(Đã dịch) Cầu Tác - Chương 136: Tha hương dị khách (sáu mươi mốt)
Giấc mơ bóng đá của chúng ta lại một lần nữa kết thúc...
“Trình độ không bằng người! Hạng hai châu Á!” Một nhân vật cấp cao trong Liên đoàn Bóng đá (LĐBĐ), lớn hơn cả những người khác, phát biểu trước truyền thông ngay sau trận đấu, với vẻ mặt không cảm xúc.
Nhận định này đã trở thành dòng tít lớn trên vô số tờ báo thể thao.
Những lời này đã định hình tư tưởng chủ đạo cho buổi tổng kết sắp tới của LĐBĐ, đồng thời cũng là một cái cớ không thể hoàn hảo hơn. Không phải LĐBĐ không tận lực, cũng không phải trình độ của ban huấn luyện quá thấp, mà chỉ bởi vì kỹ thuật của các cầu thủ chúng ta vẫn còn hạn chế, ý chí không đủ kiên định, chưa thấu đáo được cách bố trí kỹ chiến thuật của ban huấn luyện, không đặt đúng vị trí của mình trong tâm thức lẫn hành động, cũng như không coi trọng đối thủ... Cũng bởi đối thủ của chúng ta đều là những đội bóng hàng đầu châu Á. Trước sự chênh lệch mà chúng ta không muốn nhưng vẫn phải thừa nhận này, việc chúng ta cuối cùng phải dừng bước trước ngưỡng cửa của bữa tiệc bóng đá lớn là điều hoàn toàn bình thường và đúng với thực tế mà...
"... Iran, Saudi Arabia, Hàn Quốc và Nhật Bản là những đội bóng thuộc nhóm đầu của bóng đá châu Á, trong khi Campuchia, Lào và Maldives – các quốc gia Đông Nam Á – thuộc nhóm thứ ba. Số còn lại là một nhóm khổng lồ các đội bóng hạng hai..." Tại buổi tổng kết sau vòng đấu, toàn bộ bài phát biểu xoay quanh t�� tưởng chủ đạo "Hạng hai châu Á". Một Phó Chủ tịch LĐBĐ, đại diện cho ban lãnh đạo đội tuyển quốc gia, đã đưa ra một bản tổng kết vô cùng lúng túng và sáo rỗng. Cốt lõi bài nói chuyện của ông ta không xoay quanh những điểm được mất về kỹ chiến thuật của đội bóng, không đề cập đến nguyên nhân thất bại, cũng chẳng nói gì đến trách nhiệm hay hình phạt cụ thể nào. "Mọi người đều muốn thấy một giải đấu trong nước sôi động, để các cầu thủ của chúng ta một mặt rủng rỉnh tiền bạc, mặt khác lại có ý chí, phẩm chất và trình độ kỹ chiến thuật tiến bộ. Nhưng thực tế lại ngược lại. Điều này có liên quan đến tố chất thiếu chuyên nghiệp của cầu thủ, đến môi trường mà họ đang hoạt động: sự săn đón của truyền thông, sự nuông chiều của người hâm mộ, sự dung túng của câu lạc bộ, và cả sự giám sát, quản lý yếu kém của LĐBĐ chúng ta. Nếu không thể giải quyết tận gốc những vấn đề tai hại này của bóng đá, thì đừng nói một hai năm, ngay cả mười năm, hai mươi năm, thậm chí một trăm năm nữa, chúng ta cũng không thể thực hiện được khẩu hiệu của mình: "Vươn ra châu Á, tiến tới thế giới!" Ông ta cúi đầu, vạch nhẹ nắp ấm trà thủy tinh của mình, thổi bay vài cánh trà nổi trên mặt nước rồi nhấp một ngụm.
Người đứng đầu bộ phận quản lý đội tuyển quốc gia, đồng thời cũng là một Phó Chủ tịch LĐBĐ, lập tức tiếp lời: "Khoảng cách giữa chúng ta với những đội bóng hàng đầu châu Á như Iran, Hàn Quốc ít nhất là hai bàn. Và trong cái nhóm hạng hai khổng lồ này, còn có hai ba đội bóng chuẩn hàng đầu, ví dụ như đối thủ kế tiếp, cũng là đối thủ cuối cùng của chúng ta. Về trình độ thi đấu bóng đá, họ cũng ít nhất dẫn trước chúng ta một bàn... Các đồng chí, đã đến lúc chúng ta cần nhìn lại bản thân, không thể cứ mãi ngủ quên trên chiến thắng quá khứ." Ông ta dừng lại, chợt nhận ra mình lỡ lời khi nhắc đến "chiến công quá khứ" mà hình như chẳng có căn cứ nào để nói. Ông ta đành lầm bầm vài tiếng cho qua chuyện. "Tuy nhiên, thất bại lần này cũng có một điểm tốt. Nó đã chỉ rõ cho chúng ta thấy sự chênh lệch về trình độ giữa bóng đá của chúng ta với bóng đá tiên tiến trên thế giới, thậm chí cả ở châu Á, rốt cuộc nằm ở đâu và lớn đến mức nào. Trong bốn năm tới, chúng ta nên bù đắp những khoảng cách này từ những phương diện nào..."
Nội dung buổi tổng kết đại hội không được công khai, nhưng những phóng viên với đôi tai thính hơn thỏ vẫn có đủ thủ đoạn để nắm được đại khái tình hình. Các tin tức, bài báo liên quan đến buổi tổng kết này ngay lập tức tràn ngập khắp nơi.
Luận điểm "Hạng hai châu Á" này chắc chắn đã làm tổn thương nhiệt huyết của người hâm mộ. Họ thà tin rằng đội nhà mình kém may mắn chứ không thể chấp nhận đánh giá sai lầm vô cớ này.
Những nhà tài trợ của giải đấu tức giận lập tức bày tỏ sự bất mãn với LĐBĐ. Cách nói này không nghi ngờ gì đã làm tổn hại đến lợi ích của họ. Chẳng lẽ hàng năm họ bỏ ra biết bao tiền bạc chỉ để quảng bá cho một giải đấu bị coi là "hạng hai châu Á"? Đây là một sự phỉ báng đối với thương hiệu nổi tiếng quốc tế của họ!
Những người bị tổn thương nhiều nhất chính là các cầu thủ đã đổ mồ hôi, đổ máu trên sân.
"Một tướng bất tài, hại ba quân!" Đoạn Hiểu Phong một tay ném mạnh chai bia đang cầm vào bức tường đối diện, tức tối gào lên: "Có loại người vô dụng nào thay người kiểu đó không? Đây quả thực là ngầm bảo người ta rằng 'ta sợ ngươi'... Lũ ngu ngốc này! Trong đầu chúng nó không phải nghĩ đến chiến thắng, mà là làm thế nào để thoái thác trách nhiệm, để giữ vững chiếc ghế quyền lực của mình! Nghe xem, những lời thối tha này! Các người nghe xem, những lời thối tha này!" Anh ta từ mép giường nhặt lên cuộn báo mà Mặc Vi đã vò nát, lớn tiếng lẩm bẩm: "Huấn luyện viên chiến thuật bố trí không thể được quán triệt tốt... Tôi..." Một tràng tục tĩu không thể diễn tả bay ra từ miệng anh ta. "Cái thứ vớ vẩn này! Đức bảo phải tăng cường tấn công, thế mà mấy huấn luyện viên trong nước lại cứ khăng khăng phòng thủ. Đầu óc tôi quay cuồng cả! Ra sân, nếu không phải nhờ Đông Tử hướng dẫn chuyển đội hình, tôi cũng chẳng biết nên công hay nên thủ nữa! Tôi..." Lại là một đoạn chửi mắng dài. Đoạn Hiểu Phong như muốn bóp cổ ai đó, lại vò nát tờ báo nhàu nhĩ thành một cục giấy méo mó, dùng sức ném vào giỏ rác trước khay trà, rồi hung hăng nhổ một bãi nước bọt!
"Một tướng vô năng, mệt chết ba quân!" Mặc Vi gối đầu lên lưng ghế sofa, ngửa mặt lên trời lạnh lùng nói. Anh ta chẳng hề phẫn nộ như Đoạn Hiểu Phong. Trong đội tuyển quốc gia, anh ta chỉ là một quân tốt nhỏ chẳng mấy quan trọng, tên anh ta thậm chí còn không có trong danh sách đăng ký thi đấu. Nếu ngay cả dự bị còn không phải, anh ta càng chẳng cần phải chịu trách nhiệm gì cho thất bại. Tương tự, dù đội tuyển quốc gia có giành chiến thắng, có vượt qua vòng loại và sang năm được sang châu Âu thi đấu, thì cũng sẽ không tiện đường mang theo anh ta...
Âu Dương Đông nằm trên giường, gối lên cánh tay mình, không lên tiếng, hai mắt đờ đẫn nhìn chằm chằm lên trần nhà.
Nếu huấn luyện viên không thay cái hậu vệ kia ra thì tốt biết bao... Vì sao huấn luyện viên lại phải thay người chứ? Chẳng lẽ họ không nhìn thấy lúc đó đối thủ đã chẳng còn sức phản công sao? Điều càng làm anh ta tức giận hơn là không ngờ chẳng có một ai đứng ra chịu trách nhiệm cho quyết định thay người ngu xuẩn lần này! Đáng chết cái pha thay người đó! Căn nguyên mọi thất bại đều nằm ở pha thay người này... Nếu không thay tiền vệ cánh tận tụy kia ra thì...
Đáng tiếc chính là, giả thuyết vĩnh viễn sẽ không tr�� thành lịch sử.
Thất bại cuối cùng ở vòng bảng khu vực châu Á đã mang đến những ảnh hưởng tiêu cực, bị luận điểm "Hạng hai châu Á" càng làm cho trầm trọng thêm. Ngày hai mươi bảy tháng bảy, vòng đấu thứ mười chín của giải đấu có ba trận đấu mà số lượng khán giả còn không thể đạt tới hai mươi nghìn người, trong đó có một trận thậm chí chỉ lèo tèo vài nghìn người. Ngay cả sân nhà vốn luôn "đỏ lửa" của Thiểm Tây Thụy Khánh Tường và Trường Sa Tam Nguyên cũng xuất hiện những khoảng trống lớn trên khán đài – những người hâm mộ chìm trong thất vọng và đau khổ tột độ cũng cần thời gian để chữa lành tâm hồn bị tổn thương. Chỉ khi quên đi những ký ức đau buồn, họ mới có thể một lần nữa tập hợp đủ nhiệt huyết để trở lại sân vận động, dõi theo môn bóng đá mà mình yêu mến...
"Mùa đông của giải chuyên nghiệp đã đến!" Một tờ báo chuyên nghiệp viết với vẻ phiền muộn nhưng không khỏi có chút mừng rỡ. "Cùng với việc giấc mơ vươn ra châu Á của đội tuyển quốc gia một lần nữa tan biến, vô số mâu thuẫn bị che giấu bởi giấc mơ đó cũng sẽ bùng nổ..."
Điểm sáng duy nhất của vòng đấu này là trận đấu kinh tâm động phách giữa Tứ Xuyên Nhật Phủ tại Thành Đô và Trùng Khánh Triển Vọng, một trận đại chiến bàn thắng mà hai đội đã cống hiến cho người hâm mộ. Tỷ số 4-5 đã khiến những người bỏ ra hàng chục, hàng trăm tệ để xem bóng đá hoàn toàn mãn nhãn. Không khí cuồng nhiệt trên sân thậm chí còn vượt xa so với trận đấu của một đội bóng mạnh của Brazil, đội vừa mang về năm trăm nghìn đô la Mỹ sau khi rời đây. Tiền đạo số một trên bảng xếp hạng vua phá lưới, Đoạn Hiểu Phong, như một người điên, dùng cả đầu lẫn chân, liên tục ghi bốn bàn thắng, trút hết nỗi tức giận dồn nén trong lòng lên Tứ Xuyên Nhật Phủ. Âu Dương Đông với những pha xử lý bóng và đột phá kỹ thuật cá nhân "ảo diệu" hơn cả những cầu thủ Brazil danh tiếng hay vô danh. Một pha bứt tốc từ khoảng cách sáu mươi mét của anh đã nhận được những tràng vỗ tay như sấm từ toàn khán đài. Ngay cả phát thanh viên sân vận động cũng không kìm được mà lớn tiếng tiếc nuối cho anh – nếu như ở những giây cuối cùng, không phải một hậu vệ đối phương liều lĩnh nhận thẻ đỏ để xoạc ngã anh trong vòng cấm, thì đó có lẽ đã trở thành bàn thắng đặc sắc nhất trong lịch sử giải đấu. Chẳng ai tin rằng một pha bóng như thế lại không thành bàn, ba góc độ camera đã trung thực ghi lại biểu cảm há hốc mồm, mắt trợn tròn ngơ ngác của thủ môn đội Nhật Phủ. Trong khoảnh khắc Âu Dương Đông điều chỉnh bước và dứt điểm, thủ môn thậm chí còn không kịp có bất kỳ động tác phòng thủ nào...
Đến ngày mười tháng tám, khi vòng đấu thứ hai mươi hai kết thúc, nhờ một cú sút vô thức của Lôi Nghiêu – người vẫn chưa tìm lại được phong độ sau khi trở về – Trùng Khánh Triển Vọng đã một lần nữa vươn lên bảng xếp hạng giải đấu.
Ngày hôm sau rạng sáng, Lôi Nghiêu, Đoạn Hiểu Phong, Mặc Vi và Âu Dương Đông liền lên chuyến bay tiếp theo. Họ đi tham gia trận đấu cuối cùng của vòng bảng khu vực châu Á, không phải vì muốn vượt qua vòng loại, mà chỉ để bảo vệ danh dự quốc gia, đồng thời cũng là b��o vệ lòng tự tôn của chính họ.
Lời mời tham dự đại hội bóng đá lớn đã được gửi đi sau bốn năm chờ đợi khổ sở, nhưng giờ đây nó đã nằm trong tay người khác. Buổi lễ ăn mừng long trọng vốn dự kiến sau trận đấu này, giờ trông không khác gì một lời châm chọc cay độc. Trong sân vận động Workers Stadium có sức chứa tám mươi nghìn người, những khoảng trống chói mắt trải dài từng mảng lớn, ngay cả tiếng phát thanh viên sân vận động nghe vào cũng đầy vẻ bất lực và lạnh lùng...
Khác với trận trước quy tụ đông đảo truyền thông, trận đấu này không thu hút được nhiều sự chú ý. Ngay cả việc chào bán quảng cáo của kênh thể thao Đài truyền hình trung ương cũng gặp chút rắc rối. Ai còn muốn gắn thương hiệu của mình với một đội bóng "hạng hai châu Á" nữa chứ? Cho dù kênh thể thao có giảm giá quảng cáo, họ cũng không mời chào được đủ khách hàng. Nếu không vì hợp đồng đã ký với LĐBĐ, họ thà hủy bỏ việc phát sóng trận đấu này...
Trận đấu này cũng không còn làm rung động trái tim của vô số người trên khắp mọi miền đất nước. Vào cuối tuần mùa hè này, nhiều người thà chuyển kênh tivi sang xem những chương trình nhẹ nhàng, nhàm chán còn hơn là phải trải qua một lần đau khổ tột cùng nữa – đủ rồi, họ đã chịu đựng quá đủ bi thương và phẫn nộ. Họ chỉ muốn được hưởng thụ chút thời gian yên tĩnh, thư thái ngắn ngủi sau những giờ làm việc nặng nhọc và cuộc sống khó chịu...
Nhưng những đài truyền hình đáng ghét kia lại muốn quấy rầy ngay cả chút thời gian đó!
Hầu hết các đài truyền hình đều thỉnh thoảng hiện lên những dòng phụ đề dưới màn hình, báo cáo về trận đấu bóng đá chẳng đáng giá gì này. Đối với những người không thích bóng đá thì điều này chẳng là gì, nhưng đối với những người hâm mộ thì đây quả thực là một sự hành hạ thần kinh yếu ớt của họ.
... Phút thứ 2 của trận đấu, tỷ số 1-0, người ghi bàn là Âu Dương Đông...
Giờ thì ghi bàn có tác dụng chó gì! Giỏi thì làm ở trận trước ấy! Nói như vậy, biết đâu chúng ta còn có thể ló mặt sang châu Âu một chút! Rất nhiều người hâm mộ tức tối tắt đài, chuyển kênh sang một đài truyền hình không có phụ đề.
... Phút thứ 7, tỷ số 2-0, người ghi bàn là Lôi Nghiêu...
Ối giời! Lôi Nghiêu này hết chấn thương rồi à? Hay đấy. Cả vòng bảng hắn ta chẳng giống tiền đạo chút nào, thế mà giờ lại ghi bàn à? Hay đấy. Phong độ hắn ta ngược lại còn tốt hơn trước! Tôi nhổ vào!
... Phút thứ 16, tỷ số 3-0, người ghi bàn là Lôi Nghiêu...
Này! Vừa chê hắn béo xong hắn lại ghi bàn kìa! Giỏi thế thì sao không làm sớm đi? Ghi hai bàn thì thấm vào đâu! Giỏi thì làm thêm một bàn nữa xem nào!
... Phút thứ 29, tỷ số 4-0, người ghi bàn là Đoạn Hiểu Phong...
Chà chà chà! Có lẽ ai đó tính nhầm rồi chăng? Chẳng lẽ đám người này hôm nay điên hết rồi?
... Phút thứ 30, tỷ số 5-0, người ghi bàn là Dương Tấn Suối...
... Phút thứ 33, tỷ số 6-0, người ghi bàn là Dương Tấn Suối...
... Phút thứ 40...
Những người hâm mộ từng thề sẽ không xem đội tuyển quốc gia thi đấu dù chỉ một phút, giờ đây hai mắt đều dán chặt vào những con số tỷ số điên cuồng đang nhảy múa, liên tục kích thích thần kinh vốn đã chai sạn của họ. Họ lập tức quên đi nỗi đau khắc cốt ghi tâm của ba tuần trước, cuống quýt chuyển kênh sang đài truyền hình đang trực tiếp trận đấu này, sau đó chẳng kịp bận tâm đến ánh mắt khó chịu của người nhà, đập tay xuống khay trà, vỗ lên ghế sofa mà hô lớn tán thưởng...
Toàn bộ truyền thông đồng loạt dùng một từ để miêu tả trận đấu này: "Đại đồ sát!" Tỷ số 10-0 đủ để khắc sâu đội bóng Tây Á – vốn đã gieo rắc ký ức đau khổ cho đội tuyển quốc gia – lên cột mốc sỉ nhục vĩnh viễn, khiến họ không bao giờ có cơ hội gột rửa ký ức bi thảm này. Toàn bộ truyền thông cũng đồng loạt tiếc nuối cho đội tuyển quốc gia. Thế mà chính đội bóng chuẩn hàng đầu châu Á này – đội bóng được mệnh danh là "chúng ta kém họ ít nhất một đến hai bàn" – đã khiến đội tuyển quốc gia phải nếm trải trái đắng thất bại ở thành phố nóng như đổ lửa đó, vào thời điểm tưởng chừng như đẹp nhất của mình...
《Cuộc tàn sát đến muộn》 "Một tỷ số khiến 'luận điểm hạng hai' của LĐBĐ phải xấu hổ". Các cầu thủ của chúng ta đã dùng một trận đấu hoàn hảo để chứng minh bản thân, nhưng tiếc thay, chiến thắng này lại đến quá muộn. Điều này càng làm những người hâm mộ cuồng nhiệt của chúng ta thêm đau khổ: Tại sao phải đợi đến khi bong bóng hy vọng tan biến, các cầu thủ này mới biết phấn đấu?
"Cảnh tượng xúc động nhất xảy ra vào cuối trận đấu, khi trọng tài chính người Thái Lan thổi hồi còi kết thúc ba tiếng. Toàn bộ cầu thủ đội tuyển quốc gia đều tiến về phía khán đài, tay trong tay giơ cao, cúi đầu cảm ơn khán giả đã đến xem. Các phóng viên ảnh đã nhanh chóng chộp được một khoảnh khắc: trong hàng dài các cầu thủ áo trắng, quần trắng, vớ trắng đó, không một ai có vẻ mặt vui sướng. Ngược lại, những giọt nước mắt bi thương gần như tràn đầy hốc mắt mỗi người. Vài cầu thủ lớn tuổi nhất, thậm chí còn chưa kịp buông tay đồng đội, đã không kìm được nữa. Lôi Nghiêu, người đã lập hat-trick trong trận đấu, thậm chí còn gục xuống thảm cỏ mà khóc nức nở... Đối với họ mà nói, giấc mơ vươn ra châu Á đã quá xa vời, và trận đấu này họ thắng càng nhiều, nỗi đau trong lòng lại càng lớn..."
Đúng vậy, không ít người hâm mộ cũng đã bật khóc nức nở khi chứng kiến tỷ số 10-0. Đã quá muộn rồi, tất cả đã quá muộn!
Đối với Lôi Nghiêu, Đoạn Hiểu Phong và những cầu thủ đã gần hoặc ngoài ba mươi tuổi, đây thực sự là một chiến thắng vô cùng đau khổ. Thời gian vô tình không cho phép họ chờ đợi thêm một cơ hội nào nữa...
Đội tuyển quốc gia giải tán.
Âu Dương Đông và các đồng đội lại lên máy bay trở về Trùng Khánh. Một giấc mơ đã tan vỡ, nhưng giải đấu vẫn tiếp tục. Họ vẫn phải tiếp tục chiến đấu, lăn xả để giành chức vô địch giải đấu đầu tiên cho Trùng Khánh Triển Vọng...
Tất cả nội dung được biên tập tại đây là tài sản độc quyền của truyen.free.