Cùng với gương mặt ngớ ngẩn và ánh mắt thất thần của thủ môn Trường Phong, quả bóng lăn lọt vào lưới, bị chặn lại bởi sợi lưới và từ từ vẽ nên một đường cong duyên dáng rồi nhẹ nhàng lăn trên thảm cỏ xanh mướt. Âu Dương Đông vẫn nằm cạnh cột gôn, ngơ ngác nhìn quả bóng đen trắng ấy. Ngay trước khi bóng chạm vào anh, anh đã mất thăng bằng và chỉ có thể theo bản năng dùng gót chân phải hất bóng, thử vận may. Đó là một giải pháp bất đắc dĩ, nhưng anh tuyệt đối không ngờ rằng động tác bất đắc dĩ, tưởng chừng như quỷ thần xui khiến đó lại có thể ghi bàn. Các cầu thủ trên sân, chứng kiến cú sút không thể tin nổi này, đều sững sờ. Rất nhiều người vẫn còn mải hò hét, chạy đi chạy lại trên sân – các cầu thủ Trường Phong đang muốn tấn công ở những giây cuối cùng của trận đấu, trong khi đó, các cầu thủ Vui Sướng lại đang muốn bảo toàn thành quả chiến thắng 3-0. Họ hoàn toàn không hay biết chuyện vừa xảy ra trước khung thành đội Trường Phong.

Khán giả cũng chết lặng. Bàn thắng này rốt cuộc đã vào hay chưa? Nếu đã vào thì hẳn phải có tiếng hò reo cổ vũ chứ, sao cả sân lại im ắng đến lạ thường? Một số người thì thấy, ngay khoảnh khắc Âu Dương Đông xoay người dứt điểm, đã có vài cầu thủ Trường Phong giơ tay về phía trọng tài biên, ám chỉ Âu Dương Đông việt vị. Nếu việt vị thì bàn thắng không được công nhận, nhưng cờ của trọng tài biên lại không hề phất lên. Còn nếu không vi��t vị, bàn thắng đó phải được tính, vậy mà trọng tài chính, người đang đứng rất gần đó, tại sao vẫn chưa ra dấu hiệu giao bóng giữa sân? Sau này, rất nhiều người hâm mộ có mặt tại sân hôm đó đều kể rằng, khoảnh khắc ấy, tim họ như ngừng đập.

Cuối cùng, trọng tài chính cũng dứt khoát chỉ tay về vòng tròn giữa sân. Bàn thắng đã được công nhận! Đội Vui Sướng dẫn trước 4-0!

Sân vận động nhân dân Phủ Dương lập tức như vỡ tổ. Tiếng chiêng trống, huýt sáo, vỗ tay và những tiếng hô vang trời dậy đất hòa lẫn với giấy vụn xé nát bay lả tả khắp nơi. Mỗi người đều đang trút bỏ những cảm xúc khó tả trong lòng. Nhiều người đàn ông vốn dĩ mạnh mẽ, kiên cường cũng không kìm được sự xúc động, nhảy cẫng lên và để mặc hai hàng nước mắt nóng hổi lăn dài trên má...

Đổng Trường Giang đứng ngồi không yên vì quá phấn khích, hai má đỏ bừng, bắt tay với từng người bên cạnh và không ngừng lẩm bẩm điều gì đó. Chẳng ai biết ông ta đang lẩm bẩm gì, và cũng chẳng ai để tâm, bởi lẽ ai nấy cũng đang nói, nhưng lại chẳng ai nghe rõ người khác nói gì. Âu Dương Đông, lưng cõng, vai vác ba bốn đồng đội đang cười toe toét, bước đi loạng choạng. Hai tay anh vung vẩy, chật vật lách qua đám cỏ. Sau bốn, năm bước, anh không trụ được nữa và ngã xuống. Lập tức, sáu bảy đồng đội khác như ong vỡ tổ lao đến, ôm chặt, vỗ vỗ và đấm yêu anh. Các cầu thủ Trường Phong chỉ biết ngẩn người nhìn tất cả. Trọng tài chính mỉm cười, chẳng hề có ý thúc giục hay nhắc nhở, để mặc họ ăn mừng. Đây là một khoảnh khắc tuyệt vời, ai cũng sẽ không quá nghiêm khắc, vả lại ông cũng chẳng nghĩ rằng Trường Phong còn có cơ hội.

Sau khi giao bóng trở lại, Đổng Trường Giang nắm bắt cơ hội, lập tức thay Âu Dương Đông ra sân. Trong trận đấu hôm nay, anh không chỉ là người mở màn cho chiến thắng mà còn là người đặt dấu chấm hết hoàn hảo cho nó. Anh hoàn toàn xứng đáng một mình tận hưởng những tràng pháo tay và tiếng reo hò của hai mươi bảy ngàn người hâm mộ trên khắp khán đài. Sân nhà, những khoảnh khắc cuối cùng, cuộc lội ngược dòng điên rồ, bàn thắng không tưởng, một chiến th��ng hoàn mỹ... Tất cả những điều này khiến người hâm mộ say mê cuồng nhiệt. Họ không hề che giấu sự nhiệt tình của mình, và những tràng vỗ tay không ngớt chính là minh chứng rõ nhất cho màn trình diễn xuất sắc của Âu Dương Đông hôm nay.

Trận đấu chỉ được bù giờ thêm một phút cuối cùng, và các thành viên đội Trường Phong hoàn toàn không thắc mắc về điều đó. Điều họ mong muốn lúc này là trận đấu nhanh chóng kết thúc để họ có thể thu dọn hành lý và rời khỏi thành phố như địa ngục này ngay lập tức. Thắng thua vốn dĩ không phải vấn đề lớn, họ không phải là chưa từng thua trận. Nhưng việc một đội bóng mạnh đứng đầu giải Hạng A lại để một đội bóng hạng B đang đứng trước nguy cơ xuống hạng ghi tới bốn bàn, khiến họ gần như không còn sức phản kháng, thì đây mới thật sự là nỗi nhục nhã ê chề.

Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu này chính là thủ môn trẻ của đội Vui Sướng. Màn trình diễn xuất thần của anh đã tạo nên bước ngoặt, giúp đội Vui Sướng làm nên cuộc lội ngược dòng chấn động. Chẳng ai dám khẳng định nếu quả phạt đền đó được thực hiện thành công, đội Vui Sướng có còn giữ được phong độ xuất sắc như vậy không, nên danh hiệu "Cầu thủ xuất sắc nhất" của anh là hoàn toàn xứng đáng. Trong vòng vây của đông đảo phóng viên, khuôn mặt vốn dĩ anh tuấn của Đỗ Uyên Hải giờ lấm tấm mồ hôi. Anh vừa không ngừng lau mồ hôi vừa lắp bắp: "Thật ra, trước quả penalty đó, tôi đã hồi hộp đến..." Anh bất lực nhìn quanh, tìm kiếm sự giúp đỡ từ vài đồng đội trong đám đông, nhưng ai nấy cũng chỉ cười híp mắt gật đầu với anh, hoàn toàn không có ý định giúp anh gỡ rối. Anh đành nuốt nước bọt, nói thêm: "Tôi rất hồi hộp, rất hồi hộp." Anh lặp đi lặp lại hai ba lần, không biết lúc này mình nên nói gì, chỉ biết liên tục nháy mắt cầu cứu, lúc nhìn phóng viên này, lúc lại nhìn phóng viên kia. "Nếu không, các anh đi phỏng vấn Đông Tử đi? Cậu ấy nói hay hơn tôi nhiều..." Mặc dù trong thâm tâm anh vô cùng cảm kích Âu Dương Đông, nhưng lúc này, anh không thể không đẩy Âu Dương Đông ra ngoài để cứu nguy cho mình.

Sau khi ném áo đấu cho khán gi�� trên khán đài, Âu Dương Đông lập tức biến mất trong hành lang. Anh đã cúi chào và cảm ơn người hâm mộ rồi, vậy nên trong khoảnh khắc điên cuồng này, trốn trong phòng thay đồ mới là lựa chọn tốt nhất.

"Trước tiên, tôi muốn chúc mừng Phủ Dương Vui Sướng đã giành được một chiến thắng vô cùng đặc sắc." Huấn luyện viên trưởng đội Trường Phong thống khổ ngồi trên bục chủ tọa, đối mặt với hơn mười phóng viên đến từ khắp mọi miền đất nước, nặn ra một nụ cười gượng gạo và chậm rãi nói: "Chúng tôi đã chơi tốt trong ba mươi phút đầu, nhưng sau đó, thế trận hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi." Chết tiệt, vào lúc này ông ta thật sự chẳng muốn nói gì cả, nhưng nếu không nói gì, người khác sẽ cho rằng ông ta không chấp nhận được thất bại. "...Đúng vậy, đây là một trận đấu công bằng, trong sạch và đặc sắc. Mặc dù chúng tôi thua, nhưng..." Ông ta cúi mắt nhìn xuống bàn, hai tay đan chặt vào nhau, các khớp ngón tay hiện rõ màu trắng bệch. Chỉ có như vậy, những ngón tay co giật của ông mới không bị đám phóng viên xảo quyệt, cay độc kia nhìn thấy. "Về trận đấu, tôi không muốn nói thêm gì nữa. Đội Vui Sướng đã chơi cực kỳ hay, cực kỳ đặc sắc, màn trình diễn của họ quá rõ ràng, bất kỳ lời khen ngợi nào cũng không đủ với họ." Những người khác trong đội có thể trốn trong phòng thay đồ, còn ông ta thì phải ở trước mặt mọi người, một lần nữa ôn lại trận đấu mà mình không hề muốn nhớ tới, cố gắng vắt óc nghĩ ra những lời không thật... Những lời này trước đây ông ta thường nghe các huấn luyện viên trưởng đội khác nói, họ có thể vin vào chuyện cầu thủ chấn thương, địa điểm thi đấu, thời tiết, thậm chí là phẩm chất đạo đức của trọng tài. Nhưng hôm nay, sao ông ta lại xui xẻo đến vậy, ông ta chẳng thể tìm ra dù chỉ một lý do nào.

Địa điểm ư? Hôm qua khi đi khảo sát sân bãi, tôi còn tự nhủ: "Giá mà ở chỗ chúng ta cũng có một mặt sân cỏ như thế này..." Thời tiết ư? Hôm nay có hơi nóng bức thật, nhưng so với việc phải thi đấu dưới cái nắng gay gắt ở Quảng Đông vào Chủ Nhật, nơi mà người ta có thể kiệt sức vì nóng, thì ��� đây đơn giản là thời tiết quá lý tưởng rồi. Tình trạng cầu thủ ư? Chúng tôi đã tung ra toàn bộ đội hình chính, trong khi nghe nói đối phương tung ra phần lớn là cầu thủ dự bị, những người không được thi đấu thường xuyên. Trọng tài à? Ba trọng tài đều hoàn toàn không có một chút thiên vị nào. Đừng nói là rút thẻ, ngay cả số lần thổi còi cảnh cáo cũng ít ỏi đáng thương, thậm chí còn cho đội mình một quả penalty... Ông ta chỉ có thể than thở rằng mình không có "số" vô địch FA Cup.

Một bên, Đổng Trường Giang mặt mày nghiêm nghị, lặng lẽ nhìn vào một điểm hư vô mờ ảo nào đó, ông ta đã không còn gì để nói. "Trận đấu rất đặc sắc." Vừa nói xong câu đó, khóe miệng Đổng Trường Giang liền bất giác nhếch lên, đôi mắt vốn dài híp lại thành hai khe nhỏ. "Tôi tuyệt đối không ngờ sẽ có một kết quả như vậy..." Đây là lời thật lòng. Tuy nhiên, điều Đổng Trường Giang đang nghĩ đến lúc này không phải là chia sẻ cảm tưởng với đám phóng viên, mà trong thâm tâm ông vẫn canh cánh về quả bóng thi đấu. Ngay sau khi trận đấu kết thúc, ông đã chen lấn vượt qua đám người vây quanh, chạy như bay vào sân tìm trọng tài chính để đòi lại quả bóng và cất nó trong phòng thay đồ. Càng nghĩ, ông càng thấy rằng việc mình thuận tay đặt nó trong phòng thay đồ lúc nãy chẳng an toàn chút nào. Lỡ bị ai đó lấy mất thì sao... Đây chính là một món đồ quý hiếm đấy chứ.

Trang nhất của tờ 《Nhật báo Mộ Xuân Giang》 ngày hôm sau có hai tin tức. Một tin về việc xây dựng thành phố văn minh, được đăng ở vị trí nổi bật nhất. Tin còn lại, tất nhiên, là về việc đội Vui Sướng thăng cấp vào bán kết FA Cup. Xét về tốc độ cập nhật và tính kịp thời của tin tức, báo chí quả thực không thể sánh bằng truyền hình. Tuy nhiên, 《Nhật báo Mộ Xuân Giang》 lại có những thủ thuật biên tập cao cấp. Toàn bộ trang báo chỉ có một tấm ảnh màu duy nhất. Ngoài người phụ nữ trung tâm, hình ảnh những người khác đều được xử lý làm mờ, trông như những bông tuyết bay. Người phụ nữ trong ảnh dùng hai tay che nửa khuôn mặt. Theo đường tay, người ta có thể thấy đôi môi đỏ mọng hé mở của cô. Năm ngón tay thon dài khẽ che mắt, hàng lông mày tự nhiên khẽ nhíu lại. Dưới hàng lông mày ấy, đôi mắt cô đang mở to, tròn xoe, nhìn chằm chằm vào sân cỏ với ánh mắt vừa sợ hãi, vừa bi thương, vừa không tin. Nếu nhìn kỹ, độc giả còn có thể thấy khóe mắt cô đọng một tia lệ.

Tấm hình này là minh họa cho một bài báo với tiêu đề "Nàng đã thấy gì?". Nội dung bài báo rất ngắn gọn: "Nàng đang khóc! Đừng nhầm lẫn, đây không phải là một người hâm mộ của đội Đại Liên Trường Phong! Đây là một người hâm mộ của đội Vui Sướng! Chiều hôm qua, cô ấy cùng hai mươi bảy ngàn người hâm mộ Phủ Dương đã tận mắt chứng kiến đội bóng quê hương của họ, trong trận lượt về vòng tứ kết FA Cup, ghi bốn bàn thắng tuyệt đẹp, phá tan giấc mơ FA Cup của đội bóng lão làng, mạnh mẽ Đại Liên Trường Phong, thuộc giải Hạng A. Đội Vui Sướng tiến thẳng vào bán kết FA Cup nhờ luật bàn thắng sân khách. Để biết thêm chi tiết, mời xem các trang 6 đến 9 của số báo hôm nay với chuyên mục báo cáo đặc biệt."

Tờ 《Người hâm mộ》, xuất bản vào thứ Năm tại tỉnh, càng không tiếc giấy mực, dành tám trên mười hai trang bìa để báo cáo về trận đấu này. Vì không phải là báo của chính quyền, trang nhất của nó càng độc đáo. Ngoại trừ một vài tiêu đề và chữ viết cần thiết như tên báo, ngày phát hành, số báo, v.v., còn lại là tiêu đề "Ngất trời" được viết theo lối thư pháp rất ph��ng khoáng. Phía dưới, không có một chữ nào, chỉ có một dấu chấm than khổng lồ đột ngột xuất hiện, tựa như một cây đinh gỉ máu. Bên trái dấu chấm than là hàng số nhỏ "1-5", bên phải là hàng số nhỏ "4-0"... Thiết kế trang bìa này ngay sau đó đã được tờ báo chuyên về bóng đá ở phương Bắc, xuất bản vào thứ Sáu, học hỏi. Còn tờ báo đồng nghiệp ở phương Nam thì bỏ ra một số tiền lớn, mua lại từ tay phóng viên may mắn của 《Nhật báo Mộ Xuân Giang》 tấm ảnh người hâm mộ nữ kia. Dựa theo mẫu của 《Nhật báo Mộ Xuân Giang》, từ ảnh minh họa đến bài viết cũng không khác là bao.

Sự hân hoan của người hâm mộ và việc truyền thông xôn xao là chuyện của họ. Tối thứ Tư, ngay sau lễ ăn mừng của câu lạc bộ, Đổng Trường Giang lập tức tuyên bố rằng ngày hôm sau sẽ tập luyện như thường lệ. Cuối tuần này còn có một trận đấu ở giải VĐQG, và việc trụ hạng vẫn là ưu tiên hàng đầu của câu lạc bộ. Tuy nhiên, sau một trận đại thắng tưng bừng và thỏa mãn như vậy, ai cũng hy vọng mượn cơ hội này để xóa bỏ vận xui ở giải VĐQG, chấm dứt chuỗi mười hai vòng không thắng đen đủi.

Đội Hoàng Sơn của An Huy, đang xếp thứ năm, chính là đối thủ của đội Vui Sướng trong trận đấu làm khách tại Phủ Dương cuối tuần này. Ngay lập tức, huấn luyện viên trưởng của họ đã "thả lời": tính đến nay, sau hai mươi sáu vòng đấu, đội Hoàng Sơn đã ghi ba mươi bốn bàn và để thủng lưới mười sáu bàn. Họ không phải là đội ghi bàn nhiều nhất, nhưng lại để thủng lưới ít nhất, hoàn toàn xứng đáng với danh hiệu "vua phòng ngự giải Hạng B". Ông ta rất muốn xem rốt cuộc thì mũi giáo của đội Vui Sướng sắc bén hơn, hay tấm khiên của đội Hoàng Sơn kiên cố hơn. "Việc ghi được bốn bàn vào lưới Đại Liên Trường Phong cho thấy Vui Sướng không phải dạng vừa, nhưng cũng có thể là do Đại Liên Trường Phong không quá coi trọng đối thủ nên đã bất cẩn." Vị huấn luyện viên trưởng đó vừa nhìn chăm chú các cầu thủ đang chạy nhẹ nhàng, vừa cầm điếu thuốc đang hút, tay kia bưng ấm trà, mỉm cười nói với đám phóng viên: "Trưa ngày kia, tôi sẽ cho Đổng Trường Giang biết rằng thành tích của đội bóng tuyệt đối không thể chỉ dựa vào may mắn nhất thời."

Lời của vị huấn luyện viên trưởng kia dĩ nhiên cũng lọt vào tai Đổng Trường Giang. Đổng Trường Giang, người từng là đồng đội của ông ta, cũng dùng giọng điệu tương tự đáp lại: "Có phải may mắn hay không, thử một chút thì biết."

Rốt cuộc mũi giáo của đội Vui Sướng hay tấm khiên của đội Hoàng Sơn kiên cố hơn, chỉ mất ba mươi bảy giây để đáp án được phơi bày. Khi không ít người vẫn còn lần lượt vào sân, tìm chỗ ngồi, thì những khán giả vào sân sớm đã vỗ tay reo hò như sấm vang biển động. Tiếng còi khai cuộc vừa vang lên, Khắc Trạch lập tức chuyền bóng cho Âu Dương Đông. Âu Dương Đông lại nhả bóng ra biên cho cầu thủ chạy cánh. Từ gần đường biên cuối sân, cầu thủ đó chuyền bóng ngược vào khu cấm địa bên phải, nơi Kaka đang băng vào. Kaka tiếp tục chuyền cho Khắc Trạch. Giữa vòng vây của hai ba hậu vệ Hoàng Sơn, Khắc Trạch từ khe hở giữa đám người, chuyền ngang bóng về phía khung thành. Âu Dương Đông kịp thời lao tới, vung chân sút ngay. Đáng tiếc, bóng không trúng vị trí mong muốn mà đập vào miếng bảo vệ ống đồng của anh.

Cú sút này hoàn toàn không có lực, bóng chỉ nảy nhẹ trên mặt đất. Điều này khiến thủ môn đội Hoàng Sơn, vốn đã lao ra cản phá, vồ hụt. Quả bóng nảy nhẹ một lần nữa rồi từ từ lăn vào lưới.

Trên màn hình truyền hình trực tiếp, thời gian rõ ràng hiển thị rằng lúc này, kể từ tiếng còi khai cuộc của trọng tài chính, mới chỉ trôi qua ba mươi bảy hoặc ba mươi tám giây.

Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, một góc nhỏ nơi mỗi câu chuyện đều được kể bằng cả tâm huyết.