Chính vì vậy, đội trưởng mới suy đoán:

Có lẽ hai người họ nâng niu thân phận của Sở Sơn Hà, cùng khoảng cách tuổi tác giữa đôi bên, nên mới âm thầm hẹn hò, chưa muốn công khai tình cảm.

Ừm... ừm. Ông ấy hiểu rõ.

Trong thời đại phong kiến trước đây, những cặp "oan gia" hẹn hò lén lút, chẳng dám thổ lộ như thế này càng nhiều không kể xiết.

Đội trưởng vỗ vai Lâm Huyền, cười đầy ẩn ý:

"À, thì ra là vậy, thì ra là vậy, hóa ra cô ấy là con gái của Sở Sơn Hà, thảo nào! Quả nhiên hổ phụ sinh hổ tử, con gái cũng anh dũng oai phong! Nhưng mà... không sao đâu Lâm Huyền, kể từ hôm nay, cậu cũng là đại anh hùng làm rạng danh Long Quốc rồi, xét về thân phận, nhiều chuyện không cần phải bận tâm nhiều nữa."

Lâm Huyền nghiêng đầu, khó hiểu nhìn đội trưởng.

Vừa rồi, thấy ông ta ra vẻ "tôi hiểu, tôi hiểu mà", cứ ngỡ ông ta đã hiểu thật rồi.

Kết quả...

Ông hiểu cái gì chứ!

"Tóm lại! Chúc mừng cậu, Lâm Huyền!"

Đội trưởng cười lớn bắt tay Lâm Huyền, sau đó cúi người, cũng bắt tay Sở An Tình và nói:

"Cũng xin chúc mừng cô gái dũng cảm này! Để bảo đảm an toàn cho cô, trong thời gian này, mong cô hãy đi cùng chúng tôi và Lâm Huyền. Sắp tới, Lâm Huyền sẽ có chuyến đi đến Princeton, cô hãy đi theo Lâm Huyền để chúng tôi tiện bề bảo vệ. Sau khi kết thúc hành trình, chúng ta sẽ cùng ngồi máy bay chuyên dụng về nước."

Buổi tối, tại nhà hàng trong khách sạn nơi đội tuyển trú ngụ, mọi người cùng nhau tổ chức tiệc ăn mừng thật vui vẻ.

Các vị lão đại và đội trưởng đều đã uống khá nhiều rượu, ai nấy đều vui vẻ, cũng thật nở mày nở mặt. Lâm Huyền là công thần nên đương nhiên cũng uống chút đỉnh, vì mọi người đều biết hôm sau hắn còn có việc riêng tại Princeton, nên không ai khuyên hắn uống nhiều, để hắn tự cân nhắc.

Đến nửa sau buổi tiệc, về cơ bản, các vị lão đại đều đã ngà ngà say, cùng nhau ôn lại chuyện cũ, hồi ức về những tháng ngày hào hùng; Lâm Huyền lại có khoảng cách tuổi tác nhất định với họ, đương nhiên không thể hòa mình vào câu chuyện. Bởi vậy, hắn cùng Sở An Tình - cô gái cũng tham gia buổi tiệc và đang rất vui vẻ, đã cùng nhau đến phòng ngắm cảnh ở tầng cao nhất của khách sạn Aman, vịn vào lan can ban công ngoài trời cao vút, ngắm nhìn toàn cảnh thành phố New York.

"Cảm giác thế nào?"

Nhìn đèn neon, dòng xe, dòng người tấp nập của đô thị quốc tế, trong làn gió đêm mát lạnh trên cao, Lâm Huyền hỏi.

"Ha ha. Em thấy vẫn không bằng Đông Hải."

Mái tóc đuôi ngựa cao bồng bềnh của Sở An Tình bay phấp phới trong gió đêm, vài sợi tóc dài mảnh khảnh khẽ chạm vào cổ Lâm Huyền, chẳng hiểu sao lại thấy hơi ngứa ngáy.

"Em vẫn thích Đông Hải hơn, vì đó là đất nước của chúng ta, cũng là nhà của em."

Sở An Tình chống tay lên lan can đá trắng, nhẹ nhàng đung đưa người rồi tiếp tục nói:

"Cho dù nhà cao tầng ở Đông Hải không nhiều bằng New York... nhưng em lại chẳng sống ở nhà cao tầng. Thế giới bên ngoài dù tốt đẹp đến mấy cũng không phải của chúng ta, chẳng mang lại cảm giác thuộc về mình; Nhà lại khác, nơi có nhà, dù có rách nát, nghèo nàn lạc hậu đến mấy cũng vẫn rất ấm áp. Huống hồ, Đông Hải cũng rất phồn hoa, chẳng qua thành phố New York này khởi đầu sớm hơn một chút mà thôi."

Nói xong, Sở An Tình kiễng chân, chỉ tay về phía xa một tòa nhà cao tầng màu đen:

"Học trưởng Lâm Huyền! Anh biết tòa nhà kia là gì không!"

"Đó chắc chắn là tòa nhà Empire State rồi..." Lâm Huyền cười nói: "Cái này quá rõ rồi, chẳng khác gì một câu hỏi tặng điểm, trên phim ảnh đã chiếu đến mức nhàm chán mất thôi."

"Thế thì cái nào?"

Sở An Tình lại đổi sang chỉ một tòa nhà cao hơn.

"Tòa nhà Rockefeller, cũng là một tòa nhà mang tính biểu tượng của New York."

Đến tận bây giờ, Sở An Tình cũng chẳng còn kinh ngạc bởi sự uyên bác của Lâm Huyền nữa, bởi lẽ trong mắt cô, vốn dĩ phải là như vậy.

Học trưởng Lâm Huyền vẫn luôn uyên bác đến thế, cầm kỳ thi họa, nghiên cứu khoa học, thậm chí cả kỹ thuật tin tặc máy tính cũng tinh thông đến thế, thật sự là không gì có thể làm khó hắn:

"Thế thì bên kia là gì?"

Sở An Tình chỉ về phía bờ bên kia xa xa.

"Bên kia cũng là Manhattan." Lâm Huyền kiên nhẫn giải thích: "Nơi chúng ta đang đứng là khu vực phồn hoa, giàu có, có mật độ dân số cao nhất, đồng thời cũng là khu vực nhỏ nhất trong năm quận của thành phố New York. Con sông em vừa chỉ là sông Hudson, và toàn bộ khu vực này đều là Manhattan, được mệnh danh là trung tâm kinh tế thế giới."

"Oa!"

Sở An Tình nghe Lâm Huyền bình thản nói, thực sự lại chẳng thể nhịn được mà kinh ngạc trước sự uyên bác của hắn:

"Cho nên!"

"Vậy đây chính là trung tâm thế giới sao!"

Sở An Tình mở to mắt nhìn mọi thứ trong tầm mắt.

Cha cô cũng thường đưa cô ra nước ngoài, nhưng chủ yếu là đi du lịch và nghỉ dưỡng. Cũng từng đến Hoa Kỳ, song chủ yếu là đến bờ Tây, chưa từng đặt chân tới New York, càng chưa từng được đứng trên điểm cao nhất của tòa nhà nghệ thuật cổ điển này, nhìn xuống toàn bộ thành phố, tựa như đang đứng ở trung tâm thế giới.

"Ừm... Nói chính xác thì là trung tâm kinh tế thế giới."

Lâm Huyền sửa lại.

Nhưng nghĩ lại...

Thôi kệ. Có gì mà phải so đo chứ.

Truyện dịch này được truyen.free dày công biên soạn, kính mời chư vị độc giả thưởng thức.