"Đúng vậy."

Lâm Huyền khẽ nheo mắt lại:

"Đó chính là điểm khác biệt giữa các ông và Einstein, đồng thời cũng là chìa khóa để chúng ta hóa giải vấn đề này."

"Vậy nên, chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ xem…"

"Giữa chúng ta và Einstein, rốt cuộc khác biệt ở điều gì?"

……

"Cậu hãy kể lại một lần nữa, xem Einstein đã tìm ra con số 42 như thế nào."

Trần Hòa Bình cũng nhận ra đây là một điểm mấu chốt còn bỏ sót:

"Lâm Huyền, chỉ có cậu là người trực tiếp tiếp xúc với Einstein, chỉ có cậu mới biết rõ tường tận cách ông ấy đã tìm ra con số 42 đó. Cậu hãy kể lại chi tiết cho chúng tôi nghe, nếu quả thật không còn cách nào khác, chúng ta sẽ làm theo ông ấy, từng bước mô phỏng lại."

Lâm Huyền bắt đầu hồi tưởng.

Einstein từng nói rằng nguồn cảm hứng để ông tính ra con số 42 bắt nguồn từ một đoạn phim về vụ nổ bom hydro được chiếu trên TV; ngay khi đang xem, ông ấy bỗng nhiên có được linh cảm.

"TV, đoạn phim về vụ nổ bom hydro."

Lâm Huyền thốt ra những từ khóa.

Trần Hòa Bình đứng phắt dậy:

"Tôi sẽ chuẩn bị ngay."

Nói rồi, ông vội vã rời khỏi phòng.

Chẳng bao lâu sau.

Trần Hòa Bình trở lại, trên tay là một chiếc màn hình LCD.

Ông đặt nó lên bàn thí nghiệm.

Rồi bắt đầu phát đi phát lại cảnh tượng vụ nổ bom hydro.

Lâm Huyền, Lưu Phong, và Trần Hòa Bình cùng ngồi đó, chăm chú nhìn màn hình, theo dõi c��nh tượng đám mây hình nấm bốc lên hết lần này đến lần khác…

Cứ thế, hết lần này đến lần khác…

Ngày qua ngày…

Một tuần sau, Lưu Phong đổ bệnh.

Ông đột ngột ngất xỉu ngay trong phòng thí nghiệm.

May mắn thay, Trần Hòa Bình lúc đó có mặt và nhanh chóng gọi cho phòng y tế, kịp thời cứu được ông.

"Không phải là vấn đề nghiêm trọng."

Vị bác sĩ lật đi lật lại hồ sơ bệnh án, rồi nói với Lâm Huyền:

"Đây là do suy nhược trí não, làm việc quá sức mà ra."

Vị bác sĩ gấp bệnh án lại.

Ông ấy ngẩng đầu nhìn Lâm Huyền:

"Thưa Lâm tiên sinh, nói thật lòng, với tuổi tác đã cao như của hiệu trưởng Lưu Phong, ông ấy thực sự không còn thích hợp để tiếp tục nghiên cứu khoa học nữa, nhất là những nghiên cứu cường độ cao đến mức này."

"Những năm qua, sức khỏe của hiệu trưởng Lưu Phong ngày càng suy giảm, tinh thần ông ấy cũng vậy... Tôi không rõ liệu cậu có nhận ra hay không, nhưng đặc biệt trong vài năm gần đây, ông ấy như một sợi dây thép luôn căng cứng, không bao giờ dám buông lỏng, luôn giữ trong trạng thái căng thẳng tột độ."

"Nhưng trên đời này, làm gì có sợi dây nào có thể căng mãi mà không đứt? Tôi đã lường trước rằng tình trạng tinh thần căng thẳng kéo dài của hiệu trưởng Lưu Phong sớm muộn cũng sẽ dẫn đến chuyện này."

"Ông ấy quá đỗi lo lắng, hoặc có thể nói là… có một điều gì đó đã khiến ông ấy bế tắc, chính ông ấy đã tự đè nén bản thân mình."

"Tôi biết."

Lâm Huyền khẽ đáp.

"Hiện giờ tình hình ông ấy thế nào rồi? Tôi có thể vào thăm không?"

"Bây giờ đã không còn vấn đề gì nữa."

Vị bác sĩ đứng dậy, nhìn ra ngoài cửa sổ vào màn đêm đen kịt:

"Nhưng tôi hy vọng… tình trạng này sẽ không tái diễn thêm một lần nào nữa."

……

Tầng 5 khu điều trị nội trú.

Rèm cửa đung đưa trong gió đêm, từng tia sáng của trăng như những lát phim trượt qua, rồi tan biến khi rèm cửa tiếp tục lay động.

Lâm Huyền đẩy cửa phòng bệnh, bước vào.

Chỉ thấy Lưu Phong với mái tóc đã thưa thớt nằm im lìm trên giường, mắt đăm đăm nhìn lên trần nhà, từng giọt dịch truyền chậm rãi nhỏ vào mu bàn tay qua ống truyền.

Ông khẽ quay đầu, nhìn người bạn trẻ tuổi, người bạn cũ đang đứng ở cửa.

Một thoáng xúc động dâng trào, ông thốt lên:

"Xin lỗi..."

Lâm Huyền khẽ cười, bước đến bên giường:

"Ông đang nói gì thế? Ông có điều gì phải xin lỗi tôi? Nếu có người phải nói lời xin lỗi, thì đó phải là tôi mới đúng. Ông đã lớn tuổi thế này rồi, mà tôi còn để ông..."

"Không."

Lưu Phong lắc đầu, cắt ngang lời Lâm Huyền:

"Tôi không nói xin lỗi vì chuyện hôm nay, mà là... tất cả mọi chuyện, mọi điều đã xảy ra cho đến tận bây giờ..."

"Thật ra, Lâm Huyền... câu xin lỗi này tôi đã giữ trong lòng bao nhiêu năm nay rồi..."

Ông thở một hơi yếu ớt, nghẹn ngào vài bận:

"Tôi thực sự đã giữ nó trong lòng bao nhiêu năm, chưa bao giờ dám thốt ra, cũng không có mặt mũi nào để nói."

"Hồi đó... cậu đã tạo ra một trận mưa sao băng vì Thất Thất, thực hiện nguyện vọng của cô ấy, cũng chính là cứu rỗi cuộc đời tôi... Tôi thật lòng muốn làm điều gì đó để báo đáp ơn cậu, muốn giúp cậu tính ra hằng số vũ trụ, nắm giữ sức m���nh của con số 42."

"Nhưng... đã sáu trăm năm rồi... Từ ngày cậu tìm đến tôi, giao phó nhiệm vụ này cho tôi... đã sáu trăm năm trôi qua, mà tôi... tôi vẫn chẳng làm được điều gì, chẳng giúp được gì cho cậu."

"Đừng nói như vậy."

Lâm Huyền ngồi xuống cạnh giường, đặt tay lên cánh tay Lưu Phong:

"Ông đã giúp tôi rất nhiều rồi, nếu không có ông, tôi sẽ chẳng thể nào đi được đến bước này."

"Nhưng, Lâm Huyền... tất cả đều là vô nghĩa."

Mắt Lưu Phong đỏ hoe:

"Nếu không thể giải quyết được ánh sáng hủy diệt và không thể để thời gian tiếp tục trôi đi, thì dù chúng ta có đi được đến đâu, tất cả vẫn là vô nghĩa."

"Giá như... giá như... giá như ngày xảy ra siêu thảm họa, người sống sót là Cao Văn thì tốt biết mấy. Ông ấy chắc chắn sẽ làm được... nếu là ông ấy và Trần Hòa Bình cùng nhau, họ nhất định sẽ làm được..."

Nỗi đau trong lòng người đàn ông, chỉ có người đàn ông mới hiểu rõ nhất.

Trong khoảnh khắc ấy, nước mắt Lưu Phong trào ra, những giọt lệ lấp lánh chảy dài qua những nếp nhăn khô cằn trên khuôn mặt ông.

Ông nắm chặt bàn tay, nơi kim truyền vẫn cắm, nhìn Lâm Huyền qua làn nước mắt mờ mịt:

"Lâm Huyền, tôi xin lỗi."

Giọng Lưu Phong run rẩy.

Ông khẽ nhắm mắt lại.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, cam kết không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.