(Đã dịch) Cân Trứ Lão Lưu Hỗn Tam Quốc - Chương 4: Ngây ngô Lưu Quan Trương tam huynh đệ
Tòa phủ đệ của Từ gia từng bị Khăn Vàng gây họa nặng nề, đã được tu sửa lại trong mấy tháng gần đây. Đồng thời, những hộ vệ, nô bộc đã tản đi trước kia cũng dần dần quay về không ít. Các quản sự sản nghiệp của Từ gia cũng lần lượt được liên lạc, cuối cùng cũng xem như khiến Từ Trực không cần phải trải qua cảnh tượng khó coi như vậy nữa. Cũng đến lúc này Từ Trực mới rõ ràng, hóa ra gia đình mình còn kinh doanh đội tàu tơ lụa trên biển, đồng thời trong số các đối tác còn có những hào tộc lớn như Mi gia ở Từ Châu, của cải vẫn rất phong phú. Nhưng điều khiến Từ Trực kỳ lạ là trong ký ức mình tiếp nhận lại không có chút thông tin nào về phương diện này, cũng không biết tiền thân này rốt cuộc đã xoay sở thế nào.
"Công tử, thời gian sắp đến rồi." Trời vừa tối không lâu, quản gia Từ Dũng liền đến thỉnh thị Từ Trực. Vừa nãy đột nhiên nghĩ đến yến tiệc hẳn sẽ chẳng có gì ngon, Từ Trực liền tạm thời bảo Dương Lan làm chút thức ăn đưa tới. Giờ phút này cũng đã ăn xong, để Dương Lan dọn dẹp. Chàng cũng đáp một tiếng rồi thuận theo Dương Lan sửa sang lại y phục cho mình, ngẩng cao đầu, ưỡn ngực bước ra cửa lớn, liền đi về phía huyện nha của Thiện Kinh.
"Dũng thúc, hôm nay Thiện Kinh mời những ai, ngoài vị Cao Đường lệnh mới nhậm chức kia ra còn có ai nữa ạ?"
"Lão nô này thật sự không rõ lắm, bất quá, với tình hình trong thành hiện tại, người có thể được mời chắc hẳn không còn nhiều đâu ạ." Từ Dũng đối với câu hỏi đột ngột này của Từ Trực nhất thời có chút không biết trả lời sao, chỉ có thể miễn cưỡng đưa ra một phỏng đoán. "Hiện tại trong thành, trừ chúng ta quay lại đây, những người có chút bản lĩnh đều đã dời đi hết rồi. Ngay cả nếu có người ở lại cũng đa số là những chi thứ chi mạch, nếu có thì cũng nên mời họ đi rồi chứ?"
"Hắc! Vậy chẳng phải tình huống của chúng ta thật sự là độc nhất vô nhị sao?" Bước đi trên con đường cái mà vốn dĩ trong ký ức là đông đúc người qua lại, giờ đây lại tiêu điều vô cùng, Từ Trực cũng không khỏi cười khổ đáp lại một câu.
Cứ thế vừa đi vừa trò chuyện một lát, hai chủ tớ Từ Trực liền đến trước cửa huyện nha. Đưa thiệp mời, để lại lễ vật ở gác cổng xong, một tên nha dịch liền đi trước dẫn hai người Từ Trực đi về phía hậu viện.
"Ha ha ha! Lão Trương ta đã lâu rồi chưa được uống rượu ngon sảng khoái đến vậy, mấy ngày nay chạy đông chạy tây, đến mức trong miệng sắp nhạt thếch ra cả tiếng chim rồi!"
Vừa mới bước vào đại viện, Từ Trực liền bị một trận cười vang đinh tai nhức óc làm cho đầu óc ong ong. Tiếp theo lại là một tràng lời nói ồn ào và tiếng hò hét vang dội như pháo liên châu vọng ra. Lắc đầu lấy lại bình tĩnh, Từ Trực nhìn Từ Dũng đang đứng bên cạnh với vẻ mặt cảnh giác, vội khoát tay áo ra hiệu không có gì đáng ngại. Loại giọng nói lớn như vậy, tuyệt đối là Trương Phi không sai.
Vừa nãy, khi Từ Trực sắp ra ngoài, Giản Linh sợ bên ngoài gió lớn còn cố ý chọn một bộ áo khoác trắng mang đến cho Từ Trực mặc vào. Vốn dĩ, sau khi tắm rửa, Từ Trực bên trong đã thay một bộ tố y, hiện giờ thêm vào chiếc áo khoác này, chàng càng lộ vẻ thần thái sáng láng, thoát tục như tiên. Sau khi nha dịch khom người ra hiệu Từ Trực có thể tiến vào, Từ Trực tùy ý sửa sang lại y phục, rồi mỉm cười bước vào đại sảnh đang đèn đuốc sáng trưng, tiếng sáo trúc vang vọng. Một thân áo trắng như tuyết của Từ Trực, thêm vào khuôn mặt tuấn tú được thừa hưởng từ cha mẹ, từ từ bước vào, chàng liền như một vị trích tiên, ngay lập tức trở thành tiêu điểm chú ý của mọi người trong phòng.
Vốn đang ngồi ngay ngắn ở ghế chủ vị, Thiện Kinh thấy Từ Trực xuất hiện với phong thái vượt trội như vậy cũng hài lòng gật đầu. Trước kia nghe nói trong thành hiện nay chỉ còn Đông Lai Từ gia là cao quý nhất, bất quá chủ nhân mới của gia đình này lại có tuổi còn nhỏ. Thiện Kinh vẫn còn có chút không yên tâm khi mời Từ Trực đến để giữ thể diện. Nhưng hiện tại, Thiện Kinh lại hoàn toàn hài lòng với quyết định trước đó của mình. "Nhìn xem, đây mới đúng là phong độ của bậc sĩ tử tinh anh Đại Hán ta!"
"Sĩ tử Từ Trực, tự Bá Huân, ra mắt Thiện tướng quân." Tùy ý liếc nhìn phản ứng của mọi người, Từ Trực, người cũng vô cùng hài lòng với cách mình xuất hiện vừa rồi, liền hướng Thiện Kinh đang ngồi ở ghế chủ vị mà thi lễ một cái. Mặc kệ nói thế nào, hiện tại mình cũng vẫn chỉ là một thân phận bạch thân, hành một cái lễ cũng sẽ chẳng thiệt thòi gì cả, phải không.
"Ha ha ha! Sớm đã nghe danh sĩ tử Thanh Châu có phong thái bất phàm, hôm nay gặp mặt quả nhiên danh bất hư truyền a!" Thiện Kinh ngồi ở công đường, đợi Từ Trực hành lễ xong mới ha ha cười lớn. Thiện Kinh vốn dĩ ham muốn thể diện, vừa thấy Từ Trực thức thời như vậy, không kìm được liền khoa trương nói thêm một câu. "Từ hiền chất cũng không cần đa lễ. Đến đây, để ta giới thiệu cho ngươi một chút. Vị này chính là tân nhiệm Cao Đường lệnh Lưu Bị, tự Huyền Đức. Còn hai vị này chính là huynh đệ kết nghĩa của Huyền Đức công, Quan Vũ và Trương Phi."
Ngay từ lúc vừa tiến vào, Từ Trực đã cảm nhận được ba luồng khí thế xanh, vàng, đen cuồn cuộn ngút trời từ bên cạnh. Trong lòng hiếm có, Từ Trực lúc này cũng theo lời giới thiệu của Thiện Kinh mà vội vàng tiến lên, cúi chào vị Đại Hán trắng trẻo đang đứng dậy từ phía sau án cơ. "Hóa ra chính là hậu duệ Trung Sơn Tĩnh vương, Huyền Đức công đã uy chấn Hà Bắc, trấn áp quân Khăn Vàng, tại hạ đã ngưỡng mộ đại danh từ lâu."
Bị Từ Trực vừa nói liền đội cho mấy cái "mũ cao" như vậy, Lưu Bị hiển nhiên có chút ngớ người. Dù sao hiện tại Lưu Bị tuổi bất quá ba mươi, thanh danh chưa nổi, lại chẳng có công danh gì. Có thể đến Cao Đường cũng là vì vừa đi đường quen biết bằng hữu, mới đến Bình Nguyên làm cái tiểu huyện lệnh này. Từ Trực đột nhiên nói ra những lời như vậy, suýt chút nữa khiến Lưu Bị cho rằng mình khoác lác đã truyền tới tận đây. Ngẩn người một lúc, mãi đến khi Từ Trực hành lễ xong mới vội v��ng đáp lễ lại: "Công tử miễn lễ, công tử miễn lễ."
Thầm lẩm bẩm một tiếng, Từ Trực bái kiến Lưu Bị mặt mày đoan chính xong, thần sắc nhất thời trở nên nhiệt tình hơn, tiến đến bên cạnh Lưu Bị, nơi một Đại Hán cao hơn chín thước đã đứng dậy từ khi Từ Trực bước vào. Với gương mặt đỏ rực, hai hàng mày tằm nằm, mắt phượng, đặc biệt là chòm râu dài đến hai thước, rủ xuống tận bụng, ánh mắt phượng híp lại, thỉnh thoảng lóe lên một tia tinh quang khiến người ta không rét mà run, đó chính là Quan nhị gia vang danh thiên cổ.
Gần đây phương diện cảm ứng tinh thần tăng nhanh như gió, Từ Trực rõ ràng cảm nhận được khí tức của Quan nhị gia đang đứng trước mặt mình như vực sâu như núi. Khi tinh thần lực vừa thăm dò qua một chút, liền giống như trực diện một con Thanh Long đang ngửa mặt gầm thét. Bất kể cảm giác truyền đến từ phương hướng nào, đều rõ ràng vô cùng, báo trước cho Từ Trực biết người mình đang đối mặt là một nhân vật nguy hiểm đến nhường nào.
"Vị này chắc hẳn chính là nghĩa sĩ Quan Vân Trường, Quan nhị gia, người nghĩa khí ngút trời! Sĩ tử Từ Bá Huân xin ra mắt." Bị khí thế ẩn giấu ngút trời của Quan Vũ chấn động không ngừng, Từ Trực lại càng nhiệt tình hơn.
Hiện tại Quan Vũ vẫn chưa lập được uy danh hiển hách, nên vẫn rất khách khí. Đối với lời khen của Từ Trực cũng chỉ nói là quá lời, không dám nhận. Bất quá Quan nhị gia vẫn là Quan nhị gia, tuy rằng lời khen của Từ Trực quả thật khiến Quan Vũ, người luôn thờ phụng trung nghĩa, cảm thấy khoan khoái trong lòng, nhưng đối với Từ Trực cũng chỉ cho một nụ cười khách sáo, đúng là khiến Từ Trực đang muốn bắt chuyện thêm chút nữa có chút thất vọng.
"Hắc, thằng nhóc ngươi thấy đại ca nhị ca ta mà sao không qua đây gặp lão tam gia nhà ngươi, có phải là khinh thường lão tam gia Trương nhà ngươi không hả!" Trương Phi vốn đã uống say khướt, thấy Từ Trực cứ lề mề bên Quan Vũ mà không đến chỗ mình, lại đổ thêm một bát rượu vào bụng, thấy Từ Trực vẫn không đến, lập tức liền không vui. Lại tưởng Từ Trực là khinh thường mình, không muốn đến gần, lúc này liền dựa vào cơn say mà lớn tiếng ồn ào.
Đang muốn tiếp tục bắt chuyện với Quan nhị gia, Từ Trực bất đắc dĩ lại bị giọng nói lớn của Trương Phi cắt ngang. Vẫn chưa kịp phản ứng lại từ tiếng vang ong ong kia, Từ Trực tiếp theo liền nghe thấy Lưu Bị ở một bên bắt đầu giáo huấn Trương Phi: "Tam đệ không được vô lễ, còn không mau xin lỗi Từ công tử."
"Tam đệ, ngươi lại làm gì thế này?" Quan Vũ vẫn còn chút chưa hoàn hồn, sao cái tên ngốc này lại gây rối nữa rồi?
Thiện Kinh vốn dĩ đã không ưa Trương Phi hễ động một tí là dùng giọng nói lớn "oanh tạc", lần này cũng có chút không vui. Tuy rằng Trương Phi quả thật là một nhân vật, bất quá hiện tại Thiện Kinh rõ ràng không cho rằng cái Đại Hán này, ngoài giọng nói lớn ra thì chẳng có gì đáng để người ta coi trọng, lại có tư cách làm càn trước mặt mình.
Sắc mặt có chút âm trầm, Thiện Kinh càng nghĩ càng thêm bực bội. Từ Trực còn chưa kịp phản ứng lại, Thiện Kinh liền đưa tay mạnh mẽ đập xuống án bàn. Suy cho cùng cũng là một vị tướng quân lãnh binh chinh chiến, lần này phát hỏa ngược l��i cũng hiện ra một tia uy nghiêm. Đại sảnh vốn đang vui vẻ hòa thuận nhất thời trở nên yên lặng như tờ. Mấy vị khách quý mà Thiện Kinh mời đến tiếp đãi càng trừng mắt nhìn Trương Phi, với tư thế như chỉ cần một lời bất hòa là sẽ liều mạng. Còn những tộc trưởng gia tộc nhỏ mà Thiện Kinh mời đến để đủ số thì càng sợ đến mức run rẩy, thần sắc hoảng sợ.
Mắt thấy một bữa tiệc vốn đang yên lành sắp biến thành một màn võ đấu, tuy rằng không hiểu Trương Phi rốt cuộc muốn giở trò gì, nhưng Từ Trực vừa phản ứng lại liền vội vàng cướp lời trước khi Thiện Kinh kịp mở miệng, cười to nói: "Ha ha ha, Tam gia quả nhiên là người có cá tính, thẳng thắn. Vừa mới hẳn là tại hạ sơ suất, thất lễ với Tam gia. Bất quá tại hạ cũng là ngưỡng mộ uy danh của Nhị gia nên mới nói thêm vài câu, Tam gia, chẳng lẽ thế này mà Tam gia còn ghen tị với Đại ca, Nhị ca của mình sao!"
"Đại ca, hắn ta..."
"Vừa nãy Dực Đức hẳn là uống rượu say nên nói năng lảm nhảm chút thôi. Để ta thay Tam đệ lỗ mãng này của ta xin lỗi Thiện tướng qu��n và Từ công tử trước." Lưu Bị đang thầm tức giận Trương Phi lại khắp nơi đắc tội người, vừa thấy Trương Phi còn muốn tiếp tục mở miệng, tức giận đến mức liền đè lại, không cho tên ngốc Trương Phi này mở miệng nữa. "Dực Đức, còn không mau xin lỗi Thiện tướng quân và Từ công tử!"
Lắc đầu, Từ Trực cũng chẳng lo lắng gì mấy. Thiện Kinh làm ra vẻ này, Từ Trực vừa nhìn đã biết chỉ là làm bộ làm tịch chút thôi. Không chút áp lực nào, Từ Trực đợi đến khi Lưu Bị trước tiên xin lỗi Thiện Kinh xong, lúc này mới mở miệng khuyên giải. Quả nhiên Thiện Kinh cũng không thật sự muốn làm khó Trương Phi. Theo Lưu Bị bảo Trương Phi, người vẫn chưa rõ mình đã đắc tội ai, xin lỗi Thiện Kinh và Từ Trực xong, Thiện Kinh lúc này mới sắc mặt hơi dịu lại, hừ một tiếng rồi không truy cứu nữa.
Lần nữa ngồi xuống, Từ Trực một chút cũng không để ý đến những lời nói lung tung vừa nãy của Trương Phi. Chàng tiếp tục thân cận, dựa vào mối quan hệ Lưu, Quan, Trương tam huynh đệ mà kết giao. Với tài ăn nói đã được rèn giũa qua nhiều năm trà trộn chốn công sở của Từ Trực, lại chọn ra vài kiến giải độc đáo, chỉ là đem những nội dung sâu sắc về cục diện cuối thời Hán mà vô số người đời sau đã nghiên cứu, dùng lời lẽ dễ hiểu nói ra vài câu, lập tức liền khiến cho Lưu Bị, người hiện tại còn chưa lột xác thành kiêu hùng, phải hoàn toàn tin phục.
Mọi bản quyền dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.