(Đã dịch) Cân Trứ Lão Lưu Hỗn Tam Quốc - Chương 5: Hán triều dĩ nhiên ăn thịt chó
Dương Lan dậy rất sớm, vẫn còn nhớ dáng vẻ say mềm, nồng nặc mùi rượu của Từ Trực đêm qua khi chàng trở về. Nghĩ rằng mấy tháng nay công tử đã thay đổi, không còn nóng nảy giận dữ, trong lòng Tiểu Dương Lan vẫn rất yêu quý Từ Trực của hiện tại. Nhìn chàng say mềm như vậy, nàng biết chắc ngày mai sẽ không được thoải mái, trong thâm tâm, nàng còn có chút cảm kích Từ Trực, chợt cảm thấy mình có thể làm gì đó cho chàng.
Mới chỉ là một bé gái, Dương Lan đã sớm bị những tháng ngày tốt đẹp gần đây làm cho ngập tràn hạnh phúc. Công tử mà nàng hầu hạ như thể đã hoàn toàn trở thành người khác, mỗi ngày đều tươi cười hòa nhã với mọi người. Hơn nữa, hiện giờ trong phủ cũng không còn những kẻ đáng ghét đến bắt nạt nàng, nàng còn có thể mỗi ngày cùng Giản tỷ tỷ và các đại tỷ khác. Cảm thấy mình sắp bị hạnh phúc vây quanh, Tiểu Dương Lan đã sớm quên đi những tháng ngày cơ cực, bấp bênh trước kia.
Đêm qua nàng đã nhớ kỹ việc sáng nay phải dậy sớm nấu cháo gạo dưỡng dạ dày, giải rượu cho công tử. Thành thật mà nói, ngay cả khi ngủ Tiểu Dương Lan còn tính toán thời gian thức dậy, nên khi trời còn chưa sáng, nàng đã vội vàng trở dậy. Rón rén ra khỏi phòng, Tiểu Dương Lan trước tiên đến phòng bếp nhóm lửa đun một đỉnh nước. Số nước này là để lát nữa công tử dậy cọ rửa dùng. Sau khi nhóm củi khô, Dương Lan vội bưng bình gốm ra, cẩn thận đổ một chút ngô mới mua mấy ngày trước vào, sau đó bắt đầu đãi gạo...
Bận rộn mãi đến khi trời vừa sáng, Tiểu Dương Lan nhìn bát cháo mình nấu, thỏa mãn gật đầu. Lúc này nàng mới cẩn thận từng li từng tí bưng đến phòng Từ Trực. Từ Trực không quen có người hầu hạ ngủ trong phòng mình nên không để Dương Lan ngủ lại đó. Mặc dù điều này hợp với chức trách thị nữ của Dương Lan hiện tại, nhưng Từ Trực đã lên tiếng thì căn bản không ai dám phản đối, ngay cả Giản Linh dù có chút ý kiến cũng không dám làm trái ý chàng.
Kỳ thực, Từ Trực làm sao có thể không biết Giản Linh đang toan tính điều gì. Nói là thị nữ, thực chất là muốn Từ Trực cho Dương Lan một danh phận, dù sao hiện giờ Từ Trực cũng vẫn chưa cưới vợ. Nếu như Từ Trực chịu trước tiên cho Dương Lan một vị trí tiểu thiếp thì không thể tốt hơn, nhưng Từ Trực nhìn Dương Lan với thân hình nhỏ nhắn như loli hoàn toàn không hợp với thẩm mỹ của mình, chàng không thể nào xuống tay được! Công tác nhiều năm vẫn độc thân, Từ Trực cũng không phải là chưa từng yêu đương, nhưng cuối cùng đều không thể đi đến cùng. Sau đó, khi phụ mẫu tạ thế, Từ Trực càng phóng túng bản thân. Cuộc sống ăn chơi trác táng ở đô thị lớn cũng hoàn hảo giải quyết nhu cầu cá nhân của chàng. Dù sao, Từ Trực cũng không bận tâm kết quả, cái chàng hưởng thụ chính là quá trình.
Thế nhưng, theo tuổi tác dần dần tăng trưởng, Từ Trực cũng không còn cái sự hưng phấn kích động như lúc ban đầu, hay có lẽ là đã chán nản rồi! Sau đó cũng là bởi vì một vài chuyện xảy ra, vốn dĩ quyết định muốn bắt đầu lại, Từ Trực dứt khoát nghỉ việc, đổi công tác, đang định sẽ cố gắng sống tốt thì lại không hiểu sao đến được nơi này. Mới vừa tới thế giới hoàn toàn xa lạ này, Từ Trực trong lòng vẫn còn rất kinh hoàng, đối với những người xung quanh luôn có một tia đề phòng vô cớ. Đối với đề nghị của Giản Linh, Từ Trực vẫn kiên quyết từ chối. Thế nhưng, đã lâu như vậy rồi, Từ Trực cũng dần dần hòa nhập được vào nơi này, mặc dù có một số chuyện Từ Trực vẫn không ưa, nhưng chàng cũng sẽ không còn kiên quyết chống cự như lúc ban đầu nữa. Đương nhiên, một số giới hạn Từ Trực vẫn luôn ghi nhớ, như loại chuyện làm tổn hại bé gái thế này, Từ Trực là tuyệt đối không thể nào chấp nhận đâu.
"A!" Vừa đặt bát cháo đậy kín lên bàn, Dương Lan đã bị Từ Trực đột nhiên bước ra làm cho giật mình. "Công tử đã dậy rồi ạ, Lan Nhi đi lấy nước cho công tử đây."
Sợ công tử bị tiếng kêu hoảng sợ của mình làm tức giận, Dương Lan cúi đầu không dám nhìn Từ Trực, nhỏ giọng đáp lời. Nghe được Từ Trực mơ hồ "Ừ" một tiếng, nàng vội vàng rón rén lùi ra, quên béng mất việc báo với Từ Trực rằng hôm nay nàng đã nấu cháo. Ra khỏi phòng, Tiểu Dương Lan vẫn còn vui mừng vì mình thật có phúc lớn mạng lớn, lần bất cẩn này cũng không chọc giận công tử. Lần trước cũng vậy, chỉ vì lỡ hô một tiếng mà bị công tử sai người đánh đập thê thảm. Sau khi chứng kiến cảnh ấy, Dương Lan mới luôn sợ hãi Từ Trực đ��n vậy. Về phương diện này, có thể nói trước đây Từ Trực hoàn toàn không để ý đến đám hạ nhân trong phủ, chỉ cần có chút sai lầm là không đánh thì mắng, chẳng khác gì những công tử ăn chơi trác táng, công tử bột của thời đại này.
Từ Trực căn bản không chú ý đến tâm tư của Dương Lan, chàng vẫn còn đang xoa gáy mình. 【Sớm biết đã không uống nhiều như vậy, tuy rằng nồng độ cồn thấp chút, nhưng dù ít thì vẫn là rượu mà! Phải lấy đó làm bài học, lấy đó làm bài học.】
Từ Trực tuy rằng trong lòng nghĩ đêm qua mình không nên uống quá nhiều, thế nhưng nếu có lại một lần nữa, Từ Trực vẫn sẽ chọn tiếp tục uống. Dù sao, thu hoạch từ bữa tiệc rượu chớp nhoáng đêm qua cũng khiến Từ Trực vô cùng hài lòng! Chẳng nói gì khác, chỉ riêng việc hiểu rõ tình hình từ miệng tam huynh đệ Lưu Bị và Thiện Kinh đã đủ để Từ Trực coi trọng. Mặc dù Từ Trực cũng dám dựa vào kiến thức của người hiện đại để "lừa gạt" mấy người Lưu Bị, nhưng tất cả đều là nội dung sâu xa, mà lại chỉ nói vài ba câu vu vơ, vốn dĩ đã là sâu sâu c��n cạn, nói mãi nửa ngày mà thực sự chẳng dám nói rõ ràng chút nào. Dù sao, nếu bị lộ tẩy thì không hay chút nào, sau đó còn làm sao tiếp tục "lừa gạt" lão Lưu đây!
Thêm một điểm nữa, hiện tại Từ Trực cùng tam huynh đệ Lưu Bị đã quen mặt. Với kinh nghiệm nhiều năm lăn lộn chốn công sở, lại thêm sau khi dung hợp hai linh hồn mà có sức quan sát nhạy bén khôn sánh, Từ Trực nhận thấy sau buổi "lừa gạt" đêm qua, tam huynh đệ Lưu Bị hiển nhiên có ấn tượng không tồi về chàng. Trước khi đi, bọn họ còn mời chàng nhất định phải đến Cao Đường một lần, khi đó đại gia lại uống thêm một trận nữa mới thôi. Rõ ràng, Trương Phi – cái thùng rượu này – đối với việc Từ Trực có thể liều mạng uống ngang sức với hắn vẫn còn có chút không phục.
"Công tử? Nước đến rồi."
Hầu hạ Từ Trực mấy tháng, Dương Lan cũng đã gần như nắm bắt được thói quen của chàng. Đem nước mang đến đặt xuống rồi lui ra, nàng chỉ là khi tới gần Từ Trực, lén lút liếc nhìn thần sắc của chàng. Phát hiện trên mặt Từ Trực ngoài vẻ mệt mỏi còn sót lại không còn gì khác, nàng mới hoàn toàn trút bỏ gánh nặng trong lòng, bước chân vui vẻ lùi sang một bên.
【Không ngờ Công Tôn Toản hạng người này lại không định đến Toan Tảo lộ diện, thật là... 】 Sau khi rửa mặt, Từ Trực lại gần án thư, vẫn còn tiếp tục suy tư. Đêm qua, từ miệng Thiện Kinh, chàng biết được Công Tôn Toản căn bản không có ý định đi Toan Tảo tham gia thảo Đổng liên minh, mà là phải về bắc cảnh chỉnh đốn binh mã phòng bị người Hồ xâm phạm cướp bóc. Sau đó, Từ Trực liền biết thế giới mình đang ở hiện tại hẳn là càng gần với lịch sử Tam quốc chân thật hơn, có lẽ không chỉ thế giới thay đổi, mà khả năng lịch sử cũng không giống nhau lắm.
Một điều nữa là từ Thiện Kinh, chàng nghe nói các lộ chư hầu đi hội minh căn bản không đông đủ mười tám lộ như vậy. Ngoài Công Tôn Toản ở U Châu không đi, Thứ sử Từ Châu Đào Khiêm cũng tương tự không đi, còn như Mã Đằng ở Tây Lương, Khổng Dung ở Bắc Hải và đám người này đều không đi tham gia hội minh. Hơn nữa, hiện tại Khổng Dung đang bị giặc Khăn Vàng vây hãm đến nỗi ngay cả thành cũng không ra được, làm sao có thể chạy đến Toan Tảo? Còn Mã Đằng lúc này, mặc dù không hợp với Đổng Trác, nhưng người ta Mã Đằng lúc này còn đang làm phản ở Tây Lương đấy. Thời gian để chiêu an người ta phải đợi đến khi Đổng Trác tên béo này trở thành kẻ béo chết tiệt, sau đó Mã Đằng mới từ chỗ Lý Quyết và Quách Dĩ nhận được ấn thái thú Tây Lương! Lúc này lại có ai rỗi hơi chạy đến tận góc Tây Lương kia mà gọi Mã Đằng tới chứ! Ngay cả có gọi, e rằng người ta còn chưa kịp nghĩ đến đâu!
Nói tóm l���i, trong liên minh thảo Đổng lần này, những người có thể tính là chư hầu chỉ có Hậu tướng quân Viên Thuật, Thứ sử Ký Châu Hàn Phức, Thứ sử Dự Châu Khổng Trụ, Thứ sử Duyện Châu Lưu Đại, Thái thú Hà Nội quận Vương Khuông, Thái thú Trần Lưu Trương Mạc, Thái thú Đông Quận Kiều Mạo, Thái thú Sơn Dương Viên Di, Tế Bắc Tướng Bào Tín, Thái thú Quảng Lăng Trương Siêu, Thái thú Trường Sa Tôn Kiên, cùng với người khởi xướng là Thái thú Bột Hải Viên Thiệu và Tào Tháo, tổng cộng là mười ba trấn chư hầu. Cuối cùng còn có Thái thú Thượng Đảng Trương Dương vừa nương nhờ vào Viên Thiệu, bởi vì đến đúng lúc nên cũng được tính là một lộ chư hầu. Rốt cuộc căn bản không hề có mười tám lộ!
Thế nhưng, Từ Trực cũng không quá để ý chuyện này. Dù sao, trong Tam Quốc Diễn Nghĩa cũng quả thật có một vài tình tiết được thêm vào đơn thuần vì cần thiết cho cốt truyện. Từ Trực ngay từ đầu cũng không hề nghĩ rằng mình dựa vào những điều này thì sau này sẽ được ăn sung mặc sướng gì đó. Vốn dĩ, với tính cách không câu nệ tiểu tiết, Từ Trực đối nhân xử thế luôn rất rộng rãi. Chàng cảm thấy cuộc sống hiện tại cũng rất tốt. Dù sao, chỉ cần nhớ những đại thế quan trọng mà sau này sẽ xảy ra, nắm bắt được thì cũng không đi chệch hướng quá nhiều, như vậy đã rất tốt rồi, phải không? Đến đâu mà chẳng phải sống, huống hồ ở đây cha mình còn để lại không ít di sản. Dù nhìn thế nào cũng tốt hơn nhiều so với việc trước đây tự mình phiêu bạt khắp nơi.
"Ồ? Sao hôm nay lại có cháo thế này? Lan Nhi?" Từ Trực đang suy nghĩ miên man, đến khi uống liền vài ngụm mới phát hiện bữa sáng hôm nay... Ôi chà, cũng không tồi chút nào! Nghe Tiểu Dương Lan giải thích xong, Từ Trực cũng vui vẻ cười ha ha. Hiếm thấy cô bé Dương Lan này không còn nhút nhát như trước, nhưng Từ Trực cũng chỉ là cười khà khà gật đầu chứ không trêu chọc Dương Lan nhút nhát quá nhiều, sợ làm cô bé sợ hãi nữa.
Kỳ thực, đến nơi này lâu như vậy, nếu nói điều khiến Từ Trực không quen nhất có lẽ chính là vấn đề ăn uống. Từ nhỏ đến lớn đều ở phương Nam, Từ Trực đối với đồ ăn phương Bắc thời Hán triều có oán niệm sâu nặng! Đầu tiên, hiện tại ở Thanh Châu nơi đây chỉ có ngô. Thế nhưng, giặc Khăn Vàng đã náo loạn nhiều năm như vậy mà còn có chút ngô thì thực ra cũng đã không tệ rồi. Hiện tại, bát cháo Từ Trực uống cũng là làm từ ngô. Tuy nhiên, đây cũng chỉ là tình cờ mới có, trong tình huống bình thường căn bản không có. Thông thường, món chính đều là ăn bánh khô, mì sợi gì đó, thịt thì càng thiếu. Thịt lợn phải đợi đến khi họp chợ mới có, mà cũng không nhiều. Ngược lại, thịt chó lại được bán nhiều, đồng thời loại thịt chó này còn rẻ nữa. Dựa theo giá cả hiện tại, một con ngựa tốt xấu đại khái khoảng 1 vạn tiền hoặc 5.300 tiền, trâu thì 2.500 tiền, dê là 900 tiền, còn chó săn mới chỉ cần 600 tiền, xem như là loại thịt khá phổ biến.
Từ Trực cũng không phải không ăn được thịt chó, thế nhưng hiện tại lại không có nhiều gia vị như vậy. Một hai lần thì còn được, nhưng nếu nhiều hơn thì ngay cả Từ Trực cũng không chịu nổi. Còn gà vịt ngỗng, những thứ chàng tương đối yêu thích, lại càng không thấy bóng dáng đâu. Năm trước cũng vẫn có thể thấy ở chợ một hai con cá trắm cỏ thoi thóp, nhưng qua năm sau thì khỏi nói, ngay cả chợ cũng đóng cửa. Đêm qua Thiện Kinh đúng là có làm một ít thịt dê, thế nhưng cũng chỉ có một chút mà thôi, mùi tanh của dê cũng còn nồng nặc không chịu nổi.
Đừng bỏ lỡ những diễn biến tiếp theo, bản dịch chỉ có tại truyen.free.