(Đã dịch) Câu Cá: Làm Ngươi Mở Câu Tràng, Ngươi Đi Mở Hội Sở? - Chương 12: Mua cá
Làm công việc bán hàng mấy năm, hắn đã ngộ ra một điều: không nên để lộ át chủ bài của mình.
Một khi để người khác biết bạn đang tính toán gì, bạn sẽ mất đi lợi thế.
Những việc vốn dĩ có lợi cho cả đôi bên, rất có thể sẽ đổ bể.
Mà lúc này Lý Trường Minh, trong mắt Lý Phàm, cứ như thể một con heo béo chờ bị làm thịt.
"Tôi nói với ông rồi mà chú Cường, chắc chú nghe lọt câu nào rồi, ôi chao, vậy thì chú thiệt thòi chết mất thôi."
Lý Trường Minh "chậc chậc" hai tiếng, vỗ đùi, quan sát sắc mặt của Lý Cường đối diện.
Quả nhiên, lúc này Lý Cường đang hiện rõ vẻ ảo não.
Thấy cha mình nhìn mình với ánh mắt áy náy, Lý Phàm đứng bên cạnh vừa buồn cười vừa bất lực, ông già này của mình thật là quá khờ khạo.
"Chú Trường Minh à, cũng chẳng thiệt thòi gì đâu. Chỗ tôi lấy cá đã liên hệ xong xuôi hết rồi, chỉ cần mở đường là xe cá vào ngay tắp lự."
Lý Trường Minh vốn dĩ nắm chắc phần thắng, nhưng khi nghe thấy giọng nói từ bên cạnh, lòng ông ta lại giật thót.
"Ồ vậy à, đường dây của các cháu giá cả thế nào? Chú cũng nuôi cá mấy năm rồi, để chú xem giúp cho, kẻo bị người ta lừa gạt mất."
Lý Phàm mỉm cười tự tin, "Ha ha."
Bán cá trên mạng, chiều nay cậu ta đã gọi điện hỏi rồi. Dù giá cả không thể nói là chết cứng, nhưng đối phương về cơ bản đều hỏi một câu: muốn bao nhiêu.
Điều này chứng tỏ giá cả vẫn còn có thể thương lượng, còn có thể hạ thấp hơn nữa. Dù những người bán cá này có giảm giá thì họ vẫn có lời, nên nếu mình thêm vào câu nói của bạn bè nữa, đâu có lý do gì mà không thể ép giá thêm một chút.
Thấy vẻ mặt trầm ngâm của Lý Trường Minh, Lý Phàm liền biết mình không hề nói sai.
"Giá cả đó thật sự không tệ, ha ha, bạn cháu quả là đáng tin đấy. Tuy nhiên có một điểm là, số cá chú kéo về chắc là không được đẹp mã cho lắm."
Lý Trường Minh theo túi lấy ra một điếu thuốc, châm lửa rồi cười nói.
Lý Phàm cười cười: "Chú Trường Minh, cháu nuôi cá cũng đâu phải để mang ra bán đâu, chỉ là đơn thuần để người ta đến câu giải trí thôi, cần gì phải đẹp mã như vậy, miễn là còn sống là được."
Tay Lý Trường Minh cầm điếu thuốc cũng không kìm được run lên, ông chỉ cảm thấy kế hoạch của mình sắp toi đời rồi.
"Mà chú Trường Minh à, cháu nghe nói ao cá của chú suýt bị lấp rồi. Theo cháu thấy, chi bằng chú sớm bán cá đi cho xong."
Lý Phàm hài lòng tựa lưng vào ghế, thản nhiên nói.
Mồi đã dâng đến tận miệng mà không chịu cắn câu, sao được chứ?
Lòng Lý Trường Minh vốn đã chùng xuống, giờ lại bắt đầu rối bời.
"Vậy chú định bán, hay là các cháu thu mua?"
Lý Trường Minh ngẩng đầu nhìn về phía Lý Cường, chẳng còn cách nào khác, thằng nhóc con bên cạnh cứ như thể nắm được tử huyệt của ông ta, vẫn là Lý Cường dễ nói chuyện hơn.
Ngắn ngủi mấy câu, từ chuyện bàn hợp đồng đã chuyển sang chuyện bán cá. Lý Cường lúc này cũng đã dần phản ứng kịp, dù vẫn chưa hiểu rõ mọi chuyện, nhưng ông biết để con trai mình ra mặt thì sẽ tốt hơn.
"Chú Trường Minh, nếu chú thật sự muốn bán thì cũng được thôi. Cháu cũng đỡ phải mắc nợ ân tình bạn bè, nhưng chú không thể nói giá cắt cổ cháu được. Cắt cổ cháu thì thà cháu tìm bạn cháu còn hơn."
Câu nói của Lý Phàm kín kẽ giọt nước không lọt, cậu ta khẳng định là không có người bạn nào như vậy, cái gọi là bạn bè kia hoàn toàn là bịa đặt. Đã có thể ép giá, đương nhiên cũng có thể dùng làm cái cớ.
Cháu tìm bạn bè là vì họ bán rẻ, cháu cũng có thể không tìm bạn bè, vì cháu không muốn mắc nợ ân tình, nhưng với điều kiện giá cả không được cao hơn giá của bạn bè cháu.
Lời lẽ đơn giản như vậy, Lý Trường Minh tự nhiên là nghe hiểu, trong chốc lát không khỏi suy tính.
Thấy Lý Trường Minh như vậy, Lý Phàm tiện tay lấy gói thuốc Hongtashan mười nghìn đồng của cha mình, rút một điếu đưa cho Lý Trường Minh, giọng nói cũng dịu đi đôi chút.
"Chú Trường Minh à, ao cá của chú nuôi những loại gì thế?"
Lúc này cũng không thể để ông ấy nghĩ ngợi quá nhiều, nên nói mấy câu chuyện phiếm không quá lạc đề, chờ nói chuyện xong xuôi đâu đó, một chốt hạ là xong.
"Cá trắm cỏ, toàn là loại hai cân. Còn có cá diêu hồng, cỡ sáu, bảy, tám lạng, cũng gọi là lớn đi."
"Cũng được, cũng được. Cá diêu hồng lớn như vậy thật không tệ, mang ra ăn cũng ngon."
Lý Phàm phụ họa nói, còn Lý Cường bên cạnh chỉ im lặng lắng nghe.
Cá trắm cỏ 345 và cá diêu hồng 678 thực ra là cách nói về phạm vi trọng lượng. Bình thường người nuôi cá hay nói như vậy để chỉ kích thước cá: cá trắm cỏ 345 tức là từ 3-5 cân, còn cá diêu hồng 678 thì là từ 6-8 lạng.
Đây đều là những kiến thức cậu ta mới học được chiều nay, không ngờ lại có dịp dùng đến nhanh như vậy.
"Ai, bán lẻ thì giá cả không tệ, nhưng thương lái đến thu thì đâu có được giá đó phải không?"
Lý Trường Minh thở dài than vãn, hoàn toàn bị Lý Phàm dắt mũi.
"Ha ha, cái đó thì đúng rồi, đặc biệt là cá trắm cỏ hai cân, nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ, loại này không bán được giá bao nhiêu đâu."
"Phàm Tử, con đừng nói mấy chuyện đó nữa. Con cứ nói xem cá này con có thu không, nếu thu thì trả bao nhiêu tiền?"
Lý Trường Minh cắn răng, thằng nhóc này nhìn như đang nói chuyện phiếm, nhưng mỗi câu nói đều kìm kẹp ông ta thật chặt. Cứ nói thêm nữa, ông ta cảm giác như cá của mình có cho không cũng chẳng ai thèm.
Lý Phàm cười cười, vẫy vẫy tay.
"Chú Trường Minh chưa ăn cơm đúng không ạ? Hay tối nay mình cùng nhâm nhi vài chén, từ từ bàn chuyện này. Tối nay Tiểu Lục Quải cũng qua, cháu định nhờ cậu ấy đào ao, mà đào ao thì cháu cũng còn là lính mới, đến lúc đó phiền chú cho cháu vài lời khuyên nhé."
Lý Cường điên cuồng nháy mắt trên bàn, chân cũng đá Lý Phàm dưới gầm bàn.
Lý Trường Minh đã chịu bán rồi, sao lại không chốt hạ ngay? Lỡ ông ta đổi ý thì sao?
Lý Trường Minh nghĩ nghĩ, gật đầu: "Cháu nói là lính mới thì chú không tin đâu, nhưng mà đào ao quả thật có rất nhiều điều cần chú ý, một sơ sẩy là dễ xảy ra chuyện. Tối nay mình ngồi lại, chú sẽ nói chuyện cho cháu rõ."
"Vâng ạ, vậy cháu phải thỉnh giáo chú Trường Minh thật kỹ rồi."
Lý Phàm cười đứng dậy, lại đưa thêm một điếu Hongtashan cho ông ta, sau đó đi về phía hậu viện.
"Mẹ ơi, tối nay lại thêm vài món ăn nữa nhé. Thôi, để con đi mua thêm ít đồ ăn về."
"Sao, để mẹ đi mua cho, đun nấu cũng không kịp. Cái ông Lý Trường Minh này còn định ở lại ăn cơm à?"
Mẹ cậu, Hồ Nguyệt, tiến tới gần, khẽ hỏi.
"Hắc hắc, con định mua cá của ông ấy, kiếm món hời lớn!"
Lý Phàm cười hắc hắc, cũng nói nhỏ.
"Đồ tinh ranh này, để mẹ đi mua đồ ăn cho."
Hồ Nguyệt vừa cởi tạp dề vừa cười.
Hồ Nguyệt vừa đi, Lý Phàm đang ngồi xổm ở cửa bếp thì thấy Lý Cường vội vàng bước tới.
"Ông ấy đã chịu bán rồi, sao con không chốt hạ luôn?"
Lý Cường sốt ruột, vừa nói vừa nhìn về phía nhà chính.
"Cha à, càng đến lúc này càng không thể sốt ruột. Và một điều nữa là, cho dù bây giờ mình nói chuyện xong xuôi mọi việc, chẳng lẽ ông ta về nhà ngủ một giấc rồi không thể đổi ý sao? Mà mình có thể lập tức bắt cá ngay trong đêm à?"
Lý Phàm cười giải thích, vẻ mặt tính toán trước mọi việc của cậu ta khiến Lý Cường bình tĩnh trở lại.
"Tối nay còn có hai người nữa sẽ đến, cứ xem liệu một bữa cơm có giải quyết được ba chuyện không."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn đem đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc nhất cho độc giả.