xem ra đúng là có sự khác biệt rất lớn so với những gì chúng ta vẫn nghĩ!" Tịch Tiểu Thiên nói. Thật ra, những lời của Đoạn Thủy Tiễn vừa rồi gần như đã tuyên bố sự thất bại của kế hoạch này. Thế nhưng, vở kịch đã được dàn dựng công phu đến thế, "Hộp ký ức đen" cũng đã mở ra rồi, Tịch Tiểu Thiên vẫn quyết định đánh cược thêm một lần cuối cùng.
"Ồ? Vậy các vị nghĩ sao?" Đoạn Thủy Tiễn trả lời đúng như Tịch Tiểu Thiên dự đoán.
"Vào Cực Độ Thâm Hàn, truyền dạy kỹ xảo chiến đấu và bẫy rập thực chiến trong rừng, xây dựng hình ảnh, thu phục lòng người, sau đó tìm cơ hội thay thế hội trưởng ban đầu, khống chế toàn bộ nghiệp đoàn." Tịch Tiểu Thiên nói ra suy đoán của họ. Quả nhiên, Đoạn Thủy Tiễn không có phản ứng quá lớn, chỉ khẽ lắc đầu. Một người có cảm xúc ổn định như anh ta, dù Tịch Tiểu Thiên có đoán trúng 100% cũng sẽ không khiến anh ta có biểu hiện kích động. Vừa lắc đầu, anh ta vừa bình tĩnh nói: "Hiểu lầm quá lớn rồi, tôi không hề có ý đó."
"Nhưng anh lại có đủ điều kiện và cơ hội để làm được điều này. Nếu anh không có ý định gia nhập phòng làm việc, có lẽ có thể cân nhắc giúp chúng tôi làm một phi vụ ngắn hạn, thực hiện theo những gì tôi vừa nói, sau đó chúng ta..."
"Đủ rồi!" Đoạn Thủy Tiễn bỗng nhiên cắt ngang lời Tịch Tiểu Thiên. Tịch Tiểu Thiên biết mình đã hoàn toàn thất bại. Chiêu cuối cùng của nàng chỉ là một phép thử dụ dỗ, đương nhiên không phải để dùng làm bằng chứng tố giác với Thủy Thâm, mà là để dụ Đoạn Thủy Tiễn trở thành đối tác của nàng. Như vậy, lần này "Hộp ký ức đen" ngược lại sẽ bị bỏ phí. Tịch Tiểu Thiên muốn với tư cách đối tác, dễ dàng thu thập được những bằng chứng thuyết phục hơn bất cứ lúc nào. Có thể nói, nếu nước cờ này thành công, dù Đoạn Thủy Tiễn vốn trong sạch cũng sẽ bị Tịch Tiểu Thiên lừa gạt đến mức "đen đủi". Thủ đoạn này không thể không nói là hèn hạ, nhưng ít nhất bằng chứng cần thiết đã được thu thập. Còn việc có sử dụng hay không lại là quyết định của Lộ Kha và những người khác.
Tuy nhiên, đáng tiếc là chiêu này cũng thất bại. Tịch Tiểu Thiên còn chưa kịp nói ra một con số thực tế và đủ sức hấp dẫn thì đã bị Đoạn Thủy Tiễn cắt lời. Từ trong ánh mắt anh ta, nàng nhìn thấy sự chán ghét. Anh ta đứng dậy, nhìn Tịch Tiểu Thiên, chậm rãi nói: "Dù là với mục đích gì, tôi vẫn cảm kích sự giúp đỡ của cô. Tuy nhiên, chúng ta dường như không cùng một phe. Cô biết tên tôi, vậy nên bất cứ khi nào, chỉ cần có cách thức đàng hoàng, tôi sẽ trả lại nhân tình này. Ngoài ra, tôi hy vọng sau này chúng ta sẽ không còn liên quan gì đến nhau."
"Xin lỗi, tôi xin phép." Cuối cùng, không quên lịch sự gật đầu một cái, Đoạn Thủy Tiễn quay người rời đi.
Ngồi tại chỗ cũ, Tịch Tiểu Thiên hơi giật mình. Cuối cùng, điều nàng nắm bắt được vẫn chỉ là ánh mắt của Đoạn Thủy Tiễn. Trước mắt không nghi ngờ gì có hai khả năng: Thứ nhất, Đoạn Thủy Tiễn đã nhìn thấu kế hoạch của họ, anh ta là một kẻ lừa đảo tài giỏi hơn Tịch Tiểu Thiên; thứ hai, Đoạn Thủy Tiễn không hề có vấn đề gì, mà là Cố Phi và những người khác đã hiểu lầm anh ta ngay từ đầu...
Trên nóc một quán rượu nào đó, ngay khoảnh khắc Tịch Tiểu Thiên và Đoạn Thủy Tiễn rời đi, Hàn Gia Công Tử thu lại chiếc kính vi���n vọng của mình. Ở một bên, Hữu Ca khá phiền muộn, anh đoán chắc cảnh hay ho đã kết thúc rồi, nên cũng chẳng buồn mượn xem, chỉ hỏi vọng: "Sao rồi?"
"Diễn viên ngớ ngẩn, lãng phí một kịch bản rất hay." Hàn Gia Công Tử nói.
"Thất bại sao?" Hữu Ca rất ngạc nhiên. Anh cùng Hàn Gia Công Tử đều biết rõ toàn bộ kế hoạch của Cố Phi và đồng bọn, chỉ là họ không đóng vai trò cần thiết nào trong đó, vậy nên họ không cần phải đến gần gây nghi ngờ. Họ chỉ đứng từ xa dùng kính viễn vọng quan sát. Thật tội nghiệp Hữu Ca, từ đầu đến cuối anh ta chỉ thấy Cố Phi và Đoạn Thủy Tiễn im lặng giằng co một lúc.
"Nếu tôi là Đoạn Thủy Tiễn, chắc chắn họ đã thất bại rồi." Hàn Gia Công Tử nói.
"Ý anh là?"
"Trước mắt còn chưa biết." Hàn Gia Công Tử nói.
"Rốt cuộc là sao?" Hữu Ca hỏi.
"Ngự Thiên Thần Minh, vào trận một mũi tên đã đánh gãy kỹ năng của Thiên Lý. Sau đó anh ta lại rất phô trương dùng thêm một mũi tên chí mạng khác để Đánh Lén. Tôi xin hỏi cậu, sát thương cao đến thế, lại còn là đòn đánh lén đầu tiên có thể trúng, vậy tại sao không trực tiếp tiêu diệt Thiên Lý luôn đi?" Hàn Gia Công Tử nói.
"Cái này..."
"Đoạn Thủy Tiễn coi như lúc đó không phát giác, nhưng nếu sau này anh ta nhớ lại chi tiết này, cậu nghĩ anh ta ngu xuẩn đến mức sẽ không chút nào nghi ngờ sao?" Hàn Gia Công Tử hỏi.
"Vậy chẳng phải là nói họ chắc chắn thất bại rồi sao?" Hữu Ca nói.
"Cứ chờ anh ta lát nữa bắt đầu hồi tưởng lại đi..." Hàn Gia Công Tử nói.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.