(Đã dịch) Cản Thi Thế Gia - Chương 1949: Chưa chắc là chuyện tốt
Trên đường đi, Tiểu Húc và Chí Cường cực kỳ hưng phấn, khoa tay múa chân không ngớt. Dù bị đánh thê thảm, khắp người bầm tím, nhưng lúc này cả hai đều quên hết đau đớn, không ngừng kể lại cho tôi tình cảnh vừa diễn ra. Họ nói rằng cảm giác đó quá đỗi kích thích, từ trước đến nay chưa từng được nở mày nở mặt đến thế, chỉ bằng một cái vẫy tay đã khiến đối phương sợ hãi đến vỡ mật.
Tôi có thể thấy rõ trong ánh mắt của họ một sự tự hào sâu sắc, tự hào và hạnh phúc vì có một người bạn như tôi.
Thế nhưng, những gì tôi có thể làm cho họ cũng chỉ có bấy nhiêu. Đây cũng là để bù đắp những thiệt thòi mà họ phải chịu đựng trong suốt một thời gian dài. Tôi không thể sống gần gũi, sớm tối bên họ như những người bạn bình thường, nhưng chỉ cần họ cần đến tôi, bất cứ lúc nào, ở đâu, tôi cũng sẽ đến, không tiếc bất cứ giá nào để giúp đỡ họ. Chỉ vậy thôi.
Rất nhanh, đoàn chúng tôi đến nhà hàng mà Mã Kính đã nhắc đến. Vừa đến nơi, tôi suýt chút nữa ngã ngửa.
Hóa ra nhà hàng mà Mã Kính tìm lại chính là khách sạn bốn sao của Uông Truyện Báo. Không biết từ bao giờ, quán của Uông Truyện Báo đã trở thành nhà hàng tốt nhất thành Thiên Nam.
Tôi cảm thấy mình đã rất lâu rồi không đến đây.
Vừa xuống xe, Mã Kính liền nhiệt tình chào đón tôi. Sau đó, rất nhanh có người từ đại sảnh ra đón.
Người đón tôi chính là bạn tốt của tôi, Cao Ngoan Cường. Lúc này, Cao Ngoan Cường đã trở thành nhân vật số hai của khách sạn lớn này, trông anh ấy đã chững chạc và điềm đạm hơn rất nhiều. Chúng tôi cũng đã lâu không gặp. Vừa thấy tôi, cậu ta đã kích động không thôi, lao đến cho tôi một cái ôm thật chặt.
Tiểu Húc, Chí Cường và Cao Ngoan Cường cũng đều là anh em. Gặp nhau, họ không khỏi hàn huyên một hồi.
Cao Ngoan Cường vừa nhìn thấy Tiểu Húc và Chí Cường thương tích đầy mình, lập tức sa sầm mặt, tức giận nói: "Ai mẹ nó làm, sao lại đánh các cậu ra nông nỗi này? Để tôi dẫn người đi đánh lại!"
Lúc này, Mã Kính tiến lên một bước, ngượng ngùng nói là mình làm.
Thế nhưng, có vẻ như Mã Kính và Cao Ngoan Cường có quan hệ khá tốt. Nghe Mã Kính nói vậy, Cao Ngoan Cường lập tức sững sờ, hỏi: "Sao lại là cậu? Sao lại đánh anh em của tôi?"
Lúc này, Lý bán tiên vội vàng bước đến, hòa giải nói: "Thôi thôi... Tất cả chỉ là hiểu lầm. Nước cuốn trôi miếu Long Vương, người một nhà không nhận ra người một nhà. Cứ để lúc uống rượu, chúng ta sẽ từ từ nói chuyện sau."
Sắc mặt Cao Ngoan Cường lúc này mới giãn ra đôi chút, liền vội vàng mời mọi người vào gian bao sang trọng bậc nhất. D���n rượu ngon nhất, làm món ăn tuyệt hảo, nào là chim bay cá lặn, sơn hào hải vị, thứ gì cũng có. Sau đó, Uông Truyện Báo, gã mập ú này, cũng đung đưa cả thân thịt mỡ đi vào cùng chúng tôi mời rượu. Lâu ngày không gặp, gã này lại mập thêm một vòng lớn, mặt mày hồng hào rạng rỡ.
Bữa rượu linh đình này hoàn toàn là để dỗ dành. Vốn dĩ tôi không muốn đến, nhưng vì sự yên ổn sau này của Tiểu Húc và Chí Cường, tôi chỉ là nể mặt Mã Kính mà đến cho có lệ thôi.
Chúng tôi uống mãi đến tận nửa đêm, tôi mới đưa mấy người họ rời đi, và trở về phòng trọ của Tiểu Húc và Chí Cường để ngủ.
Sáng sớm hôm sau, tôi cùng Tiểu Húc và Chí Cường đến tiệm, thấy cửa tiệm đã được dọn dẹp gần xong, quét dọn lại một lượt, đoán chừng buổi trưa là có thể khai trương.
Đang ăn sáng ở tiệm Tiểu Húc, chưa kịp ăn xong bữa, thì ông chủ tiệm bún gạo đối diện, gã mập tên Đông Tử, liền mang đến một chiếc túi đen, đưa vào cửa hàng của Tiểu Húc và Chí Cường.
Tên Đông Tử kia bước vào tiệm, vừa thấy tôi và Lão Lý ở đó, liền sợ đến mức không dám ngẩng đầu lên, run rẩy lo sợ, men theo sát tường đi vào trong. Hắn đến gần rồi dè dặt hỏi Húc ca và Cường ca có ở đây không.
Sau đó, Tiểu Húc và Chí Cường bước ra, tên Đông Tử liền đưa chiếc túi vải đen vào tay họ, nói Lưu đại sư sai hắn mang đến, bên trong có hai mươi vạn, coi như tiền bồi thường.
Tiểu Húc và Chí Cường vẫn chỉ nghĩ Lưu đại sư hôm qua chỉ nói cho có lệ thôi, không ngờ số tiền này lại thực sự được mang đến.
Hai mươi vạn đối với hai người họ mà nói đã không phải là một số tiền nhỏ. Số tiền tích góp sau nhiều năm phấn đấu của họ cũng chỉ có bấy nhiêu, mới đủ để mở một cửa tiệm như vậy.
Lập tức, cả hai người họ đều có chút lúng túng không biết phải làm sao, ngẩng đầu nhìn thoáng qua về phía tôi.
Tôi nhẹ gật đầu, ra hiệu cho họ cứ nhận lấy là được. Sau đó, Chí Cường mới nhận lấy số tiền đó.
Sau đó, Đông Tử lại nói một vài lời hối lỗi, mong được họ tha thứ. Tiểu Húc và Chí Cường cũng không phải người bụng dạ hẹp hòi, còn an ủi gã mập kia một phen. Gã ta mới đi ra ngoài, khi đi ngang qua chúng tôi, còn không quên cúi đầu chào Lão Lý.
Số tiền kia của cái gọi là Lưu đại sư chắc chắn phải đưa, hắn cũng không dám không đưa. Người có danh tiếng, cây có bóng mát, những năm qua, Ngô Cửu Âm tôi đâu phải lăn lộn vô ích. Đừng nói là thành Thiên Nam, ngay cả toàn bộ giang hồ Hoa Hạ, lúc này tôi cũng đã chiếm giữ một địa vị tương đối cao.
Thế nhưng, Tiểu Húc và Chí Cường đều là người có trách nhiệm, bỗng dưng có một số tiền lớn như vậy, họ có chút không dám nhận, còn đưa số tiền này vào tay tôi, nói rằng tôi và Lão Lý đã giúp đỡ họ rất nhiều, số tiền này coi như là lời cảm ơn gửi đến chúng tôi.
Số tiền này tôi không nhận, cũng không cần thiết phải nhận. Tiền bạc tôi chắc chắn không thiếu. Vạn La tông ít nhất có một phần ba sản nghiệp đều thuộc danh nghĩa của tôi. Khối tài sản này có giá trị không thể đong đếm được, hơn nữa còn liên tục sinh sôi tiền bạc. Ngay cả bản thân tôi cũng không biết mình có bao nhiêu tiền, dù sao thì cũng là tiêu mãi không hết.
Thật ra, tôi cũng có thể mang lại cho bạn bè mình một cuộc sống tốt hơn, nhưng tôi không muốn để họ sống dưới cái bóng của tôi, không thể để họ đánh mất ý chí phấn đấu và sự theo đuổi ước mơ trong cuộc sống. Chỉ có từng bước tự mình nỗ lực gây dựng sự nghiệp, đó mới thực sự là hạnh phúc và thành tựu.
Chuyện ở đây xem như đã được giải quyết êm đẹp. Có Mã Kính đỡ đầu, chăm sóc họ, về sau họ có thể yên tâm mà sống ở Thiên Nam thành.
Sau đó, tôi và Lão Lý liền đứng dậy cáo biệt Tiểu Húc và Chí Cường, nói rằng sau này nếu có chuyện gì, cứ việc gọi điện thoại cho tôi. Nếu tôi không có mặt ở Thiên Nam thành, tôi cũng sẽ sắp xếp người khác đến giúp họ giải quyết.
Tiểu Húc và Chí Cường vừa nghe tôi và Lão Lý muốn đi, còn có chút không nỡ, đề nghị chúng tôi ở lại thêm vài ngày. Tôi thì bảo còn có những chuyện khác phải làm, hẹn khi nào có thời gian nhất định sẽ đến tìm họ.
Thật ra, tôi cũng thực sự có việc phải làm. Cuối năm rồi, tôi còn muốn về Mao Sơn một chuyến, thăm cha mẹ. Nghĩ lại cũng đã gần nửa năm không gặp họ, tôi rất đỗi nhớ nhung.
Thế là, tôi cùng Lão Lý rời khỏi đây, tiến về Hồng Diệp cốc.
Trên đường đi, Lão Lý thở dài một tiếng, nói: "Tiểu Cửu, cậu ra mặt vì họ như vậy, chưa chắc đã là chuyện tốt. Tục ngữ có câu 'cây to đón gió', nếu có kẻ xấu biết được mối quan hệ của các cậu, e rằng sẽ bất lợi cho cả hai người họ."
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.