Điều đó có nghĩa là…

Sự sống của CC – cái khởi đầu ngỡ là vĩnh cửu – chỉ còn lại vài ngày, hoặc nhiều nhất là hơn chục ngày. Nàng hoàn toàn không hay biết về số phận nghiệt ngã này. Cô bé nhỏ đang cẩn thận thưởng thức từng miếng hotdog kia không hề hay biết rằng, dẫu cho mỗi ngày nàng đều có thể ăn m��t chiếc hotdog, thì số lượng hotdog mà nàng có thể nếm trải trong cuộc đời này… cũng chẳng thể vượt quá ba mươi chiếc.

“Này.”

Lâm Huyền chợt bừng tỉnh. Trước mặt hắn là nửa chiếc hotdog đang được đưa tới. Quay đầu nhìn lại, hắn thấy CC, nàng đã bẻ đôi chiếc hotdog mà bản thân vừa trân trọng thưởng thức từng miếng một, rồi đưa phần còn nguyên vẹn cho hắn.

“Ăn đi.”

CC mỉm cười nhẹ, hệt như hôm qua nàng chia đôi chiếc bánh mì ở nhà thờ:

“Anh thân hình cao lớn thế này, một chiếc hotdog chắc làm sao đủ no? Này, chia một nửa cho anh, tôi ăn một nửa là đã đủ rồi.”

Lâm Huyền khẽ chớp mắt. Lòng hắn dâng lên sự khó tin:

“Cô ăn từng chút một như vậy mà… vẫn sẵn lòng chia cho tôi một nửa sao?”

“Trời ơi, vốn dĩ là anh đã mời tôi cơ mà.”

CC giục giã:

“Tôi thật sự không nỡ ăn… bởi lẽ chưa từng được nếm món ngon như thế này bao giờ. Anh hẳn nghĩ tôi keo kiệt lắm đúng không? Nhưng không sao cả, vì tôi thật sự rất nghèo mà.”

“Nhưng dù nghèo khó, anh đã đối xử tốt với tôi như vậy, tôi cũng phải biết ơn và đền đáp chứ.”

Lâm Huyền nhìn nửa chiếc hotdog đang ở trước mặt. Hắn khẽ mím môi. Thật ngoài sức tưởng tượng.

Trong mắt CC, chiếc hotdog này quả là một báu vật vô giá, nàng sợ cắn một miếng quá lớn, chỉ muốn thưởng thức nó lâu hơn một chút mà thôi. Ấy vậy mà, dẫu cho nó quý giá đến nhường ấy… nàng vẫn sẵn lòng chia một nửa cho hắn.

Lâm Huyền đẩy ngược nửa chiếc hotdog trở lại:

“Cô nói phải, đền ơn đáp nghĩa, đây là cách ta đáp lại nửa chiếc bánh mì hôm qua của cô.”

“Thôi nào, chỉ là một chiếc hotdog thôi, đừng nhường qua nhường lại nữa. Bữa sáng ở nhà thờ cộng thêm chiếc hotdog này, ta đã no lắm rồi. Cô cứ từ từ thưởng thức đi.”

Hắn đứng dậy. Chỉ tay về phía quầy bán vé ở công viên giải trí:

“Ta đi mua vé vào cổng, khi nào cô ăn xong, chúng ta sẽ vào chơi.”

CC vừa định cất lời gì đó. Lâm Huyền lập tức giơ tay ngăn nàng lại:

“Đã đến Coney Island rồi, chẳng lẽ chỉ ăn hotdog rồi quay về ư? Hãy tận hưởng lần đầu tiên đến công viên giải trí một cách trọn vẹn.”

Hắn khẽ c��ời:

“Chúc cô một ngày tốt lành.”

******

Đến trước quầy bán vé. Lâm Huyền ngẩng đầu nhìn bảng giá vé. Quả nhiên, vé vào cổng dành cho người lớn là năm mươi xu, hệt như vị khách trên xe buýt đã nói. Dù giá có hơi đắt đỏ. Nhưng ít ra đây là vé trọn gói, vào công viên rồi có thể chơi tất cả các trò mà không cần trả thêm bất kỳ khoản phí nào, xét ra mức giá như vậy cũng hợp lý.

Lâm Huyền lấy đồng xu cuối cùng trị giá một đô la đặt lên quầy:

“Hai vé người lớn, xin cảm ơn.”

Đến đây. Kẻ xuyên không từ hàng trăm năm sau một lần nữa trở về với hai bàn tay trắng, không còn lấy một xu dính túi. Y hệt như lúc hắn vừa đến thời đại này. Nhưng có một điểm khác biệt rõ rệt.

Hiện tại, hắn ít nhất đã có giày, có chiếc áo khoác từ nhà thờ, gặp được CC, và nhận ra cơ chế cưỡng chế tránh né đảo ngược vẫn còn hiệu lực.

Ừm. Tương lai thật đáng mong đợi.

Khi quay trở lại ghế dài, CC đã ăn xong chiếc hotdog, đang dùng tờ giấy gói để lau tay.

“Sao ăn nhanh vậy?”

Lâm Huyền cười nói:

“Không còn nhấm nháp nh�� chuột nữa ư?”

“Anh thấy chưa! Tôi biết ngay mà, anh chắc chắn sẽ trêu chọc tôi!”

CC hừ một tiếng, không chịu thua kém:

“Khi anh mặc chiếc áo da rái cá đi lang thang trên phố, tôi đâu có cười nhạo anh, anh thật chẳng tử tế chút nào.”

“Nhưng mà… vẫn phải cảm ơn anh.”

CC cười khúc khích, hai lúm đồng tiền nhỏ thoáng hiện nơi khóe miệng nàng:

“Ít nhất từ giờ khi mơ thấy hotdog… tôi sẽ biết nó có mùi vị ra sao, mỗi lần mơ thấy thì cứ coi như tôi được ăn thêm một lần.”

Lâm Huyền thở dài:

“Cô thật là…”

Hắn khẽ xoa nhẹ mái tóc nâu gợn sóng của CC, không nói thêm lời nào nữa. CC luôn vô tình dùng khuôn mặt tươi cười để thốt ra những câu khiến người khác đau lòng. Lâm Huyền chỉ tiếc rằng hắn không có nhiều tiền hơn mà thôi. Nếu có, chắc chắn hắn sẽ mua luôn quầy hotdog Nathan cho CC, để nàng ăn cho đến khi ngán thì thôi.

“Đi thôi.”

Lâm Huyền vẫy vẫy hai tấm vé trong tay hắn:

“Trong đó có rất nhiều trò chơi, nếu không nhanh chân lên… có khi đến lúc công viên đóng cửa rồi cũng chưa chơi hết đâu.”

******

“Waaaaa!!!”

Trên tàu lượn siêu tốc. Hai đứa trẻ ngồi ở hàng ghế phía trước không ngừng la hét. Lâm Huyền và CC ngồi ở hàng ghế phía sau, một người không chút biểu cảm, một người tươi cười rạng rỡ, tận hưởng cảm giác tăng tốc mãnh liệt.

Khi xe dừng lại. Hai đứa trẻ ngồi ở phía trước ngã khuỵu xuống đất. Phía sau cũng có một quý bà lập tức nôn ọe. Lâm Huyền và CC nhón chân, bước qua chỗ nôn mửa mà không hề tỏ vẻ gì bất thường.

“Cô không cảm thấy gì sao?”

Lâm Huyền nhìn CC:

“Lần đầu đi tàu lượn siêu tốc, không phải ai cũng giữ được bình tĩnh như cô đâu.”

“Thật sự rất kích thích!”

CC cười đáp lời:

“Rất vui! Nhưng tôi thật sự không thấy sợ, cũng không hề chóng mặt. Hề hề… Chẳng lẽ tôi có năng khiếu làm phi công ư?”

Tác phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều là vi phạm.