Thông thường, Lâm Huyền không để tâm lo những chuyện như thế này.

Nhưng hắn vẫn luôn nghĩ đến...

CC đã từng lang thang trên phố nhiều năm trước.

Liệu có ai đã từng bắt nạt cô không?

Một khi ý nghĩ đó nảy sinh, hắn không thể không ra tay can thiệp; hiện giờ, bất kỳ đứa trẻ nào lang thang trên đường phố Brooklyn, trong mắt Lâm Huyền, đều mang hình bóng của CC.

Hắn bước nhanh về phía con hẻm phát ra tiếng kêu la.

Vừa rẽ qua góc đường, hắn nhìn thấy ba gã đàn ông da đen vừa cười vừa đá tới tấp vào cậu bé đang ôm đầu van xin dưới đất.

Cậu bé có làn da vàng, mái tóc đen; tiếng Anh của cậu nói không mấy chuẩn, mang rõ giọng điệu của người Long Quốc, nghe rất ngây ngô.

Chắc hẳn là một cậu bé gốc Hoa.

Lâm Huyền nhận thấy cậu bé bị gọi là "Johnny nhỏ" toàn thân rách rưới, quần áo không khác gì những miếng giẻ rách; khóe miệng và cánh tay đã bị đá rách da, máu đang rỉ ra... Nhưng cậu ta không dám phản kháng chút nào, chỉ co rúm người lại như một con chuột nhỏ, lưng đầy dấu giày bẩn thỉu.

"Xin lỗi... xin lỗi... xin lỗi..."

Cậu bé yếu ớt van xin trong tiếng kêu đau đớn, nhưng những kẻ hành hung lại càng phấn khích hơn, hoàn toàn không quan tâm đến sống chết của cậu, tiếp tục đá vào đầu cậu bé.

Pằng!

Một tiếng súng nổ vang!

Chiếc mũ trên đầu tên cầm đầu da đen lập tức rơi xuống đất.

Ba gã da đen sững sờ, quay đ���u nhìn về góc tối con hẻm...

Một người đàn ông cao lớn mặc đồ đen đứng ở lối vào hẻm, trong tay phải hắn cầm một khẩu súng, vẫn còn tỏa khói trắng lạnh lẽo.

Pằng! Pằng!

Lại hai tiếng súng vang lên, không kịp thấy rõ động tác giơ súng lên ngắm bắn, hai chiếc mũ trên đầu của hai gã da đen còn lại bay lên không trung... rồi lần lượt rơi xuống đất.

Người đàn ông cầm súng ngẩng đầu lên.

Đôi mắt xanh biếc sáng rực nhìn chằm chằm ba gã kia:

"Cút."

Hắn nói nhẹ nhàng, nhưng như tiếng thì thầm của tử thần.

"Chạy... chạy mau!"

Ba gã da đen lập tức hoảng loạn, sợ hãi bỏ chạy tán loạn.

Cậu bé Johnny nhỏ từ từ bò dậy, kinh ngạc nhìn ba gã da đen bỏ chạy trong sợ hãi, rồi quay lại nhìn Lâm Huyền, vội vàng đứng dậy, rối rít cảm ơn:

"Cảm ơn ngài, thưa ngài! Cảm ơn ngài đã cứu cháu!"

"Cháu là người Long Quốc sao?" Lâm Huyền không dùng tiếng Anh nữa, trực tiếp hỏi bằng tiếng Trung.

Cậu bé sững người, sau đó vội chuyển sang tiếng Trung:

"Thưa ngài, ngài... ngài là... người lai ạ?"

Cậu bé không nói tiếng phổ thông, nhưng giọng phương ngữ rất nặng, nghe như giọng người miền Bắc Long Quốc.

Điều này ít nhất cũng chứng minh Lâm Huyền đoán đúng.

Johnny nhỏ đúng là người gốc Hoa.

Về câu hỏi người lai hay không, Lâm Huyền không giải thích, chỉ gật đầu qua loa.

Giờ đây, do hiện tượng bài dị thời không, cả diện mạo và giọng nói của hắn đều giống người nước ngoài hơn, nên việc tự nhận mình là người lai lại hợp tình hợp lý hơn.

"Tại sao chúng đánh cháu?"

Lâm Huyền hỏi bằng giọng nói không còn thuộc về mình.

Cậu bé phủi bụi trên người, uất ức đáp:

"Bọn chúng... bọn chúng ép cháu phải đi ăn trộm! Ăn trộm ví tiền của người khác!"

"Khi cháu còn nhỏ, Long Quốc đang trong thời chiến, cha mẹ cháu đưa cháu chạy trốn sang Mỹ bằng tàu... Nhưng không lâu sau cả hai đều qua đời, cha cháu bị người ta đánh chết, còn mẹ thì mất vì bệnh tật. Từ đó, cháu phải lang thang khắp khu vực Brooklyn."

"Những gã da đen đó bắt được cháu, ép cháu phải đi trộm tiền về cho bọn chúng tiêu xài. Mỗi ngày nếu không trộm được, hoặc trộm được ít, chúng lại đánh cháu như lúc nãy, nhiều lần đánh đến khi cháu bất tỉnh."

"Nhưng cháu không có cách nào trốn thoát khỏi chúng, cháu chỉ có thể... chỉ có thể nghe theo lời bọn chúng."

Lâm Huyền nhìn cậu bé với miệng đầy máu.

Cậu bé không quá mười bốn tuổi, rõ ràng là bị suy dinh dưỡng, thậm chí còn hơi gù lưng, chắc hẳn cậu đã trải qua những năm tháng đầy gian khổ.

Hoàn cảnh của cậu bé... thật giống với CC, cũng là một số phận tội nghiệp.

"Cháu tên là Johnny nhỏ à?"

"Vâng!"

Cậu bé gật đầu nhanh chóng:

"Mọi người đều gọi cháu là Johnny nhỏ, ngài cũng có thể gọi cháu là Johnny nhỏ ạ!"

Lâm Huyền không nói thêm gì.

Hắn rút ra một xấp tiền trăm đô la từ túi áo khoác rồi đặt vào tay Johnny nhỏ.

Cậu bé Johnny tròn mắt ngạc nhiên:

"Thưa ngài! Ngài... đây là..."

"Cầm lấy đi."

Lâm Huyền đứng thẳng người, chỉnh lại chiếc mũ, nhét khẩu súng đã nguội lạnh vào túi áo:

"Nếu không muốn bị đánh nữa, hãy tìm một nơi khác, học một nghề mới, bắt đầu một cuộc sống mới."

"Trong thời đại đầy biến động này, không ai có thể giúp cháu được nhiều; nếu muốn sống tiếp, cháu phải tự mình mạnh mẽ lên."

Nói xong.

Hắn quay người, cất bước rời đi.

Johnny nhỏ vẫn chưa hết bàng hoàng...

Cậu bé nhìn những tờ tiền xanh lấp lánh trong tay, rồi nhìn theo bóng dáng người đàn ông mắt xanh đang rời đi.

Nhớ lại phong thái dũng mãnh của hắn vừa rồi, chỉ vài phát súng đã khiến những gã da đen đáng sợ kia sợ hãi bỏ chạy, thật mạnh mẽ, lịch lãm, điềm tĩnh và thanh tao!

"Đây mới là... bậc anh hùng thực sự!"

Johnny nhỏ tràn đầy sự ngưỡng mộ đối với bóng lưng ấy.

Cắn chặt môi.

Rồi cậu bé chạy theo!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.