Lúc đó tôi rất đau buồn, nhưng tại nơi đây, ngay cả nỗi sầu muộn cũng không có thời gian để gặm nhấm, mỗi ngày đều phải đối mặt với mưa bom bão đạn, vô số thường dân cùng trẻ nhỏ thiệt mạng.

Đến khi có chút thời gian rảnh rỗi để suy nghĩ về những chuyện đã qua, tôi mới chợt nhận ra mình đã chứng kiến quá nhiều cái chết và ly biệt tại nơi này, đến nỗi không thể rơi nổi một giọt lệ nào.

Đỗ Dao đặt bát đũa xuống, khẽ lắc đầu.

“Các hoạt động gìn giữ hòa bình, cứu trợ nhân đạo vốn là như thế, luôn phải chạy đua với thời gian, giành giật từng sinh mạng khỏi tay tử thần, chứ nào phải chuyện muốn đến thì đến, muốn đi thì đi như một trò đùa.”

“Đặc biệt hơn nữa, chẳng bao lâu sau đó, bạn trai của tôi cũng đã hy sinh trong một trận xung đột vũ trang, điều đó càng khiến tôi thêm đau đớn và tê dại.”

Lâm Huyền khẽ gật đầu, đáp lời: “Tôi hiểu.”

Nghe Đỗ Dao giãi bày, Lâm Huyền cũng đã hiểu phần nào về tình cảnh của cô.

Cô và Đường Hân cùng tốt nghiệp từ một trường đại học, sau đó cùng vào làm tại một viện nghiên cứu. Nhưng có lẽ sau đó đã xảy ra chuyện gì đó, khiến cô theo bạn trai đến châu Phi tham gia các hoạt động gìn giữ hòa bình và cứu trợ.

Lâm Huyền chưa thể hoàn toàn thấu hiểu tinh thần ấy.

Nhưng hắn tôn trọng tất cả những người dâng hiến vô tư, bất vụ lợi.

“Tôi rất ngưỡng mộ hành động và tinh thần của các cô.”

Hắn nói tiếp:

“Nhưng… các cô đã cố gắng hết sức, cũng đã hy sinh rất nhiều, liệu giờ đây có thể trở về cố hương được chăng? Bạn trai của cô đã mất, cô ở lại đây một mình, còn có ý nghĩa gì nữa đâu?”

Đỗ Dao ngẩng đầu lên.

Nàng đưa mắt nhìn đám trẻ mồ côi vì chiến tranh đang ăn ngấu nghiến bên ngọn lửa.

“Đây chẳng phải là ý nghĩa sao?”

Nàng khẽ mỉm cười:

“Ban đầu, tôi cũng không hiểu vì sao bạn trai tôi lại chọn đến nơi này làm tình nguyện viên. Tôi đã từng tranh cãi với anh ấy không biết bao nhiêu lần.”

“Tôi đã nói, ở Long Quốc ta có biết bao nhiêu vùng núi hẻo lánh, có biết bao nhiêu đứa trẻ không đủ ăn. Nếu anh thật sự muốn làm từ thiện, sao không đến vùng núi của Long Quốc để dạy học? Sao không giúp phát triển nông thôn ở những vùng ấy? Tại sao cứ phải đến nơi chiến tranh loạn lạc như thế này?”

“Bạn trai tôi rất cố chấp, khi ấy anh ấy đã nói rằng…”

“Nếu mọi người đều không đến những nơi chiến tranh loạn lạc làm tình nguyện viên, thì những đứa trẻ ở đó sẽ ra sao?”

“Thật sự ở vùng núi của Long Quốc cũng có những đứa trẻ cần được giúp đỡ. Nhưng ít nhất ở đó không có chiến tranh, không có nguy cơ vừa ăn xong bữa cơm mà ngay sau đó đã bị thiêu rụi thành tro tàn.”

“Anh ấy còn nói, trước đây khi Long Quốc còn chìm trong chiến tranh và đói nghèo, cũng đã có rất nhiều tình nguyện viên từ nước ngoài đến Long Quốc để hỗ trợ một cách vô tư. Thậm chí có người đã hy sinh trên mảnh đất này của Long Quốc… sự dâng hiến ấy chính là một sự trao đổi qua lại.”

Đỗ Dao tháo dây buộc tóc, khẽ vẫy vẫy mái tóc.

“Lúc đó tôi nghĩ anh ấy thật ngốc, không thể nào hiểu nổi. Nhưng khi thực sự đặt chân đến đây, tôi mới nhận ra… nơi này đích thị là địa ngục, là nơi mà những người đang sống trong hòa bình không thể nào tưởng tượng được.”

“Tôi thực sự đến đây vì anh ấy, điều đó không sai. Nhưng nơi này cần tôi, cần nhiều người hơn để giúp đỡ. Trong hơn một năm qua, chúng tôi đã mất rất nhiều đồng đội. Cũng có nhiều người không thể tiếp tục ở lại mà phải rời đi.”

“Nhưng tôi không thể đi, và tôi cũng không muốn đi…”

Nàng khẽ nhắm mắt lại:

“Bạn trai tôi đã nằm xuống trên mảnh đất này. Anh ấy không phải là kẻ đào ngũ, và tôi cũng không muốn trở thành kẻ đào ngũ. Tôi chỉ muốn cứu thêm một người, cứu vãn thêm một sinh mạng, tiếp tục công việc mà anh ấy còn dang dở.”

“Thật ra, từ nhỏ tôi cũng được nuông chiều, bảo bọc. Nhưng bây giờ, tôi chưa từng cảm thấy cuộc sống ở đây là khổ cực. Khi mạng sống luôn bị đe dọa, khi cái chết luôn rình rập cận kề, bạn sẽ nhận ra rằng, thực sự chẳng có gì là khổ cả, được sống chính là may mắn tột cùng.”

Lâm Huyền lặng lẽ lắng nghe Đỗ Dao giãi bày tâm sự.

Hắn khẽ gật đầu:

“Cô rất yêu anh ấy.”

“Đúng vậy, tôi yêu anh ấy.”

Đỗ Dao mỉm cười.

“Nhưng bây giờ không chỉ đơn thuần là tình yêu nữa. Anh ấy đã trở thành một phần trong cuộc sống của tôi, cũng là ngọn hải đăng soi sáng tinh thần cho tôi.”

Nói đoạn.

Nàng đứng dậy, bước về phía nhóm lính đánh thuê đang hút thuốc:

“Có thể cho tôi xin một điếu được không?”

Nàng đưa điếu thuốc gần miệng, mượn bật lửa châm, rồi quay lại ngồi bên cạnh Lâm Huyền.

Hít một hơi thật sâu.

Nhả ra một làn khói trắng.

“Anh ấy là một người rất mực nghiêm túc, mọi việc đều làm một cách cẩn trọng.”

Giọng Đỗ Dao trở nên nhẹ nhàng:

“Vì thế, anh ấy rất ghét những cô gái phóng túng, ăn mặc lố lăng và thiếu đứng đắn.”

“Tôi từng cố tình ăn mặc theo phong cách hip-hop, nhuộm tóc, đeo khuyên tai, trang điểm đậm để chọc tức anh ấy… mỗi ngày đều gửi ảnh cho anh ấy xem. Thực ra, tôi chỉ là muốn anh ấy về nhà, tranh cãi với tôi, mắng tôi một trận, dạy dỗ tôi một trận.”

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong được đón nhận và trân trọng.