(Đã dịch) Cẩu Lương Tâm Thanh: Siêu Khả Ái Lão Bà Hựu Hung Hựu Điềm - Chương 138: Ký túc xá nữ
Hôm nay, cha mẹ đưa tôi đến trường. Họ dự định ở lại Kinh Đô chơi hai ngày rồi mới đi, nhưng rồi lại phải xuất ngoại ngay sau đó.
Đầu dây bên kia, Lâm Mạn nói với giọng hơi uể oải.
Lệ Thị vốn là một vùng đất của kiều bào, có rất nhiều Hoa kiều hải ngoại. Gia đình Lâm Mạn cũng vậy, từ nhỏ cha mẹ cô đã ra nước ngoài làm việc, cô bé thường sống cùng ông bà. Hàng năm, họ chỉ có thể gặp cha mẹ vài tháng Tết mà thôi.
Như năm nay, có lẽ vì cô lên đại học nên cha mẹ mới chọn về trong kỳ nghỉ hè.
Thế nhưng, Lâm Mạn cũng đã sớm thích nghi. Cô nhanh chóng lấy lại tinh thần, rồi chuyển sang chủ đề khác: "Lạc Lạc, trường đại học của cậu là phòng bốn người phải không? Bên tớ lại là sáu người. Hai ngày nữa là quân huấn rồi, phòng tắm chắc chắn sẽ rất khó tranh, với lại tớ nghe nói trường mình sau mười hai giờ đêm là không có nước nóng nữa."
Tô Lạc Ly ngạc nhiên nói: "Phòng tắm còn phải tranh giành sao?"
"Đương nhiên rồi, cậu nghĩ mà xem, sau lễ khai giảng là quân huấn ngay. Cả ngày mồ hôi nhễ nhại về ký túc xá, ai mà chẳng muốn được tắm rửa đầu tiên chứ? Hay là cậu định đi nhà tắm công cộng?"
Kinh Đô là một thành phố miền Bắc, nên sự khác biệt Bắc - Nam vẫn còn rõ rệt. Những sinh viên đến từ miền Nam thường sẽ không thể thích nghi được ngay với nhà tắm công cộng.
Dù sao thì, phải "thành khẩn gặp nhau" với người lạ mà.
Tô Lạc Ly chưa từng nghĩ đến những điều này, nhất thời cũng cảm thấy hơi băn khoăn.
Trước khi lên đại học, nàng cũng chưa từng ở nội trú bao giờ. Ngay cả khi chuyển ra ngoài từ sau học kỳ hai lớp mười một, nàng cũng chỉ ở căn hộ bên ngoài trường, sống chung với Lâm Mạn, lại có bảo mẫu chăm lo ăn uống sinh hoạt hằng ngày.
Dương Thần cũng chỉ dặn dò nàng phải chú ý đến các mối quan hệ với bạn cùng phòng ở đại học, chứ không ngờ những khía cạnh khác cũng có nhiều điều cần thích nghi đến vậy.
Tô Lạc Ly chỉ biết tự nhủ để động viên bản thân: "Tớ, tớ sẽ thích nghi được."
"Tớ hơi lo Lạc Lạc liệu có bị bạn cùng phòng mới bắt nạt không đây." "Lâm mẹ" bày tỏ sự lo lắng của mình.
Nàng thực sự không yên tâm về cô bạn thân của mình: "Bạn cùng phòng của tớ có một đứa đặc biệt ngang ngược, tớ đoán là về sau chắc khó mà hòa hợp được."
Tô Lạc Ly khuyên nhủ: "Hôm nay mới là ngày đầu nhập học mà, biết đâu cô ấy chỉ trông có vẻ khó ở chung thôi."
"Có những người, chỉ cần ở chung một chút là cậu sẽ nhận ra ngay là không thể hòa hợp được. Với cái kiểu mắc bệnh công chúa ấy, vừa vào ký túc xá đã cái này cũng không vừa ý, cái kia cũng khó chịu, vậy sao không tự lo mà chuyển ra ngoài ở đi?"
Đầu dây bên kia, có thể rõ ràng nghe thấy giọng điệu khó chịu của Lâm Mạn.
Tô Lạc Ly liếc nhìn phía sau mình, qua cửa sổ thấy các bạn cùng phòng đang ngồi trò chuyện, thỉnh thoảng bật ra những tràng cười.
Nàng rụt tầm mắt lại, nói: "Tớ cảm thấy các bạn cùng phòng của tớ cũng khá ổn."
"Khá ổn thì tốt rồi, chỉ sợ cậu ít tiếp xúc người, giờ chưa nhận ra thôi." Lâm Mạn cảm thán, "Nếu như tớ và cậu cùng trường, cùng ký túc xá thì tốt biết mấy, như vậy hai đứa mình còn có thể nương tựa lẫn nhau."
Tô Lạc Ly phì cười một tiếng: "Cậu nói cứ như mẹ tớ vậy."
"Tớ chính là mẹ gà bảo vệ con mà." Lâm Mạn cười trêu, "Đáng tiếc bị tên sói già Dương Thần lợi dụng sơ hở."
"Đâu có!"
Tô Lạc Ly thẹn thùng kêu lên.
Thế nhưng, vừa nhắc đến Dương Thần, nàng lại nhớ ra mình đã hẹn anh ấy tối nay đến nhà sư phụ anh ấy ăn cơm rồi.
Nàng nhìn thoáng qua đồng h�� trên điện thoại, thấy thời gian đã không còn sớm nữa, vội vàng nói với Lâm Mạn: "Tiểu Mạn, tớ không nói chuyện nữa nhé, Dương Thần sắp đến đón tớ rồi."
"Được thôi, hôm nay cậu vừa về nước, nếu tớ mà còn giữ cậu lại, chắc tên keo kiệt Dương Thần sẽ gọi điện mắng tớ mất." Lâm Mạn nói đùa, rồi tiếp lời: "Vậy nhé, nhớ có gì cứ gọi điện cho tớ nha."
"Ừm, bye~"
"Bye."
Tô Lạc Ly vừa cúp máy, liền thấy Dương Thần quả nhiên đã gửi tin nhắn cho nàng.
Nàng cầm điện thoại bằng hai tay, cúi đầu vừa xem tin nhắn trên điện thoại, vừa đi về phía phòng mình.
Tô Lạc Ly vừa từ ban công trở lại ký túc xá, liền nghe thấy cô gái có dáng người cao ráo Lưu Đào cười nói: "Tiểu mỹ nhân của phòng mình cũng về rồi kìa, mọi người cùng nhau tự giới thiệu bản thân đi!"
Lưu Đào tính cách hoạt bát, trông cũng chững chạc nhất. Trong lúc Tô Lạc Ly gọi điện thoại, cô ấy đã gần như nắm quyền điều phối trong phòng.
Cô ấy chủ động nói: "Tớ tên là Lưu Đào, người Kinh Đô, sở thích là chơi dương cầm, tớ đã đạt trình ��ộ dương cầm cấp mười rồi."
Mấy cô gái khác cũng thân thiện giới thiệu về bản thân.
Lưu Đào ở giường số một, Tô Lạc Ly ở giường số bốn cạnh cửa sổ.
Nữ sinh giường số hai là một cô gái Xuyên tỉnh cá tính, tên là Từ Linh, vóc dáng không cao lắm, chỉ hơn một mét rưỡi.
Nữ sinh giường số ba là cô gái mặt tròn đeo kính, hơi mũm mĩm, quê ở tỉnh Việt, tên là Hồ Vi. Cô ấy nói chuyện có giọng điệu đặc biệt thú vị.
Một phòng ký túc xá mà có người từ mọi miền đất nước.
Sau khi tất cả đã giới thiệu xong một lượt, Lưu Đào nói với Tô Lạc Ly: "Lạc Ly, phòng mình dự định tối nay sẽ đi ăn một bữa, coi như để chúc mừng "đại gia đình" ký túc xá 403 được thành lập. Ăn uống xong xuôi thì đi hát karaoke một chút, cậu thấy sao?"
"Cái, cái này..." Nàng hơi ngượng, cúi đầu nói: "Tớ hôm nay có hẹn với Dương Thần rồi ạ."
Hồ Vi, người vẫn im lặng ngồi trên giường mình nãy giờ, đột nhiên thò đầu ra nói: "Hôm nay là buổi liên hoan đầu tiên của phòng mình mà, thỉnh thoảng không gặp bạn trai một lần cũng có sao đâu? ��i cùng đi!"
Tô Lạc Ly lộ vẻ khó xử.
Nếu chỉ là hẹn hò với Dương Thần, có lẽ nàng đã tạm gác cuộc hẹn với anh ấy để tham gia liên hoan của phòng.
Nhưng hôm nay dù sao cũng là bữa tiệc của trưởng bối, nàng phải cùng Dương Thần đến nhà sư phụ anh ấy ăn cơm.
Nàng lúng túng nói: "Hôm nay... Hôm nay hơi bất tiện, ngày mai có được không? Tớ mời mọi người ăn cơm."
Có lẽ cảm thấy bị làm cụt hứng, Hồ Vi nói một cách bất mãn: "Cậu làm thế thì chẳng có nghĩa lý gì cả. Ngày mai nguyên một ngày ai mà biết còn bận gì nữa, làm gì có thời gian ra ngoài ăn cơm chứ?"
Tô Lạc Ly nhất thời không biết phải trả lời thế nào.
Cuối cùng, vẫn là Lưu Đào đứng ra giảng hòa: "Thôi được rồi, Lạc Ly đã nói vậy thì chắc chắn là có chuyện thật rồi. Cứ để cậu ấy đi làm việc của mình đi, ba đứa mình đi ăn cũng được thôi."
Cô gái Xuyên tỉnh Từ Linh cũng thẳng thắn nói: "Người ta không đi cậu còn ép làm gì? Không đến thì thôi, tôi cũng không muốn đi lắm."
Vừa dứt lời, Lưu Đào cũng khá lúng túng.
Không khí vốn hòa nhã êm đềm b���ng chốc chùng xuống.
***
A~ Dưới lầu ký túc xá nữ sinh Kinh Đại, Dương Thần ngồi xổm bên bồn hoa, đợi đến ngáp ngắn ngáp dài.
Anh ngẩng đầu nhìn thoáng qua ký túc xá nữ sinh ở tầng trên, lẩm bẩm một câu: "Sao lâu vậy rồi mà còn chưa xuống nhỉ?"
Đợi thêm một lát nữa, Tô Lạc Ly lúc này mới từ cửa ký túc xá đi ra.
Dương Thần đứng dậy, đi về phía nàng: "Sao lâu vậy mới xuống?"
Đợi đến khi anh đi tới trước mặt Tô Lạc Ly, thấy vẻ mặt nhỏ nhắn hơi uể oải của nàng, anh cúi người véo véo má: "Sao thế? Trông có vẻ không vui lắm nhỉ."
Tô Lạc Ly lắc đầu, vươn tay gạt đi bàn tay không yên phận của anh, lẩm bẩm với giọng không vui: "Cảm giác đại học khác hẳn với những gì tớ tưởng tượng."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.