"Nhị đệ, tam đệ, Bá Huân cũng ở đây!", cảm thấy con đường quan lộ rộng mở, Lưu Bị uống đến đỏ cả mặt mà trở về. Đêm qua tại tiệc rượu, tuy Lưu Bị không phải nhân vật chính, nhưng bất kể là Viên Thiệu – dòng dõi bốn đời tam công, hay Tào Tháo – người ban phát chiếu thư thiên tử tụ binh thảo phạt Đổng Trác, đều nể mặt Lưu Bị ba phần. Chưa từng nghĩ có thể cùng nhiều vị quan to một phương ngồi đối diện chuyện trò vui vẻ như vậy, đêm qua Lưu Bị cố nén kích động mà cùng chư hầu ăn tiệc uống thâu đêm suốt sáng. Tinh thần phấn chấn khôn kể. Đêm qua, Từ Trực và Trương Phi đều đã say ngất, được Quan Vũ đưa về trước, còn Lưu Bị lúc đó mới vừa bắt đầu nhập cuộc.

"Đại ca!", "Huyền Đức công!". Từ Trực và mấy người vốn đang ngồi vây quanh trong trướng chính, thấy Lưu Bị trở về liền vội vàng đứng dậy hành lễ. Nhìn đôi mắt Lưu Bị còn vương tơ máu, Từ Trực không khỏi bội phục Lưu Bị quả nhiên rất liều mạng. Song, thấy gương mặt rạng rỡ, tinh thần phấn chấn của Lưu Bị, Từ Trực không cần hỏi cũng biết đêm qua Lưu Bị hẳn đã thu hoạch không nhỏ. "Xem vẻ mặt tươi cười này của Huyền Đức công, đêm qua hẳn là đã gặp được quý nhân rồi."

"Ha ha ha ha! Bá Huân nói đùa rồi, thật sự mà nói, Bá Huân mới chính là quý nhân của ta đó!". Cười lớn, Lưu Bị ra hiệu mọi người ngồi xuống rồi nói. Hiện tại, Từ Trực đã hoàn toàn hòa nhập vào nhóm nhỏ của Lưu Bị, Lưu Bị cũng không còn khách sáo gượng gạo với Từ Trực như trước nữa.

Nếu Lưu Bị mà lơ mơ như Quan Vũ, Trương Phi, không thể hiểu nổi vì sao đêm qua những vị chư hầu vốn coi trời bằng vung kia lại tươi cười chào đón huynh đệ mình, thì nếu không có Từ Trực trước đó bảo mình đi cứu Khổng Dung, rồi còn mưu tính giúp mình thành lập đội quân hơn vạn người này, liệu đám chư hầu đang tươi cười tiếp đón mình hiện tại còn có mấy ai chịu liếc nhìn ba huynh đệ mình một chút? "Bất quá đêm qua chúng ta đúng là có được chút lợi lộc. Hàn Văn Tiết kia đã trực tiếp cho chúng ta mượn một ngàn đảm lương thảo, sáng ngày mốt là có thể chở đến đây rồi."

"Huyền Đức công nói quá lời, thẳng thắn mà nói, chỉ là chút sức mọn thôi." Từ Trực cảm thấy mình vẫn nên khiêm tốn một chút thì hơn. Lão Lưu cũng không thiếu quý nhân thật sự, bất quá xem ra kết cục thường không mấy tốt đẹp. Bản thân mình còn trẻ như vậy, vẫn muốn sống thêm mấy năm nữa.

"Bá Huân quá khiêm tốn rồi." Lưu Bị cũng biết Từ Trực có chút tính tình lười nhác, ngang tàng, có những việc rõ ràng mình đã làm, nhưng vẫn muốn giả vờ như không biết. Cười khẽ, hắn cũng không nói thêm nữa, chỉ cần ghi nhớ trong lòng là được. Lưu Bị hiện tại nghĩ rằng sau này mình vẫn có thể báo đáp được, bất kể Từ Trực muốn danh hay muốn quyền.

Đợi mọi người ngồi vây quanh, Lưu Bị mới bắt đầu kể về Hàn Văn Tiết này. Kỳ th��c, Lưu Bị có thể mượn được lương thực từ người ta cũng là nhờ có Khổng Dung giúp sức cổ vũ, nếu không thì người ta chưa chắc đã đồng ý. Mà Từ Trực cũng không ngờ Hàn Phức này lại thực sự đồng ý cho Lưu Bị mượn lương, lại còn một lần là một ngàn đảm, quả nhiên là một cường hào lớn! Khiến Từ Trực không khỏi cảm thán về mức độ giàu có của Ký Châu hiện tại. Chẳng trách Viên Thiệu trăm phương ngàn kế muốn mưu đoạt Ký Châu, Ký Châu này hiện tại quả thực là cơ sở nghiệp bá. Bất quá, Hàn Văn Tiết này quả nhiên là người dễ bị lừa gạt, dù sao Lưu Bị tuy nói là mượn, nhưng có trả được hay không thì không ai biết chắc.

Quả nhiên, những tin tức tốt liên tục vào sáng nay cứ thế nâng cao tinh thần. Ngay cả Từ Trực, vì đêm qua uống quá nhiều mà đầu váng, tình trạng cũng tốt hơn nhiều. Một ngàn đảm lương thảo này đủ cho mười ngàn đại quân của Lưu Bị ăn gần nửa tháng, đích thị là tin tức tốt!

Điều này cũng là bất đắc dĩ. Mười ngàn đại quân cả người lẫn ngựa một ngày phải tiêu hao gần hai vạn cân lương thảo. Những ngày qua, đừng nói Lưu Bị, ngay cả Từ Trực, Trương Phi và Quan Vũ đều có chút lòng lo lắng. Mà hiện tại có thêm ngàn đảm lương thảo này, đồng thời sau khi đề cử minh chủ, lương thảo sẽ được điều phối đến đây, đến lúc đó dĩ nhiên sẽ không cần phải trải qua cảnh thiếu thốn căng thẳng như bây giờ. Một gánh lương thảo ở thế giới này là 240 cân, ngàn đảm tức là hơn 20 vạn cân. Tính qua loa thì cũng đủ dùng mười mấy, gần nửa tháng, lúc đó lương thảo của liên quân dù sao cũng phải được điều đến rồi.

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.

***

Từ lúc Lưu Bị vừa bước vào, Trương Phi đã muốn mở miệng, bất quá tin tức về lương thảo của Lưu Bị đã nói trước. Bây giờ khi Lưu Bị vừa dứt lời, Trương Phi bên cạnh đã sớm sắp không nhịn nổi, thấy Lưu Bị dừng lời liền vội vàng xích lại gần, ghé tai Lưu Bị mà thì thầm.

Trương Phi kể lại cho Lưu Bị nghe tin tức Quan Vũ cuối cùng đã đột phá vào đêm qua. Trương Phi cũng không phải kẻ ngốc, chuyện như vậy tốt nhất vẫn là lặng lẽ để mấy người mình biết thì hơn, chứ không thể la lớn ra ngoài.

Đợi Trương Phi hạ giọng nói xong, Lưu Bị cũng mừng đến híp cả mắt lại. Thấy Quan Vũ bên cạnh khẽ vuốt bộ râu dài dưới cằm, gật đầu xác nhận, Lưu Bị càng thêm mừng rỡ, mừng đến không thấy cả mắt đâu. Hắn kéo Quan Vũ, nói thẳng: "Hán thất chấn hưng có hy vọng, thiên hạ cũng có hy vọng rồi!".

Từ khi Từ Trực trong khoảng thời gian này dần dần giảng giải không ít về đại thế thiên hạ trong tương lai cho Lưu Bị, đáy lòng Lưu Bị, vốn đã ôm ấp chí lớn, không chịu cô đơn, giờ đây lại càng thêm bùng lên dã tâm ngùn ngụt. Cứu vãn tòa nhà cao sắp đổ, giữ gìn xã tắc sắp suy tàn, đây chính là tâm nguyện cả đời của Lưu Bị. Mà hiện tại, Quan Vũ lại càng đã bước chân vào cảnh giới siêu cao thủ hàng đầu, đồng thời đối với Lưu Bị vẫn luôn trung thành tuyệt đối, nói gì nghe nấy. Ngàn vàng dễ kiếm, một tướng khó cầu, còn có điều gì có thể khiến Lưu Bị hài lòng hơn việc có thêm một huynh đệ dũng tướng tuyệt thế như vậy?

Liên tiếp nhận được tin tức tốt, Lưu Bị cũng không khỏi cùng Quan Vũ, Trương Phi tán gẫu thêm vài câu. Nói chuyện phiếm một hồi lâu, Lưu Bị mãi sau mới chợt nhớ ra lát nữa liền phải lập đàn minh ước. Hắn vội vàng bảo mọi người nhanh đi về thay y phục mới, đợi lát nữa còn phải đến tế đàn minh thệ!

Bản dịch tinh túy này chỉ thuộc về truyen.free, hân hạnh phục vụ quý độc giả.

***

(Sắp sửa lập minh ước, vậy thì, Từ Vinh bên Đổng Trác cũng nên đối đầu với Tôn Kiên rồi chứ?) Trở lại lều trại của mình, Từ Trực vẫn đang suy tư tiếp theo Lưu Bị còn có chuyện gì có thể mưu tính để giành lấy thêm chút lợi lộc. Chắc hẳn tin tức Tôn Kiên chiến bại sẽ sớm truyền đến. Đến lúc đó, đám chư hầu Quan Đông vốn đã sợ trước sợ sau, nhút nhát kia sẽ càng không dám xuất binh. Từ Trực trước tiên phải chuẩn bị sẵn sàng. Lưu Bị không phải là không thể xuất binh, bất quá thời cơ này còn phải chờ một chút, ít nhất không được xuất binh sớm hơn Tào Tháo là được.

Nói đến cuộc thảo phạt Đổng Trác, hiện tại đích thị là một công việc béo bở. Có thể thấy rõ, dù là chiếm đoạt địa bàn hay cướp bóc tài vật, lương thảo đều có thể thu được một mối. Tiến thêm một bước, việc nhân cơ hội chiêu mộ hiền tài, mưu đồ thiên hạ cũng có người làm. Tào Tháo, Viên Thiệu và Viên Thuật đều làm rất tốt. Tào Tháo đạt được Bào Tín, vị chí giao hảo hữu này, nhờ đó mà hai năm sau có cơ hội mưu đoạt được toàn bộ Duyện Châu. Viên Thiệu thì dựa vào uy vọng lớn lao từ liên quân chư hầu thảo phạt Đổng Trác lần này để khéo léo đoạt lấy Ký Châu, cơ sở bá nghiệp của mình. Viên Thuật cũng không kém, có được Tôn Kiên, một mãnh hổ Giang Đông cùng toàn bộ Nam Dương quận. Lưu Bị hiện tại, được Từ Trực nhắc nhở, cũng đồng dạng bắt đầu thử kết giao một số chư hầu. Còn về cuối cùng có thể gặt hái được thành quả gì thì phải xem tiếp theo mưu tính ra sao.

Bất quá, có người được lợi thì ắt sẽ có người chịu thiệt. Những chư hầu khá xui xẻo và khá kém cỏi, không những không thu hoạch được gì, mà còn phải bỏ tiền của, công sức của chính mình vào đó cũng không ít. Ví dụ như những người như Vương Khuông, Khổng Trụ, Kiều Mạo. Nói cho cùng, tuy rằng thảo phạt Đổng Trác đúng là một công việc béo bở, nhưng vẫn phải cẩn thận một chút. Từ Trực biết rằng có một số việc, với thực lực hiện tại của Lưu Bị, vẫn là không nên nhúng tay vào thì hơn. Tôn Kiên chính là một ví dụ rõ ràng nhất.

Bản dịch hoàn chỉnh này là công sức của truyen.free, chỉ có thể được tìm thấy tại đây.