(Đã dịch) Câu Cá: Làm Ngươi Mở Câu Tràng, Ngươi Đi Mở Hội Sở? - Chương 14: Thỏa đàm
Việc này cậu cứ giao cho tôi, tôi sẽ làm thật đẹp cho cậu, giá cả thì cứ yên tâm.
Tiểu Lục Quải đặt đũa xuống, vỗ ngực.
"Lục gia, tôi dự định đào trước cái ao nhỏ kia, khoảng chưa đến ba mẫu, ông xem thử giá cả thế nào ạ."
Lý Phàm cười cười, vẻ mặt chân thành. Những người còn lại thì hoặc là ăn cơm, hoặc là lắng nghe, chẳng ai lên tiếng. Người có vai vế nhất bàn đang bàn chuyện, đúng là không tiện chen ngang.
Nhắc đến giá cả, Tiểu Lục Quải dường như biến thành người khác, trầm tư một lát rồi nhìn Lý Phàm.
"Phàm Tử, cậu có đang cần gấp không đấy?"
Nghe vậy, Lý Phàm thầm cười trong lòng, cũng thấy khó cho Tiểu Lục Quải, chắc là đang vắt óc nghĩ cách để nâng giá.
"Tôi không vội đâu. Vốn dĩ tôi là người mới, chờ thêm một thời gian cũng chẳng sao. Chỉ là muốn xem thử giá cả thế nào. Nếu chi phí mà cao quá, chi bằng tôi để cho bố mẹ trồng cây còn hơn."
Một câu nói của Lý Phàm khiến Tiểu Lục Quải ngớ người. Gì mà không theo lối mòn thế này? Chẳng thèm quan tâm có vội hay không, cũng phải nói đại khái thời gian chứ, sao lại nhảy ngay đến chuyện không đào nữa mà đi trồng cây?
"Phàm Tử, chỗ của cậu không trồng cây được đâu, toàn bùn nhão thôi, bên dưới toàn nước đấy."
Lý Trường Minh đang ăn uống yên lặng bỗng không kìm được mà lên tiếng.
Không đào ao thì sao được? Không đào ao thì cá của mình bán cho ai?
Mắt Tiểu Lục Quải sáng lên: "Đúng rồi, cậu gọi điện bảo là cậu nhận thầu mà, để không thế chẳng phải là lỗ tiền sao?"
Lý Phàm cười ha hả nhìn Lý Trường Minh một cái: "Dám lật kèo với ta à, lát nữa thì biết tay."
"Lục gia, tôi cũng hối hận đây, không nghe lời cha tôi. Một khi đã thuê là mười năm trời ạ. Nhưng tiền đã giao rồi, sốt ruột cũng chẳng ích gì. Đào ao thì chắc chắn là phải đào rồi, nhưng mà tôi phải suy nghĩ thật kỹ càng."
"Mười năm á?!!"
Tiểu Lục Quải kinh ngạc đến mức trợn mắt há hốc mồm.
Lý Phàm cười khổ gật đầu.
Tiểu Lục Quải suy nghĩ một lát, rồi lại mở lời.
"Thế này đi Phàm Tử, cái ao nhỏ kia, 12.000 đồng, tôi đào xong cho cậu trong 7 ngày, đảm bảo đẹp mắt. Làm ăn mà, mặt bằng càng sớm đi vào hoạt động thì càng sớm thu hồi vốn chứ."
Lý Phàm nghe xong, trầm ngâm một lát, rồi cầm ly ra hiệu với Tiểu Lục Quải.
"Nào, Lục gia, uống rượu đã, không vội."
Tiểu Lục Quải ngẩn ra, uống cạn ly rượu rồi mới sực tỉnh, đoán rằng Lý Phàm không hài lòng lắm với mức giá đó.
Lý Cường ở bên cạnh, cũng hiểu ý con trai mình, bắt đầu tìm chuyện để nói, tán gẫu.
Điều này khiến Lý Trường Minh bên cạnh sốt ruột. Giá đào ao m�� không đồng ý thì bao giờ mới đào?
Ao không được đào thì Lý Phàm có tìm mình mua cá không?
"Lục gia mà nhận việc này thì thoải mái rồi, cũng chẳng cần chạy ra ngoài tìm việc. Cả ao lớn ao nhỏ tính gộp lại cũng có thể làm hơn nửa tháng, đúng là khiến người ta phải ghen tị."
Nghe lời này, Tiểu Lục Quải trong lòng mừng thầm. Vừa nãy vẫn đang vắt óc nghĩ xem nên dùng từ gì để hạ giá, giờ thì Lý Trường Minh lại đưa ra một gợi ý khá hay ho.
"Đúng vậy, Phàm Tử. Nếu cậu giao luôn cả việc đào ao lớn cho tôi, giá cả còn có thể thấp hơn nữa. Dù sao thì chiếc máy đào của tôi, chỉ riêng tiền vận chuyển qua lại giữa hai ao ba mẫu này cũng tốn không ít rồi."
"Lục gia nói gì lạ vậy. Đã giao việc đào ao nhỏ cho ông rồi, lẽ nào lại giao ao lớn cho người khác làm gì? Giao cho người khác thì làm sao mà yên tâm được?"
Lý Phàm vẻ mặt nghiêm túc, ra vẻ đứng đắn.
Nhưng lúc này Tiểu Lục Quải hoàn toàn không tin lời cậu. Trước đây đã nghe nói Lý Phàm cái tên nhóc này từng làm nhân viên kinh doanh ở đế đô, hôm nay coi như được tận mắt chứng kiến.
"Ao nhỏ 11.000 đồng. Nếu cậu thấy được thì sáng mai máy đào sẽ vào sân."
Tiểu Lục Quải báo giá xong, liền bắt đầu ăn cơm, dường như đã chạm đến mức giá sàn trong lòng anh ta.
"Thế này đi Lục gia, tôi nói giá này. Cả ao lớn ao nhỏ, giao trọn gói cho ông, 21.000 đồng. Sáng mai máy đào vào sân tôi đưa trước 1 vạn. Đào xong ao lớn thì thanh toán nốt. Tôi nhận thầu xong xuôi rồi, thực ra trong tay cũng chẳng có nhiều tiền."
Lý Phàm chẳng thèm để ý vẻ mặt Tiểu Lục Quải, bởi cậu biết, việc nói rằng chỉ giảm một chút đã chạm đến mức giá sàn tâm lý thì quả thực là nói nhảm. Hiện tại kinh tế khó khăn, có khi máy đào nằm nhà cả nửa tháng không có việc. Máy đào là của Tiểu Lục Quải tự mình làm, chỉ tốn chút tiền xăng, còn lại đều là lời ròng, lại đỡ phải chạy ngược chạy xuôi tìm việc.
Tiểu Lục Quải uống một ngụm rượu, không nói gì. Lý Phàm cũng không giục. Một lát sau, Tiểu Lục Quải thở dài một tiếng.
"Thôi được, người trong thôn cả, coi như giúp đỡ nhau vậy. Sáng mai máy đào sẽ vào sân."
Nghe vậy, Lý Phàm không chút biểu cảm bất ngờ, chỉ giơ ly rượu lên.
"Làm phiền Lục gia!"
Lý Trường Minh bên cạnh cũng thở phào nhẹ nhõm, sốt ruột hỏi.
"Phàm Tử, cậu xem cái ao cá này cũng sắp được đào rồi, vậy cá mú tính sao đây?"
"Chú Trường Minh, cá còn chưa xem được, cháu cũng chẳng dám ra giá. Cứ uống rượu đã, xong xuôi mai mình ra bờ ao xem xét cụ thể."
"Vậy được, mai tôi qua tìm cậu."
Cuộc đối thoại của hai người khiến Tiểu Lục Quải có chút mơ hồ.
"Chú Trường Minh định bán cá trong ao cho Phàm Tử à?"
Lý Trường Minh gật đầu, không nói gì.
Ngược lại, Lý Phàm lên tiếng: "Cái ao của chú Trường Minh không đáng tin cậy đâu, biết đâu một ngày nào đó chính sách thay đổi là bị lấp mất, số cá trong đó thật đáng tiếc. Cháu không phải đang cần cá sao, nên mới nghĩ dứt khoát mua từ chỗ chú Trường Minh đây. Chỉ là giá cả vẫn chưa chốt được thôi."
Tiểu Lục Quải nghe xong, gật gật đầu, ý tứ thâm sâu nói một câu.
"Chính sách bây giờ là thế đấy. Mấy hôm nay tôi ở ngoài cũng thấy không ít ao nói lấp là lấp ngay. Chú Trường Minh đúng là nên tính toán sớm."
Câu nói này, rõ ràng là muốn nói tốt cho "ông chủ" c���a mình (Lý Phàm). Một lời nói đơn giản vậy mà khiến Lý Trường Minh trong lòng càng thêm lo lắng.
Một bữa cơm kéo dài chừng một tiếng đồng hồ. Tiểu Lục Quải tiện tay lau miệng, chào một tiếng rồi đứng dậy ra về.
"Thôi được, tôi cũng ăn gần xong rồi, vậy tôi về trước đây. Mai còn phải làm việc nữa chứ ~"
Đại Hoàng cũng đã ăn xong từ lâu, chào một tiếng rồi lẽo đẽo theo sau.
Lý Trường Minh cũng đứng dậy chào, rồi quay vào nhà, chắc là phải về bàn bạc kỹ càng với vợ.
Chờ mọi người tản đi, Lý Phàm giúp mẹ Hồ Nguyệt dọn dẹp bàn ăn. Vốn định giúp mẹ cầm bát đĩa đi rửa, nhưng lại bị Hồ Nguyệt đuổi ra.
"Bảo con đừng uống rượu mà con vẫn uống. Vết thương trên đầu còn chưa lành cơ mà ~"
Lý Phàm cười hì hì trở về nhà chính, thấy bố mình đang ngả lưng trên ghế tựa, ngậm điếu thuốc.
"Bố, mai máy đào vào sân, bố giúp con trông chừng nhé ~"
"Ừ, cứ yên tâm."
Lý Cường gạt gạt tàn thuốc. Mặc dù không muốn nhìn thấy Tiểu Lục Quải, người có vai vế lớn hơn mình, nhưng con trai mình bỏ tiền ra làm việc lớn, ông chắc chắn phải ủng hộ.
"Nhưng bố cũng chỉ giúp con trông coi thôi. Nước bùn đào lên đổ đi đâu, đào sâu bao nhiêu, cái đó con vẫn phải tự quyết định."
Lý Phàm gật đầu.
"Mai con chốt xong vụ cá của chú Trường Minh, con sẽ ra ao cá kia."
Hai cha con trò chuyện một lúc, Lý Phàm chào một tiếng rồi lên lầu nghỉ ngơi. Cậu cũng không biết có phải do vết thương ở đầu không, mà giờ uống rượu thấy hơi chóng mặt.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.