(Đã dịch) Chương 1613: Nói dối (2)
“Thật bất ngờ!”
Jask, người đeo chiếc mặt nạ Tesla, quay đầu lại:
“Không ngờ phúc lợi của buổi gặp gỡ cuối cùng này lại là cho phép mỗi người chúng ta được hỏi riêng! Mặc dù quy tắc vẫn như cũ, không được đề cập đến Câu Lạc Bộ Thiên Tài hay các thành viên... nhưng không gian để ta linh hoạt đã rộng mở hơn rất nhiều!”
“Trước đây, vì lo sợ người khác nhìn thấu kế hoạch tương lai và mục đích thật sự, mọi người đều giấu giếm, chẳng dám đào sâu... Mặc dù ta không sợ mọi người biết kế hoạch tương lai của mình, nhưng nhiều lúc ta vẫn không muốn để họ nghe được câu trả lời cho những vấn đề ta băn khoăn, bởi vậy cũng có nhiều câu hỏi ta không dám đưa ra.”
“Nhưng bây giờ thì khác rồi, trong phòng khách chỉ có chúng ta và Einstein, bất luận ta nói gì, hỏi gì, hay Einstein trả lời điều gì... đều không cần lo lắng người khác sẽ nghe thấy!”
“Cơ hội này quả thực vô cùng hiếm có, ngoại trừ những thành viên tham gia Câu Lạc Bộ Thiên Tài từ sớm, những người đến sau như chúng ta chưa bao giờ có được cơ hội như vậy.”
“Đúng vậy.”
Lâm Huyền khẽ gật đầu:
“Như vậy, chúng ta có thể hỏi những câu hỏi nhạy cảm hơn, cốt lõi hơn, và ẩn sâu hơn.”
“Phải, chính xác là như vậy.”
Jask cười nói:
“Vậy nên... với một cơ hội quý giá như thế này, cậu vẫn định nhờ tôi hỏi ‘năm 2622 dân số thế giới l�� bao nhiêu’—một câu hỏi chẳng có mấy giá trị sao?”
“Tôi đề nghị cậu suy nghĩ kỹ càng, trân trọng cơ hội này, đổi sang một câu hỏi có ý nghĩa hơn, để tôi thay cậu hỏi Einstein.”
“Tôi nghĩ rằng sau khi Newton hỏi xong, có lẽ ông ấy đã lập tức rời khỏi cuộc họp. Nhưng tôi thì khác, tôi sẽ chờ đến khi Einstein trả lời xong, rồi bước ra khỏi cánh cửa đỏ kia, và sẽ nói cho cậu biết câu trả lời, sau đó cậu có thể cân nhắc câu hỏi cuối cùng của mình dựa trên câu trả lời đó.”
“Hả?”
Lâm Huyền chớp mắt.
Hắn có chút kinh ngạc nhìn Jask:
“Một cơ hội hỏi riêng quý giá như vậy... ông vẫn định nhường cho tôi sao?”
Món quà này thực sự nằm ngoài dự kiến.
Thật không...
Thực ra...
Kể từ khi Einstein nói về việc hỏi riêng, Lâm Huyền đã không định chiếm lấy cơ hội hỏi của Jask.
Như Jask đã nói.
Đây là lần hỏi cuối cùng.
Đồng thời, đây cũng là lần duy nhất ông ấy có cơ hội được hỏi riêng.
Quả thực vô cùng quý giá.
Jask cũng là người có lý tưởng và niềm tin, trước đây ông ấy cũng có nhiều câu h���i không dám hỏi, vậy đây chẳng phải là cơ hội ngàn năm có một sao?
“Ông chắc chắn muốn nhường cho tôi sao?” Lâm Huyền hỏi lại.
“Tất nhiên.”
Jask đáp lời rất tự nhiên:
“Cậu là ân nhân cứu mạng của tôi, nếu không có cậu tiết lộ thông tin trước, giúp tôi biết rằng nữ thư ký kia là nội gián của Copernicus... thì làm gì có cơ hội ngồi đây cùng cậu dự họp?”
“Thật ra, tôi luôn tìm kiếm cơ hội và cách thức để báo đáp cậu, nhưng lại chẳng thể giúp được nhiều. Nếu cậu không ngại... hãy để tôi dùng cơ hội hỏi lần này như là món quà cảm ơn cho sự kiện lần trước.”
“Nếu thật sự phải để tôi hỏi, có lẽ tôi vẫn sẽ hỏi về việc liệu con người trong tương lai có thể bay ra khỏi hệ Mặt Trời, có khả năng du hành vũ trụ xa xôi hay không.”
“Nhưng nghĩ kỹ lại... câu hỏi này thực sự không mang nhiều ý nghĩa, nếu con người thật sự ra ngoài được, có khả năng sống ngoài Trái Đất, thì tôi tất nhiên sẽ rất vui mừng. Nhưng... điều đó chẳng khác gì lãng phí một cơ hội hỏi. Bởi vì sự thật là như vậy, tôi hỏi hay không hỏi cũng không ảnh hưởng đến việc con người có du hành vũ trụ xa xôi hay không.”
“Suy cho cùng, tôi đã từ bỏ kế hoạch của mình từ lâu, ngay cả khi con người thật sự có thể bay ra khỏi hệ Mặt Trời, điều đó cũng chẳng liên quan gì đến tôi.”
“Và nếu... câu trả lời của Einstein là phủ định, thì việc tôi hỏi cũng xem như vô ích. Vậy nên cậu hiểu rồi chứ? Với tôi hiện tại, hỏi hay không hỏi, ngoài việc khiến tôi an lòng hoặc bất an, chẳng thu được thông tin giá trị nào cả, vì vậy... tại sao phải lãng phí một cơ hội hỏi quý giá như thế này?”
“Tôi tuy không biết kế hoạch tương lai của cậu là gì, nhưng tôi nghĩ thế này là tốt nhất, không ai biết kế hoạch tương lai của cậu, và cậu có thể chính là người chiến thắng cuối cùng! Bây giờ, con đường của tôi đã đi đến hồi kết... tôi sẵn lòng ủng hộ cậu một tay.”
“Cậu hãy suy nghĩ kỹ, nghĩ ra một câu hỏi xứng đáng với giá trị của cơ hội hỏi lần này, rồi nói cho tôi... chút nữa khi Gauss kết thúc, tôi sẽ vào trong và hỏi Einstein câu hỏi của cậu, sau đó sẽ ra ngoài nói cho cậu biết câu trả lời.”
……
Lâm Huyền gật đầu.
Hắn chấp nhận lòng biết ơn này.
Jask nói đúng, hắn có rất nhiều câu hỏi quan trọng cần được giải đáp, một cơ hội hỏi duy nhất quả thực không đủ.
Cơ hội này thật sự là “than đưa giữa trời tuyết”.
Quả thật, người tốt ắt sẽ nhận được phần thưởng xứng đáng, gieo điều thiện sẽ gặt hái quả lành.
“Được, để tôi suy nghĩ kỹ càng và lên kế hoạch.”
Lâm Huyền nhắm mắt lại.
Bắt đầu phân tích.
Sắp xếp lại suy nghĩ.
Hiện tại, hắn có bốn câu hỏi muốn biết lời giải đáp:
Sự thật về Thiên Niên Trụ, chỉ khi hiểu rõ mới có cách cứu Sở An Tình.
Độc giả sẽ tìm thấy bản chuyển ngữ này nguyên vẹn và đầy đủ nhất trên truyen.free.